Gurmukhi - Gurmukhi

Gurmukhī
??
Alphabet pendjabi.jpg
Les lettres traditionnelles Gurmukhi
Type de scénario
Période de temps
16ème siècle CE-présent
Direction de gauche à droite Modifiez ceci sur Wikidata
Langues
Scripts associés
Systèmes parents
Systèmes sœurs
Khudabadi , Khojki , Mahajani , Multani
ISO 15924
ISO 15924 Gourou , 310 Modifiez ceci sur Wikidata , ​Gurmukhi
Unicode
Alias ​​Unicode
Gurmukhi
U+0A00–U+0A7F
 Cet article contient des transcriptions phonétiques dans l' alphabet phonétique international (API) . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA . Pour la distinction entre [ ] , / / et ⟨  ⟩, voir IPA § Parenthèses et délimiteurs de transcription .

Gurmukhi ( Punjabi : ਗੁਰਮੁਖੀ , prononciation Punjabi:  [ɡʊɾᵊmʊkʰiː] , shahmukhi : گرمکھی ) ou le script Punjabi est un abugida développé à partir des scripts Landa , standardisés et utilisés par le second gourou sikh , Guru Angad (1504-1552). Communément considéré comme une écriture sikhe , le gurmukhi est utilisé au Pendjab, en Inde, comme écriture officielle de la langue pendjabi .

L'écriture principale du sikhisme , le Guru Granth Sahib , est écrite en gurmukhī, dans divers dialectes et langues souvent regroupés sous le titre générique Sant Bhasha ou langue sainte , en plus d'autres langues comme le persan et diverses phases des langues indo-aryennes.

Le gurmukhī moderne a trente-cinq lettres originales, d'où son terme alternatif commun paintī ou "les trente-cinq", plus six consonnes supplémentaires , neuf signes diacritiques pour les voyelles , deux signes diacritiques pour les sons nasaux, un signe diacritique qui gémine les consonnes et trois caractères en indice.

Histoire et développement

On pense généralement que l'écriture gurmukhī a des racines dans l' alphabet proto-sinaïtique par le biais de l' écriture brahmi , qui s'est développée davantage dans le groupe du nord-ouest ( Sharada , ou Śāradā, et ses descendants, y compris Landa et Takri ), le groupe central ( Nagari et ses descendants, y compris Devanagari , Gujarati et Modi ) et le groupe oriental (évolué à partir de Siddhaṃ , y compris Bangla , Tibétain et quelques scripts népalais), ainsi que plusieurs systèmes d'écriture importants de l'Asie du Sud-Est et cinghalais au Sri Lanka, en plus de scripts utilisés historiquement en Asie centrale pour les langues éteintes comme le saka et le tocharian . Gurmukhi est dérivé de Sharada dans le groupe du Nord-Ouest, dont il est le seul membre survivant majeur, avec une monnaie moderne complète. Caractéristiques notables :

  • C'est un abugida dans lequel toutes les consonnes ont une voyelle inhérente, [ ə ] . Les signes diacritiques, qui peuvent apparaître au-dessus, au-dessous, avant ou après la consonne à laquelle ils sont appliqués, sont utilisés pour changer la voyelle inhérente.
  • Lorsqu'elles apparaissent au début d'une syllabe, les voyelles sont écrites sous forme de lettres indépendantes.
  • Pour former des groupes de consonnes , Gurmukhi appose de manière unique des lettres d'indice au bas des caractères standard, plutôt que d'utiliser les vrais symboles conjoints utilisés par d'autres scripts, qui fusionnent des parties de chaque lettre en un caractère distinct.
  • Le pendjabi est une langue tonale à trois tons. Ceux-ci sont indiqués par écrit en utilisant les consonnes aspirées autrefois exprimées (gh, dh, bh, etc.) et le h intervocalique.
phénicien ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
araméen ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
Brahmi ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
Gurmukhi ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? (ਸ਼) ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
IAST une ba bha Géorgie dha ha e Virginie da un Ha gha que ha toi ka Californie la ma n / A n / A a* o Pennsylvanie pha sa kha cha ra a* ta un
grec ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
Dérivation possible de Gurmukhi à partir de systèmes d'écriture antérieurs. L'alphabet grec, également issu du phénicien, est inclus à des fins de comparaison.

Gurmukhi a évolué dans des circonstances culturelles et historiques notablement différentes des autres écritures régionales, dans le but d'enregistrer les écritures du sikhisme , une tradition culturelle beaucoup moins sanskritisée que d'autres du sous-continent. Cette indépendance par rapport au modèle sanskritique lui a permis la liberté de développer des caractéristiques orthographiques uniques. Ceux-ci inclus:

