Particule grammaticale - Grammatical particle

En grammaire , le terme particule (en abrégé PTCL ) a un sens traditionnel, en tant que partie du discours qui ne peut pas être fléchie , et un sens moderne, en tant que mot de fonction associé à un autre mot ou à une autre phrase pour donner un sens. Bien qu'une particule puisse avoir une signification intrinsèque, et puisse en effet s'inscrire dans d'autres catégories grammaticales, l'idée fondamentale de la particule est d'ajouter un contexte à la phrase, exprimant une humeur ou indiquant une action spécifique. En anglais, par exemple, l'expression « oh well » n'a d'autre but dans le discours que de transmettre une humeur. Le mot « haut » serait une particule dans la phrase « rechercher » (comme dans la phrase « rechercher ce sujet » ), ce qui impliquerait que l'on recherche quelque chose, plutôt que de regarder littéralement vers le ciel. De nombreuses langues utilisent des particules, en quantités variables et pour des raisons diverses. En hindi, par exemple, ils peuvent être utilisés comme titres honorifiques, ou pour indiquer l'emphase ou la négation. Dans certaines langues, ils sont plus clairement définis, comme le chinois, qui a trois types de zhùcí (助詞 ; particules) : Structurel , Aspectuel et Modal . Les particules structurales sont utilisées pour les relations grammaticales . Les particules aspectuelles signalent des aspects grammaticaux . Les particules modales expriment la modalité linguistique . Les langues polynésiennes , qui sont presque dépourvues d'inflexion, utilisent abondamment les particules pour indiquer l'humeur, le temps et la casse.

Signification moderne

Dans la grammaire moderne, une particule est un mot de fonction qui doit être associé à un autre mot ou à une autre phrase pour donner un sens, c'est-à-dire qui n'a pas sa propre définition lexicale. Selon cette définition, les particules sont une partie distincte du discours et sont distinctes des autres classes de mots fonctionnels, tels que les articles , les prépositions , les conjonctions et les adverbes . Les langues varient considérablement dans leur utilisation des particules, certaines les utilisant de manière intensive et d'autres plus couramment utilisant des dispositifs alternatifs tels que les préfixes/suffixes, la flexion, les verbes auxiliaires et l'ordre des mots. Les particules sont généralement des mots qui codent des catégories grammaticales (telles que négation , humeur , temps ou cas ), des clitiques , ou des remplissages ou des marqueurs de discours (oraux) tels que bien , euh , etc. Les particules ne sont jamais infléchies .

Concepts associés et ambiguïtés

Selon le contexte, le sens du terme peut se chevaucher avec des concepts tels que morphème , marqueur , ou même adverbe comme dans les verbes à particule anglais tels que out in get out . Selon une définition stricte, dans laquelle une particule doit être non fléchie, les déictiques anglais comme celui-ci et qui ne seraient pas classés comme tels (puisqu'ils ont des pluriels et sont donc fléchis), et les articles romans (puisqu'ils sont fléchis en nombre et en genre) ).

Cela suppose que tout mot fonction incapable de flexion est par définition une particule. Cependant, cela est en conflit avec l'affirmation ci-dessus selon laquelle les particules n'ont pas de fonction lexicale spécifique en soi, puisque les mots non fléchissants qui fonctionnent comme des articles, des prépositions, des conjonctions, des interjections ont une fonction lexicale claire. Cela disparaît si les particules sont considérées comme une classe de mots distincte , où une caractéristique (qu'elles partagent avec certains mots d'autres classes) est qu'elles ne s'infléchissent pas.

En anglais

Particule est un terme quelque peu nébuleux pour une variété de petits mots qui ne s'intègrent pas commodément dans d'autres classes de mots. Le Concise Oxford Companion to the English Language définit une particule comme un « mot qui ne change pas de forme par inflexion et ne s'intègre pas facilement dans le système établi de parties du discours ». Le terme comprend les "particules adverbiales" comme up ou out dans les idiomes verbaux ( verbes à particule ) tels que "look up" ou "knock out"; il est également utilisé pour inclure la "particule infinitive" à , la "particule négative" not , les "particules impératives" do and let , et parfois des "particules pragmatiques" comme oh and well .

