Guðrúnarkviða II - Guðrúnarkviða II

Guðrún a retrouvé le cheval de Sigurd , Grani, et a compris que Sigurd était mort. Illustration sur un timbre des îles Féroé par Anker Eli Petersen .

Guðrúnarkviða II , The Second Lay of Gudrún , ou Guðrúnarkviða hin forna , The Old Lay of Gudrún est probablement le plus ancien poème du cycle de Sigurd, selon Henry Adams Bellows .

Le poème a été composé avant l'an 1000 et Bellows le considérait comme «plutôt mal en point», mais c'est sous cette forme qu'il a servi de matière à la saga Völsunga , où il a été fidèlement paraphrasé. Il déclare, cependant, que c'est le seul poème en vieux norrois d'une période antérieure à l'an 1000 dans la tradition Sigurd qui est descendu aux temps modernes sous une forme à peu près complète. Les autres poèmes plus anciens, Reginsmál , Fáfnismál et Sigrdrifumál , sont des recueils de fragments et seule la dernière partie de Brot af Sigurðarkviðu reste. Les poèmes restants dans le cycle sont généralement datés du 11ème siècle et du 12ème siècle.

Bellows déclare qu'une autre raison pour supposer que le poème dérive d'une lamentation originaire d'Allemagne est le fait que la mort de Sigurd a lieu dans la forêt, comme dans le Nibelungenlied , et non dans son lit. D'autres éléments étroitement liés à la tradition allemande sont sa mère et son frère insistant pour qu'elle épouse Atli, le massacre des Gjukung et sa future vengeance sur Atli.

Synopsis

Le roi Þjóðrekr séjournait à la cour d' Atli et Þjóðrekr venait de perdre la plupart de ses guerriers au combat.

Þjóðrekr et la reine Guðrún d' Atli étaient seuls ensemble et ont discuté de leurs peines. Guðrún a dit à Þjóðrekr qu'elle était une jeune fille quand son père Gjúki l' a livrée à Sigurd avec une dot d'or. Puis ses frères ont assassiné son héros Sigurd:

Guðrún tint la rêne du cheval et se mit à pleurer, en comprenant ce qui s'était passé:

Quand elle rencontra ses frères, Gunnarr inclina la tête, mais Högni lui annonça la nouvelle que Sigurd avait été tué, mais qu'il avait emmené leur frère Guthormr avec lui. Il lui dit en outre qu'elle pourrait trouver Sigurd sur la route du sud où elle entendrait le cri des corbeaux et des loups hurlants. Guðrún est allé dans la forêt pour chercher ce qui avait été laissé par les loups et a trouvé Sigurd.

Quand elle a trouvé Sigurd, Guðrún n'a pas pleuré, pleuré ou tordu ses mains, même si elle était si triste qu'elle ne voulait plus vivre. Elle a quitté les montagnes et a voyagé pendant cinq jours, jusqu'à ce qu'elle voit la salle de Halfr, au Danemark, où elle est restée pendant trois ans et demi avec Thora, la fille de Hakon.

Thora et Guðrún se sont amusés à tisser des tapisseries de salles du sud, de cygnes danois et de guerriers:

Sa mère Grimhild a demandé à ses fils Gunnarr et Högni quel genre de wergild ils aimeraient donner à leur sœur pour le meurtre de son mari Sigurd et de son fils Sigmund, et ils étaient tous les deux prêts à indemniser leur sœur. Guðrún a rencontré sa mère, ses frères et Valdar , le roi du Danemark, et trois hommes nommés Jarizleif, Eymoth et Jarizskar.

Ils voulaient lui offrir des cadeaux pour la consoler mais elle ne leur faisait pas confiance. Puis, sa mère lui a donné quelque chose à boire, une potion d'oubli:

Le poème raconte que Guðrún a oublié et que les trois rois se sont agenouillés devant elle et Grimhildr a commencé à parler. Sa mère lui a dit qu'elle lui avait donné toute la richesse de son père et qu'elle aurait aussi la richesse de Buðli parce qu'elle allait devenir la femme d'Atli.

Guðrún a répondu qu'elle ne souhaitait pas épouser Atli, mais sa mère a répondu qu'avec Atli, elle serait aussi heureuse que si Sigurd et son fils Sigmund étaient toujours en vie. De plus, si elle n'épousait pas Atli, elle vivrait sans mari pour le reste de sa vie. Guðrún a répondu que sa mère ne devrait pas être si désireuse de la donner aux Huns, et elle a prophétisé qu'Atli tuerait Gunnarr et déchirerait le cœur de Högni. Grímhildr a commencé à pleurer quand elle a entendu la prophétie et a dit à Guðrún qu'elle avait été forcée de la livrer à Atli.

Guðrún a ensuite continué sa lamentation en disant qu'elle avait épousé Atli pour l'amour de ses parents. Elle n'a jamais été heureuse avec Atli et elle a perdu ses fils à la mort de ses frères, et elle tuerait Atli.

Elle s'est rendue à Atli d'abord une semaine à travers les terres froides, puis une semaine sur l'eau et enfin une semaine à travers des terres manquant d'eau. Ils sont arrivés aux hauts murs et les gardiens ont ouvert les portes.

Bellows commente qu'il semble y avoir une grande lacune après son arrivée à Atli. Il ajoute que la fin de la complainte semble avoir été remplacée par un autre poème, car il traite de la façon dont Atli a dit à Guðrún qu'il avait eu des rêves inquiétants d'être tué par elle. La description du rêve commence par cette strophe:

Sans comprendre la signification du rêve, Atli décrit sa future alimentation de ses propres fils, servis par leur propre mère Guðrún, pour se venger du meurtre d'Atli de ses frères.

Là, le poème se termine par quelques lignes cryptiques où Guðrún dit que les gens parleront d'un sacrifice .

Remarques

Les références

• Le deuxième, ou ancien, laïc de Guthrun , traduction et commentaire de Henry Adams Bellows
• The Second Lay of Gudrun , traduction de Benjamin Thorpe
• Le deuxième (ou ancien) laïc de Guðrún , traduit par William Morris et Eirikr Magnusson
• Guðrúnarkviða hin forna Édition de Sophus Bugge du texte du manuscrit
• Guðrúnarkviða in forna , édition de Guðni Jónsson avec orthographe normalisée