  • Trois voyelles porteuses de base, intégrées dans le jeu de caractères traditionnel Gurmukhi, utilisant les marqueurs de voyelles pour écrire des voyelles indépendantes, au lieu de caractères distinctement séparés pour chacune de ces voyelles comme dans d'autres scripts ;
  • une réduction drastique du nombre et de l'importance des caractères conjoints (semblables à Brahmi, dont les lettres Gurmukhi sont restées plus similaires à celles des autres écritures, et caractéristique des abugidas du nord-ouest) ;
  • un ordre standard unique des caractères qui s'écarte quelque peu de l'ordre traditionnel des caractères vargiya , ou sanskritique, y compris les voyelles et les fricatives placées devant ;
  • la reconnaissance de l'histoire phonologique indo-aryenne par l'omission des caractères représentant les sifflantes [ ʃ ] et [ ʂ ] , ne retenant que les lettres représentant les sons de la langue parlée de l'époque ; ces sifflantes étaient naturellement perdues dans la plupart des langues indo-aryennes modernes , bien que ces caractères soient souvent conservés dans leurs inventaires de consonnes respectifs en tant qu'espaces réservés et archaïsmes tout en étant mal prononcés. Ces sifflantes étaient souvent réintroduites de diverses manières dans des circonstances ultérieures, comme [ ʃ ] l' était pour Gurmukhi, nécessitant un nouveau glyphe ;
  • le développement de nouvelles lettres distinctes pour des sons reflétant mieux la langue vernaculaire parlée au moment de son développement (par exemple pour [ ɽ ] , et le changement de son qui a fusionné le sanskrit [ ʂ ] et /kʰ/ au pendjabi /kʰ/) ;
  • un diacritique géminé , une caractéristique unique parmi les écritures sous-continentales indigènes, qui aide à illustrer les géminés indo-aryens moyens préservés distinctifs du Pendjabi ;

et d'autres fonctionnalités.

Répartition géographique historique de l' écriture Sharada

À partir du Xe siècle, des différences régionales ont commencé à apparaître entre l'écriture Sharada utilisée au Pendjab, les États des collines (en partie l' Himachal Pradesh ) et le Cachemire . Le sharada proprement dit a finalement été limité à un usage cérémoniel très limité au Cachemire, car il devenait de plus en plus inadapté à l'écriture de la langue cachemirienne . Avec la dernière inscription connue datant de 1204 CE, le début du 13ème siècle marque une étape importante dans le développement de Sharada. La variété régionale au Pendjab a continué d'évoluer à partir de cette étape jusqu'au 14ème siècle; pendant cette période, il commence à apparaître sous des formes ressemblant étroitement à Gurmukhī et à d'autres écritures Landa . Au XVe siècle, Sharada avait tellement évolué que les épigraphistes désignent le script à ce stade par un nom spécial, Devāśeṣa . Tarlochan Singh Bedi (1999) préfère le nom Pritham Gurmukhī , ou Proto-Gurmukhī.

Les gourous sikhs ont adopté le proto-gurmukhī pour écrire le Guru Granth Sahib , les écritures religieuses des sikhs. L' alphabet Takri s'est développé à travers l' étape Devāśeṣa de l'écriture Sharada des XIVe au XVIIIe siècles et se trouve principalement dans les États des collines tels que Chamba, Himachal Pradesh et les régions avoisinantes, où il est appelé Chambeali . Dans Jammu Division , il s'est développé en Dogri, qui était un script "très imparfait" plus tard consciemment influencé en partie par Gurmukhi à la fin du 19ème siècle, peut-être pour lui donner un air d'autorité en le faisant ressembler à des scripts déjà établis dans des capacités officielles et littéraires. , sans pour autant déplacer Takri. Les variantes locales de Takri ont obtenu le statut d'écritures officielles dans certains des États du Pendjab Hill et ont été utilisées à des fins administratives et littéraires jusqu'au XIXe siècle. Après 1948, lorsque l' Himachal Pradesh a été établi en tant qu'unité administrative, les variantes locales du Takri ont été remplacées par le Devanagari .

Exemple de la variante Multani de l' écriture Landa , une écriture abrégée marchande du Pendjab, à partir de 1880

Pendant ce temps, les scripts marchands du Pendjab connus sous le nom de scripts Laṇḍā n'étaient normalement pas utilisés à des fins littéraires. Laṇḍā signifie alphabet "sans queue", ce qui implique que le script n'avait pas de symboles de voyelles. Au Pendjab, il y avait au moins dix scripts différents classés comme Laṇḍā, Mahajani étant le plus populaire. Les écritures Laṇḍā étaient utilisées à des fins domestiques et commerciales. Contrairement à Laṇḍā, l'utilisation des signes diacritiques des voyelles a été rendue obligatoire dans Gurmukhī pour une exactitude et une précision accrues, en raison des difficultés liées au déchiffrement des mots sans signes de voyelle.