Dans d'autres langues

afrikaans

Les particules suivantes peuvent être considérées comme les plus importantes en afrikaans :

  • nie 2 : l'afrikaans a un système de double négation , comme dans Sy is nie 1 moeg nie 2 'Elle n'est pas fatiguée PTCL.NEG ' (ce qui signifie 'Elle n'est pas fatiguée'). Le premier nie 1 est analysé comme un adverbe, tandis que le second nie 2 comme une particule de négation.
  • te : Les verbes à l'infinitif sont précédés du complément om et de la particule infinitive te , par exemple Jy moet onthou om te eet 'Tu dois te souvenir pour COMP PTCL.INF manger' (ce qui signifie 'Tu dois te souvenir de manger').
  • se ou van : se et van sont tous deux des particules génitives , par exemple Peter se boek 'Peter PTCL.GEN book' (signifiant 'Peter's book'), ou die boek van Peter 'the book PTCL.GEN Peter' (signifiant 'Peter's book' ).
  • so and soos : Ces deux particules se trouvent dans des constructions comme so groot soos 'n huis ' PTCL.CMPR big PTCL.CMPR a house' (signifiant 'aussi grand qu'une maison').

arabe

Les particules en arabe peuvent prendre la forme d'une seule lettre racine avant un mot donné, comme "-و" ( et ), "-ف" ( donc ) et "- ل " ( à ). Cependant, d'autres particules comme "هل" (qui marque une question) peuvent également être des mots complets.

Chinois

Il existe trois types de zhùcí (助詞 ; particules) en chinois : structurel, aspectuel et modal. Les particules structurales sont utilisées pour les relations grammaticales . Les particules aspectuelles signalent des aspects grammaticaux . Les particules modales expriment la modalité linguistique . Notez que les particules sont différentes de zhùdòngcí (助動詞 ; verbes modaux) en chinois.

hindi

Il existe différents types de particules présentes en hindi . Particules emphatiques, particules limitatrices, particules de négation, particules affirmatives, particules honorifiques, particules marqueurs de sujet et particules marquant la casse. Certaines particules communes de l'hindi sont mentionnées dans le tableau ci-dessous :

Particules Hindi
Taper Particules Remarques Phrases
Catégorique

Particules

ही (hī) peut être grossièrement traduit par "seulement", "juste", "seul" etc.

भी (bhī) peut à peu près être traduit par "aussi", "aussi", "ne peut même pas", etc.

  1. बस कॉफ़ी ही लेके आये? — ( bas kôfī hī leke āye? )
    • Vous n'avez apporté que du café ?
  2. लिख भी नहीं सकते? — ( likh bhī nahī̃ sakte ? )
    • Vous ne savez même pas écrire ?
  3. यूँ जाऊँगा और यूँ आऊँगा। — ( ma͠i yū̃ jāū̃gā aur yū̃ āū̃gā. )
    • Je vais (instantanément) partir et (instantanément) revenir.
Limiteur

Particules

  • मात्र (mātr) — simple
  • बस (bas) — simplement, seulement
मात्र (mātr) vient avant un nom il modifie après un nom

ou un verbe ou un adverbe lorsque le sens de "juste/simple" est véhiculé.

  1. मात्र दो हैं अपने पास। — ( nārangī mātr do hè̃ apne pās. )
    • Nous n'avons que deux oranges.
Négation

Particules

  • नहीं (nahī̃) — Négation indicative
  • न / ना (na / nā) — Négation du subjonctif
  • मत (mat) - Impératif Negation
नहीं (nahī̃) peut avoir plusieurs positions dans la même phrase mais peut

véhiculent toujours le même sens mais par défaut il vient avant

le verbe principal de la phrase (et après le verbe souligner).

Habituellement, il n'apparaît pas à la fin d'une phrase et aussi à

le début si la phrase commence par un nom.

(na) et मत (mat) ont des positions plutôt restreintes dans une phrase et

ne peut généralement apparaître qu'autour du verbe au subjonctif

ou à la forme impérative, respectivement.

  1. नहीं करना चाहिए ऐसा। — ( nahī̃ karnā čāhiye aisā. )
    • On ne devrait pas faire [comme] ça.
  2. हो ऐसा तो अच्छा हो। — ( nā ho aisā à acchā ho. )
    • Ce sera bien si ça n'arrive pas [comme ça].
  3. कर यार ! — ( mat kar yār )
    • Ne le fais pas, mec !
Affirmative

Particules

  • हाँ (hā̃) — "oui"
  • जी (jī) — "oui honorifique"
  • जी हाँ (jī-hā̃) — « oui catégorique »
  • हाँ तो (hā̃-to) — "oui catégorique"
  1. हाँ करता हूँ। — ( hā̃ kartā hū̃. )
    • Oui , je (le ferai) le faire.
  2. जी un Plus आप? — ( jī aur āp. )
    • Oui , et vous ( formel ) ?
  3. जी हाँ करूँगा। — ( jī hā̃ karū̃gā. )
    • Oui bien sûr, je vais le faire.
  4. हाँ तो  ! किया है मैंने। — ( sont hā̃ to! kiyā hai ma͠ine. )
    • (j'ai déjà dit) oui ! Je l'ai fait.
Honorifique

Particules

  • जी (jī) — "particule honorifique"
Il vient après un nom et donne au nom une valeur honorifique.