Aux époques suivantes, le gurmukhī est devenu le script principal des écrits littéraires des sikhs. Jouant un rôle important dans la foi et la tradition sikhs, il s'est étendu à partir de son utilisation originale pour les écritures sikhes et a développé ses propres règles orthographiques, se répandant largement sous l' empire sikh et utilisé par les rois et chefs sikhs du Pendjab à des fins administratives. Jouant également un rôle majeur dans la consolidation et la normalisation de la langue pendjabi, il a servi de principal moyen d'alphabétisation au Pendjab et dans les régions voisines pendant des siècles lorsque les premières écoles étaient rattachées aux gurdwaras . Les premières grammaires natives de la langue pendjabi ont été écrites dans les années 1860 à Gurmukhi. Le mouvement Singh Sabha de la fin des années 1800, un mouvement visant à revitaliser les institutions sikhes qui avaient décliné pendant la domination coloniale après la chute de l'empire sikh, a également plaidé en faveur de l'utilisation du script Gurmukhi pour les médias de masse , avec des publications dans la presse écrite et en pendjabi. journaux créés dans les années 1880. Plus tard au 20e siècle, après la lutte du mouvement Punjabi Suba , de la fondation de l'Inde moderne dans les années 1940 aux années 1960, le script a reçu l'autorité en tant que script officiel de l'État du Pendjab, en Inde , où il est utilisé dans toutes les sphères de la culture, des arts, de l'éducation et de l'administration, avec un caractère commun et laïc solidement établi.

Étymologie

L'opinion dominante parmi les linguistes pendjabi est que, comme dans les premiers stades, les lettres Gurmukhī étaient principalement utilisées par les disciples du Gourou, les Gurmukhs (littéralement, ceux qui font face ou suivent le Gourou, par opposition à un Manmukh ) ; le script est ainsi devenu connu sous le nom de Gurmukhī , "le script de ceux qui sont guidés par le Guru". Guru Angad est crédité dans la tradition sikhe de la création et de la normalisation de l'écriture Gurmukhi à partir d'écritures antérieures descendantes du Śāradā originaires de la région. C'est maintenant le script d'écriture standard pour la langue pendjabi en Inde. Les écritures sikhes originales et la plupart de la littérature sikhe historique ont été écrites en écriture Gurmukhi.

Bien que le mot Gurmukhi ait été communément traduit par « de la bouche du gourou », le terme utilisé pour l'écriture pendjabi a des connotations quelque peu différentes. Cet usage du terme a peut-être gagné en popularité grâce à l'utilisation du script pour enregistrer les paroles des gourous sikhs en tant qu'écriture, qui étaient souvent appelées gurmukhī, ou du mukh (visage ou bouche) des gourous. Par conséquent, le script qui a été utilisé pour écrire l'Écriture résultante peut également avoir été désigné avec le même nom.

Le nom de l'alphabet perso-arabe pour la langue pendjabi, Shahmukhi , a été calqué sur le terme Gurmukhi .

Personnages

Des lettres

L'alphabet gurmukhī contient trente-cinq lettres de base ( akkhara , pluriel akkharā̃ ), traditionnellement disposées en sept rangées de cinq lettres chacune. Les trois premières lettres, ou mātarā vāhak ("porteuse de voyelles"), sont distinctes car elles forment la base des voyelles et ne sont pas des consonnes, ou vianjan , comme le sont les autres lettres, et à l'exception de la deuxième lettre aiṛā ne sont jamais utilisées sur leur posséder; voir § Diacritiques vocaliques pour plus de détails. La paire de fricatives, ou mūl varag ("classe de base"), partage la rangée, qui est suivie des cinq prochains ensembles de consonnes, les consonnes de chaque rangée étant homorganiques , les rangées disposées de l'arrière (vélaires) à la devant (labiales) de la bouche, et les lettres de la grille classées par lieu et mode d'articulation . L'arrangement, ou varaṇamālā , est complété par l' antim ṭolī , littéralement « groupe final ». Les noms de la plupart des consonnes sont basés sur leurs valeurs phonétiques réduplicatives, et le varaṇamālā est le suivant :

Nom du groupe
( Articulation ) ↓
Nom Son
[IPA]
Nom Son
[IPA]
Nom Son
[IPA]
Nom Son
[IPA]
Nom Son
[IPA]
Mātarā Vāhak
( voyelles )
Mūl Varag
( fricatives )
?? ūṛā
[uːɽaː]
 – ?? aiṛā
[ɛːɽaː]
un
[ ə ]
?? Iri
[iːɽiː]
 – ?? sassā
[səsːaː]
sa
[ s ]
?? hāhā
[ɦaːɦaː]
ha
[ ɦ ]
Occlusifs Tenu Aspire voisées Arrête Tonal Nasaux
Kavarg toli
( Velars )
?? kakkā
[kəkːaː]
ka
[ k ]
?? khakkhā
[kʰəkʰːaː]
kha
[ ]
?? gagga
[gəgːaː]
ga
[ ɡ ]
?? kàggā
[kə̀gːaː]

[ kə̀ ]
?? ṅaṅṅā
[ŋəŋːaː]
a
[ ŋ ]
Chavarg toli
( affriquées / palatales )
?? caccā
[t͡ʃət͡ʃːaː]
ca
[ t͡ʃ ]
?? chacchā
[t͡ʃʰət͡ʃʰːaː]
cha
[ t͡ʃʰ ]
?? jajjā
[d͡ʒəd͡ʒːaː]
ja
[ d͡ʒ ]
?? càjjā
[t͡ʃə̀d͡ʒːaː]

[ t͡ʃə̀ ]
?? ñaññā
[ɲəɲːaː]
ña
[ ɲ ]
Ṭavarg Ṭolī
( Rétroflexes )
?? ṭaiṅkā
[ʈɛŋkaː]
a
[ ʈ ]
?? ṭhaṭṭhā
[ʈʰəʈʰːaː]
THA
[ ʈʰ ]
?? ḍaḍḍā
[ɖəɖːaː]
a
[ ɖ ]
?? ṭàḍḍā
[ʈə̀ɖːaː]
à
[ ʈə̀ ]
?? nāṇā
[naːɳaː]
a
[ ɳ ]
Tavarg Ṭolī
( Dentaire )
?? tattā
[t̪ət̪ːaː]
ta
[ ]
?? thatthā
[t̪ʰət̪ʰːaː]
que
[ t̪ʰ ]
?? daddā
[d̪əd̪ːaː]
da
[ ]
?? tàddā
[t̪ə̀d̪ːaː]

[ t̪ə̀ ]
?? nanna
[nənːaː]
na
[ n ]
Pavarg Ṭolī
( Labiales )
?? pappā
[pəpːaː]
pa
[ p ]
?? phapphā
[pʰəpʰːaː]
pha
[ ]
?? babba
[bəbːaː]
ba
[ b ]
?? pàbbā
[pə̀bːaː]

[ pə̀ ]
?? mammā
[məmːaː]
ma
[ m ]
Approximants et liquides
Antim Ṭolī
( Sonorants )
?? yayyā
[jəjːaː]
ouais
[ j ]
?? rārā
[ɾaːɾaː]
ra
[ ɾ ] ~ [ r ]
?? lallā
[ləlːaː]
la
[ l ]
?? vāvā
[ʋaːʋaː]
va
[ ʋ ] ~ [ w ]
?? ṛāṛā
[ɽaːɽaː]
a
[ ɽ ]

Les lettres nasales ਙ /ŋəŋːaː/ et ਞ /ɲəɲːaː/ sont devenues marginales en tant que consonnes indépendantes dans le Gurmukhi moderne. Les sons qu'ils représentent apparaissent le plus souvent sous forme d' allophones de [ n ] en grappes avec respectivement des vélaires et des palataux.

La prononciation de ਵ peut varier entre allophonically / ʋ / précédent des voyelles avant , et / w / ailleurs.

La caractéristique la plus caractéristique de la langue pendjabi est son système de tonalité. Le script n'a pas de symbole séparé pour les tons, mais ils correspondent aux consonnes tonales qui représentaient autrefois les aspirations sonores ainsi que les anciens * h . Pour différencier les consonnes, les consonnes tonales Punjabi de la quatrième colonne, ਘ , ਝ chà , ਢ tA , ਧ et ਭ , sont souvent transcrite de la manière des consonnes aspirées voisée GHA , JHA , dha , dha , et bha respectivement, bien que le pendjabi n'ait pas ces sons. Les tons en pendjabi peuvent être ascendants, neutres ou descendants; dans la prononciation des noms des lettres gurmukhī, elles sont au début du mot et à ce titre produisent le ton descendant, d'où l'accent grave (à) par opposition à l'aigu. Le ton de la voyelle radicale devient ascendant (á) et précède la lettre lorsqu'elle est en position de coda syllabique , et diminue lorsque la lettre en position radicale médiale après une voyelle courte et avant une voyelle longue, et lorsque la lettre tonale suit la voyelle radicale. Les lettres représentent maintenant toujours des consonnes non aspirées, et sont non voisées dans les positions initiales et exprimées ailleurs.

Lettres supplémentaires

En plus des 35 lettres originales, il y a six consonnes supplémentaires dans l'usage officiel, appelées navīn ṭolī ou navīn varag , ce qui signifie « nouveau groupe », créé en plaçant un point ( bindī ) au pied ( paire ) de la consonne pour créer une paire de consonnes bindī . Ceux-ci ne sont pas présents dans le Guru Granth Sahib ou les textes anciens. Ceux-ci sont utilisés le plus souvent pour des emprunts, mais pas exclusivement, et leur utilisation n'est pas toujours obligatoire :

Nom Son
[IPA]
Nom Son
[IPA]
Nom Son
[IPA]
?? sasse pair bindī
[səsːeː pɛ:ɾᵊ bind̪iː]
a
[ ʃ ]
?? paire khakkhe bindī
[kʰəkʰːeː pɛ:ɾᵊ bind̪iː]
xa
[ x ]
?? paire de gagge bindī
[gəgːeː pɛ:ɾᵊ bind̪iː]
a
[ ɣ ]
?? paire jajje bindī
[d͡ʒəd͡ʒːeː pɛ:ɾᵊ bind̪iː]
za
[ z ]
?? phapphe pair bindī
[pʰəpʰːeː pɛ:ɾᵊ bind̪iː]
fa
[ f ]
?? lalle paire bindī
[ləlːeː pɛ:ɾᵊ bind̪iː]
a
[ ɭ ]