Comparez avec les particules honorifiques en japonais

tels queさま(sama) etさん(san).

  1. कैसे है? — ( rāhul jī kaise ha͠i? )
    • Comment va M. Rahul ?
Marqueur de sujet

Particules

तो est utilisé pour marquer le sujet dans la phrase qui n'est souvent pas

le même sujet d'une phrase. Il indique soit

informations partagées par présupposition ou changement de thématique

orientation. Il a une position assez flexible dans une phrase,

tout ce qu'il faut mais mettre comme sujet de la phrase, il vient

après cela, même après d'autres particules.

  1. नेहा तो अच्छी है। — ( nehā à acchī hai. )
    • [En parlant de] Neha [elle] est bonne.
  2. अच्छी तुम तो हो पर उतनी नहीं. — ( tum acchī to ho par utnī nahī̃. )
    • Vous êtes " bien sûr" bon mais pas tant que ça.
Marqueur d'interrogation

Particules

  • क्या (kyā) — "marqueur de question"
  • ना (nā) — "marqueur de doute/confirmatoire"
La question marqueur क्या peut venir au début ou à la fin

d'une phrase comme position par défaut mais peut également apparaître entre

la phrase si elle ne peut pas également être interprétée comme son sens non particulaire

de "quoi" à une position médiane dans la phrase.

ना ne peut venir qu'à la fin d'une phrase et nulle part ailleurs. Ce

signifie que le demandeur a un doute ou cherche une confirmation.

  1. गाता है क्या ? — ( vo gātā hai kyā ? )
    • Est-ce qu'il chante ?
  2. करना होता है ना ? — ( aisā karnā hota hai ? )
    • Il faut faire comme ça non ?
  3. करें ना ? — ( aisā karē̃ ? )
    • [Êtes-vous sûr que] nous le faisons ? / on fait ça ?
Marqueur de cas

Particules

Les particules marquant la casse nécessitent que le nom soit décliné

être dans leurs formes de cas obliques. Cependant, ces marqueurs (à l'exception de )

eux-mêmes peuvent infléchir et changer les formes

selon le genre du nom qu'ils modifient.

hindi
Cas hindi
ergatif ने (ne)
accusatif को (ko)
datif
instrumental से (se)
ablatif
génitif का (kA)
incessant में (Me)
agressive पे (pe)
terminal तक (tak)
semblatif सा (SA)


  1. उस ने उस को उस से मारा. — ( nous ne nous ko nous se mārā. )
    • Il / elle a frappé lui / elle avec elle .
  2. उस का D' Accueil? — ( nous hai ? )
    • Est-ce le sien ?
  3. से निकालो और इस पे रखो। — ( usmē̃ se nikālo aur ispe rakho. )
    • Sortez-le de ça et gardez- le là-dessus .
  4. उस में होगा। — ( nous mē̃ hogā. )
    • Il doit être à l' intérieur .
  5. उस पे ढालना। — ( uspe ḍhālnā. )
    • Verse-le sur ça .
  6. कोई मुझ सा नहीं। — ( koi mujhsā nahī̃ )
    • Personne n'est comme moi .
  7. चार बजे तक करना। — (cār baje tak karnā)
    • Faites-le jusqu'à quatre heures.

Allemand

Une particule modale allemande ne remplit aucune fonction syntaxique nécessaire, mais exprime l'attitude du locuteur envers l'énoncé. Les particules modales comprennent ja, halt, doch, aber, denn, schon et autres. Certains d'entre eux apparaissent également sous des formes non particulaires. Aber , par exemple, est aussi la conjonction mais . Dans Er ist Amerikaner, aber er spricht gut Deutsch , « Il est américain, mais il parle bien l'allemand », aber est une conjonction reliant deux phrases. Mais dans Er spricht aber gut Deutsch! , l' aber est une particule, avec la phrase peut-être mieux traduite par "Quel bon allemand il parle !" Ces particules sont courantes dans la parole mais rarement trouvées dans la langue écrite, sauf celle qui a une qualité parlée (comme la messagerie en ligne).

turc

Les particules turques n'ont pas de signification seules ; entre autres termes, il participe à la phrase. Dans certaines sources, les exclamations et les conjonctions sont également considérées comme des particules turques. Dans cet article, les exclamations et conjonctions ne seront pas traitées, mais uniquement les particules turques. Les principales particules utilisées en turc sont :

  • ancak
  • başka, un autre
  • beri, depuis
  • bir, un
  • bir tek, seulement
  • dair, concernant
  • doğru, à droite
  • değil, non
  • değin, mentionner
  • denli, autant
  • dek, jusqu'à
  • dolayı, en raison
  • bricolage, donc
  • evvel, avant
  • gayri, informel
  • gibi, comme
  • gore, par
  • için, pour
  • ile, avec
  • kadar, jusqu'à
  • karşı, contre
  • karşın, Bien ou malgré
  • mukabil, correspondant
  • une fois, avant
  • ötürü, en raison de
  • öte, au-delà
  • rağmen, malgré
  • sadece, seulement
  • sanki, comme si
  • sonra, alors
  • sra, rangée
  • üzere, à
  • yalniz, seul

Les particules peuvent être utilisées sous la forme simple des noms auxquels elles sont attachées ou dans d'autres cas. Certaines particules sont utilisées avec une forme attachée, et certaines particules sont toujours utilisées après la forme appropriée. Par exemple, "-den ötürü", "-e dek", "-den öte", "-e doğru":

  • Bu çiçekleri annem için alıyorum. ("anne" est nominatif)
  • Yarın a kadar bu ödevi bitirmem lazım. (datif)
  • Düşük notların dan ötürü çok çalışman gerekiyor. (ablatif)

Particules turques selon leurs fonctions. Başka , gayrı , özge utilisant pour autre, autre, autrement, nouveau, divers, soit

  • Senden gayrı kimsem yok. Personne d'autre que toi.
  • Yardım istemekten başka çaremiz kalmadı. Nous n'avons pas d'autre choix que de demander de l'aide.

Göre , nazaran , dâir , rağmen utilisant pour par, en comparaison, environ, malgré .

  • Çok çalışmama rağmen sınavda hedeflediğim başarıyı yakalayamadım.
  • Duyduğuma göre bitirme sınavları bir hafta erken gerçekleşecekmiş.
  • irketteki fils değişikliklere dâir bilgi almak istiyorum.

İçin , üzere , dolayı , ötürü , nâşi , diye en utilisant pour bFor, avec, parce que, à cause de, comment .

  • Açılış konuşmasını yapmak üzere kürsüye çıktı.
  • Bu raporu bitirebilmek için zamana ihtiyacım var.
  • Kardeşim hastalığından nâşi gelemedi.

japonais et coréen

Le terme particule est souvent utilisé dans les descriptions du japonais et du coréen , où ils sont utilisés pour marquer les noms en fonction de leur cas grammatical ou de leur relation thématique dans une phrase ou une proposition. Les analyses linguistiques les décrivent comme des suffixes , des clitiques ou des postpositions . Il existe des particules de marquage de phrases telles que les marqueurs d'interrogation japonais et chinois.

Langues polynésiennes

Les langues polynésiennes sont presque dépourvues d'inflexion et utilisent abondamment les particules pour indiquer l'humeur, le temps et la casse. Suggs, discutant du déchiffrement de l' écriture rongorongo de l' île de Pâques , les décrit comme étant de la plus haute importance. En maori par exemple, la particule polyvalente « e » peut signaler le mode impératif, le cas vocatif, le futur ou le sujet d'une phrase formée avec la plupart des verbes passifs. La particule « i » signale le passé imparfait, l'objet d'un verbe transitif ou le sujet d'une phrase formée avec des « verbes neutres » (une forme de verbe passif), ainsi que les prépositions en , à et à partir de .

Tokélaouan

À Tokelauan , ia est utilisé pour décrire des noms personnels, des noms de mois et des noms utilisés pour décrire un groupe collaboratif de personnes participant à quelque chose ensemble. Il peut également être utilisé lorsqu'un verbe ne précède pas directement un pronom pour décrire lesdits pronoms. Son utilisation pour les pronoms est facultative mais surtout de cette manière. Ia ne peut pas être utilisé si le nom qu'il décrit suit l'une des prépositions e, o, a , ou ko . Quelques-unes des autres manières sans rapport avec ce qui est énuméré ci-dessus d' utiliser ia sont lorsqu'elles précèdent un locatif ou un nom de lieu. Cependant, si ia est utilisé de cette manière, le locatif ou le nom de lieu doit être le sujet de la phrase. Une autre particule à Tokelauan est a , ou parfois ā . Cet article est utilisé avant le nom d'une personne ainsi que les noms de mois et la particule a te est utilisée avant les pronoms lorsque ces instances suivent les prépositions i ou ki . Ia te est une particule utilisée si elle suit la préposition ma i.

Voir également

Remarques

Les références