Le caractère ਲ਼ /ɭ/, le seul caractère ne représentant pas une consonne fricative , n'a été officiellement ajouté que récemment à l'alphabet Gurmukhī. Cela ne faisait pas partie de l'orthographe traditionnelle, car la différence phonologique distinctive entre /l/ et /ɭ/, alors que les deux sons natifs, n'était pas reflétée dans l'écriture ; cependant, son utilisation, bien qu'encore actuellement non universelle, a été notée avec les autres lettres du groupe parmi les premières grammaires Punjabi produites. L'utilisation précédente d'un autre glyphe pour représenter ce son, [ਲ੍ਰ], a également été attestée. D'autres caractères, comme le plus récent [ਕ਼] / /, sont également utilisés à de rares occasions officieusement, principalement pour translittérer d'anciens écrits en persan et en ourdou , dont la connaissance est moins pertinente à l'époque moderne.

Lettres en indice

Trois lettres « indices », appelées dutt akkhara (« lettres conjointes ») ou pairī̃ akkhara (« lettres au pied ») sont utilisées dans le Gurmukhī moderne : les formes de ਹ ( ha ), ਰ ( ra ) et ਵ ( va ).

Les indices ਰ(r) et ਵ(v) sont utilisés pour créer des groupes de consonnes et se comportent de manière similaire ; (h) sous-joint introduit le ton.

Lettre en indice Nom, forme originale Usage
?? paireī̃ rārā
ਰ→ ੍ਰ
Par exemple, la lettre ਪ(p) avec un (r) régulier à la suite donnerait le mot ਪਰ /pəɾᵊ/ ("mais"), mais avec un ਰ sous-joint apparaîtrait comme ਪ੍ਰ- (/prə-/), résultant dans un groupe de consonnes, comme dans le mot ਪ੍ਰਬੰਧਕ (/ pɾə bə́n̪d̪əkᵊ/, « gestionnaire, administratif »), par opposition à ਪਰਬੰਧਕ / pəɾ ᵊbə́n̪d̪əkᵊ/, la forme pendjabi du mot utilisé dans le langage naturel dans des contextes moins formels (le réflexe pendjabi pour le sanskrit /pɾə-/ est /pəɾ-/) . Cette lettre en indice est couramment utilisée en pendjabi pour les noms personnels, certains mots dialectaux natifs, les emprunts d'autres langues comme l'anglais et le sanskrit, etc.
?? paireī̃ vāvā
ਵ→ ੍ਵ
Utilisé occasionnellement en gurbani (écritures religieuses sikhes) mais rare dans l'usage moderne, il se limite en grande partie à la création du groupe /sʋə-/ dans des mots empruntés au sanskrit, dont le réflexe en pendjabi est /sʊ-/, par exemple Sanskrit ਸ੍ਵਪ੍ਨ /s̪ʋɐ́p .n̪ɐ/→Punjabi ਸੁਪਨਾ /'sʊpᵊna:/, "rêve", cf. Hindi-ourdou /səpna:/.

Par exemple, ਸ avec un indice ਵ produirait ਸ੍ਵ ( sʋə- ) comme dans le mot sanskrit ਸ੍ਵਰਗ (/ sʋə ɾəgə/, "ciel"), mais suivi d'un régulier donnerait ਸਵ - ( səʋ- ) comme dans le mot ਸਵਰਗ (/ səʋ əɾəgᵊ/, « ciel »), emprunté plus tôt au sanskrit mais modifié par la suite. Le réflexe naturel du Pendjab, ਸੁਰਗ /sʊɾəgᵊ/, est également utilisé dans le langage courant.

?? paireī̃ hāhā
ਹ→ ੍ਹ
L'indice le plus courant, ce caractère ne crée pas de groupes de consonnes, mais fait partie du système de tonalité caractéristique du Punjabi, indiquant une tonalité. Il se comporte de la même manière dans son utilisation que le (h) régulier dans les positions non initiales du mot. Le ਹ(h) régulier est prononcé dans des positions accentuées (comme dans ਆਹੋ āho « oui » et quelques autres mots courants), à l'origine du mot dans des mots monosyllabiques, et généralement dans d'autres positions initiales du mot, mais pas dans d'autres positions, où il change à la place le ton de la voyelle adjacente applicable. La différence d'utilisation est que le ਹ régulier est utilisé après les voyelles, et la version en indice est utilisée lorsqu'il n'y a pas de voyelle et est attachée aux consonnes.

Par exemple, le régulier est utilisé après les voyelles comme dans ਮੀਂਹ (transcrit en mĩh ( IPA :  [míː] ), "pluie"). Le sous-joint ਹ(h) agit de la même manière mais est plutôt utilisé sous les consonnes : ਚ(ch) suivi de ੜ(ṛ) donne ਚੜ ( caṛa ), mais pas avant que le ton montant soit introduit via un indice ਹ(h) le fait épeler correctement le mot ਚੜ੍ਹ ( cáṛa , "monter").

La fonction de ce caractère est similaire à celle du caractère udāt (ੑ U+0A51), qui apparaît dans les textes plus anciens et indique un ton ascendant.

En plus des trois lettres d'indice standard, un autre caractère d'indice représentant le /j/ sous- joint , le yakash ou pairī̃ yayyā ( ੵ U+0A75), est utilisé spécifiquement dans les écrits archaïsés de style sahaskritī dans les écritures sikhes, où il se trouve 268 fois pour les formes de mots et les inflexions des phases plus anciennes de l'indo-aryen, comme dans les exemples ਰਖੵਾ /ɾəkʰːjaː/ « (être) protégé », ਮਿਥੵੰਤ /mɪt̪ʰjən̪t̪ə/ « tromper », ਸੰਸਾਰਸੵ /sənsaːɾəsjə/ « du monde », ਭਿਖੵਾ /pɪ̀kʰːjaː / "(acte de) mendicité", etc. Il existe également une forme conjointe de la lettre yayyā , →੍ਯ , qui fonctionne de manière similaire au yakash , et est utilisée exclusivement pour les emprunts sanskrits, et même alors rarement. En outre, les versions miniaturisées des lettres ਚ, ਟ, et sont également utilisées de manière limitée comme lettres d'indice dans les écritures sikhes.

Seuls les sous-joints /ɾ/ et /h/ sont couramment utilisés ; l'usage des formes /ʋ/ sous-joint et conjoint de /j/, déjà rare, est de plus en plus rare dans les contextes modernes.

Diacritiques des voyelles

Pour exprimer les voyelles (singulier, Sur ), Gurmukhi, comme abugida , utilise obligatoires diacritiques appelés Laga . Le gurmukhī est similaire aux scripts brahmi en ce que toutes les consonnes sont suivies d'un son schwa inhérent . Ce son de voyelle inhérent peut être modifié en utilisant des signes de voyelle dépendants qui s'attachent à une consonne portante. Dans certains cas, les signes de voyelle dépendants ne peuvent pas être utilisés - au début d'un mot ou d'une syllabe par exemple - et donc un caractère de voyelle indépendant est utilisé à la place.

Les voyelles indépendantes sont construites à l'aide de trois caractères porteurs : ūṛā (ੳ), aiṛā (ਅ) et īṛī (ੲ). À l'exception de aiṛā (qui représente la voyelle [ ə ] ), les consonnes au porteur ne sont jamais utilisées sans signes vocaliques supplémentaires.

Voyelle Transcription IPA Équivalent anglais le plus proche
Indiana Dép. avec /k/ Nom Usage
?? (rien) ?? mukḁtā
ਮੁਕਤਾ
une [ ə ] comme un dans un combat
?? ?? ?? Kanna
ਕੰਨਾ
une [ ] ~ [ äː ] comme un dans c a r
?? ?? ?? siā̀rī
ਸਿਹਾਰੀ
je [ ɪ ] comme i en i t
?? ?? ?? biā̀rī
ਬਿਹਾਰੀ
je [ je ] comme moi dans l' i tre
?? ?? ?? auṅkaṛ
ਔਂਕੜ
vous [ ʊ ] comme toi en p u t
?? ?? ?? dulaiṅkaṛ
ਦੁਲੈਂਕੜ
?? [ ] comme toi en spr u ce
?? ?? ?? lā̃/
lāvā̃ /ਲਾਵਾਂ
e [ ] comme e dans Chil e
?? ?? ?? dulāvā
ਦੁਲਾਵਾਂ
ai [ Ɛː ] ~ [ əɪ ] comme e dans s e ll
?? ?? ?? hoṛā
ਹੋੜਾ
o [ ] comme o en m o re
?? ?? ?? kanauṛā
ਕਨੌੜਾ
au [ Ɔː ] ~ [ əʊ ] comme o in o ff

Les cercles en pointillés représentent la consonne au porteur. Les voyelles se prononcent toujours après la consonne à laquelle elles sont attachées. Ainsi, sihārī est toujours écrit à gauche, mais prononcé après le caractère à droite. Lors de la construction de la voyelle indépendante pour [ ] , ūṛā prend une forme irrégulière au lieu d' utiliser le hoṛā habituel .

Orthographe

L'orthographe Gurmukhi préfère les séquences de voyelles à l'utilisation de semi - voyelles ("y" ou "w") entre les voix et dans les noyaux syllabiques , comme dans les mots ਦਿਸਾਇਆ disāiā "causé d'être visible" plutôt que disāyā , ਦਿਆਰ diāra "cèdre" plutôt que dyāra , et ਸੁਆਦ suāda "goûter" plutôt que swāda , permettant les voyelles en hiatus .

En termes d'orthographe des tons, les voyelles courtes [ɪ] et [ʊ], lorsqu'elles sont associées à [h] pour produire /ɪh/ et /ʊh/, représentent respectivement [é] et [ó] avec des tons aigus, par exemple ਕਿਹੜਾ kihṛā ( IPA :  [kéːɽaː] ) « qui », ਦੁਹਰਾ duhrā ( IPA :  [d̪óːɾaː] ) « répéter, réitérer, doubler ». La combinaison de [əɦ] avec [ɪ] ou [ʊ] donne respectivement [ɛ́] et [ɔ́], par exemple ਮਹਿੰਗਾ mahingā ( IPA :  [mɛ́ːŋgaː] ) « cher », ਵਹੁਟੀ vahuṭī ( IPA :  [wɔ́ːʈiː] ) « mariée. "

Autres signes

Les signes diacritiques pour la gémination et la nasalisation sont ensemble appelés lagākkhara (« lettres appliquées »).

Gémination

L'utilisation de adhak ( ੱ ) ( IPA :  ['ə́d̪əkᵊ] ) indique que la consonne suivante est géminée et est placée au-dessus de la consonne précédant la géminée. La longueur des consonnes est distinctive dans la langue pendjabi et l'utilisation de ce signe diacritique peut changer le sens d'un mot, par exemple :

Sans adhak Translitération Sens avec adhak Translitération Sens
?? das Dix ?? dass dire (verbe)
?? pata au courant/connu ?? patta feuille
?? Sam essence ?? sat Sept
?? kalā de l'art ?? kallā seul ( expression familière )

Il existe une tendance, surtout dans les dialectes ruraux, à faire gémir les consonnes suivant une voyelle longue (/a:/, /e:/, /i:/, /o:/, /u:/, /ɛ:/, /ɔː /) dans le pénultième d'un mot, par exemple ਔਖਾ aukkhā "difficile" ਕੀਤੀ Kitti " a fait," ਪੋਤਾ Potta "petit - fils", ਪੰਜਾਬੀ panjābbī "Punjabi," ਹਾਕ Haka "appel, cri" , mais au pluriel ਹਾਕਾਂ Hakka . Sauf dans ce cas, où cette gémination non marquée est souvent enracinée étymologiquement dans des formes archaïques, et est devenue phonotactiquement régulière, l'usage de l' adhak est obligatoire.

nasalisation

Ṭippī ( ੰ ) et bindī ( ਂ ) sont utilisés pour produire un phonème nasal en fonction de l'obstruant suivant ou d'une voyelle nasale à la fin d'un mot. Toutes les voyelles courtes sont nasalisées en utilisant ṭippī et toutes les voyelles longues sont nasalisées en utilisant bindī sauf pour dulaiṅkaṛ ( ੂ ), qui utilise ṭippi à la place.

Utilisation diacritique Résultat Exemples ( API )
Ṭippī sur la voyelle courte (/ə/, /ɪ/, /ʊ/), ou la voyelle longue /u:/, devant une consonne non nasale Ajoute la consonne nasale au même endroit d'articulation que la consonne suivante
(/ns/, /n̪t̪/, /ɳɖ/, /mb/, /ŋg/, /nt͡ʃ/ etc.)
ਹੰਸ /ɦə n sᵊ/ "oie"
ਅੰਤ t̪ᵊ/ "fin"
ਗੰਢ /gə́ ɳ ɖᵊ/ "noeud"
ਅੰਬm bᵊ/ "mangue"
ਸਿੰਗ /sɪ ŋ gᵊ/ "corne, bois"
ਕੁੰਜੀ / kʊ ɲ d͡ʒiː/ "clé"
ਗੂੰਜ /g uːɲ d͡ʒᵊ/ "grondement, écho"
ਲੂੰਬੜੀ /l uːm bᵊɽiː/ "renard"
Lierī sur une voyelle longue (/a:/, /e:/, /i:/, /o:/, /u:/, /ɛ:/, /ɔː/)
avant une consonne non nasale sans /h/
Ajoute la consonne nasale au même endroit d'articulation que la consonne suivante (/ns/, /n̪t̪/, /ɳɖ/, /mb/, /ŋg/, /ɲt͡ʃ/ etc.).
Peut aussi nasaliser secondairement la voyelle
ਕਾਂਸੀ /kaː n siː/ "bronze"
ਕੇਂਦਰ /keː d̯əɾᵊ/ "centre, noyau, quartier général"
ਗੁਆਂਢੀ /gʊáː ɳ ɖiː/ "voisin"
ਚੌਂਕ /t͡ʃɔː ŋ kᵊ/ "carrefour, place"
ਸਾਂਝ /sáː ɲ d͡ʒᵊ/ "association " (agir)
Ṭippī sur les consonnes suivi de la voyelle longue /u:/ (pas de voyelle autonome ),
à la syllabe ouverte à la fin du mot, ou se terminant par /ɦ/
nasalisation des voyelles ਤੂੰ /t̪ũː/ "vous"
ਸਾਨੂੰ /saːnːũː/ "à nous"
ਮੂੰਹ /mũːɦ/ "bouche"
Ṭippī sur la voyelle courte avant la consonne nasale (/n̪/ ou /m/) La gémination de la consonne nasale
Ṭippī est utilisée pour gémir les consonnes nasales au lieu de l' adhak
ਇੰਨਾ /ɪn̪:a:/ "autant"
ਕੰਮ /kəm:ᵊ/ "travailler"
Lierī sur une voyelle longue (/a:/, /e:/, /i:/, /o:/, /u:/, /ɛ:/, /ɔː/),
à la syllabe ouverte à la fin du mot, ou à la fin dans /ɦ/
nasalisation des voyelles ਬਾਂਹ /bã́h/ "bras"
ਮੈਂ /mɛ̃ː/ "Je, moi"
ਅਸੀਂ /əsĩː/ "nous"
ਤੋਂ /t̪õː/ "de"
ਸਿਊਂ /sɪ.ũː/ "coudre"

Les textes plus anciens peuvent suivre d'autres conventions.

Suppression des voyelles

Signe de la gare dans les scripts latin et gurmukhī à Southall , Royaume-Uni

Le caractère halanta ( ੍ U+0A4D) n'est pas utilisé lors de l'écriture du pendjabi en gurmukhī. Cependant, il peut parfois être utilisé dans du texte sanskritisé ou dans des dictionnaires pour des informations phonétiques supplémentaires. Lorsqu'il est utilisé, il représente la suppression de la voyelle inhérente.

L'effet de ceci est montré ci-dessous:

– kə
– k

Ponctuation

Le ḍaṇḍī (।) est utilisé en Gurmukhi pour marquer la fin d'une phrase. Un ḍaṇḍī doublé , ou doḍaṇḍī (॥) marque la fin d'un verset.

Le symbole visarga (ਃ U+0A03) est utilisé très occasionnellement dans Gurmukhī. Il peut représenter une abréviation, car le point est utilisé en anglais, bien que le point d'abréviation, comme les virgules, les points d'exclamation et d'autres signes de ponctuation occidentaux, soit librement utilisé dans le gurmukhī moderne.

Chiffres

Gurmukhī a son propre ensemble de chiffres, qui fonctionnent exactement comme dans les autres versions du système de numération hindou-arabe . Ceux-ci sont largement utilisés dans les textes plus anciens. Dans les contextes modernes, ils sont parfois remplacés par des chiffres arabes occidentaux standard .

Numéral ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
Nombre 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 dix
Nom ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
Translitération sunna ikka faire étain * cara panja che satta aha na͠u dasa
IPA [sʊnːᵊ] [ɪkːᵊ] [faire] [t̪ɪnːᵊ] [t͡ʃaːɾᵊ] [pənd͡ʒᵊ] [t͡ʃʰeː] [sət̪ːᵊ] [əʈːʰᵊ] [nɔ̃:] [d̪əsᵊ]

*Dans certains dialectes pendjabi, le mot pour trois est ਤ੍ਰੈ trai ( IPA :  [t̪ɾɛː] ).

Unicode

Le script Gurmukhī a été ajouté au standard Unicode en octobre 1991 avec la sortie de la version 1.0.

De nombreux sites utilisent encore des polices propriétaires qui convertissent les codes ASCII latins en glyphes gurmukhī .

Le bloc Unicode pour Gurmukhī est U+0A00–U+0A7F :


Tableau des codes du Consortium Unicode officiel de Gurmukhi (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UNE B C E F
U+0A0x ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+0A1x ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+0A2x ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+0A3x ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+0A4x ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+0A5x ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+0A6x ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+0A7x ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
Remarques
1. ^ À partir de la version Unicode 14.0
2. ^ Les zones grises indiquent les points de code non attribués

Numérisation des manuscrits gurmukhī

Gurmukhi peut être rendu numériquement dans une variété de polices. La police Dukandar , à gauche, est censée ressembler à une écriture pendjabi informelle.

La bibliothèque numérique du Panjab a entrepris la numérisation de tous les manuscrits disponibles de l'écriture Gurmukhi. Le script est formellement utilisé depuis les années 1500, et une grande partie de la littérature écrite au cours de cette période est encore traçable. La bibliothèque numérique du Panjab a numérisé plus de 5 millions de pages de différents manuscrits et la plupart d'entre elles sont disponibles en ligne.

Noms de domaine Internet en Gurmukhi

L'Université Punjabi Patiala a développé des règles de génération d'étiquettes pour valider les noms de domaine internationaux pour Internet en Gurmukhi.

Voir également

Remarques

Les références

Bibliographie

Les publications suivantes en pendjabi ont été écrites sur les origines de l'écriture gurmukhī :

  • Singh, Gurbaksh (GB) (1950). Gurmukhi Lipi da Janam te Vikas (en pendjabi) (5e éd.). Chandigarh, Pendjab, Inde : Punjab University Press, 2010. ISBN 81-85322-44-9. Lien alternatif
  • Ishar Singh Tãgh, Dr Gurmukhi Lipi da Vigyamulak Adhiyan. Patiala : Jodh Singh Karamjit Singh.
  • Kala Singh Bedi, Dr Lipi da Vikas. Patiala : Université du Pendjabi, 1995.
  • Dakha, Kartar Singh (1948). Gurmukhi te Hindi da Takra (en pendjabi).
  • Padam, professeur Piara Singh (1953). Gurmukhi Lipi da Itihas (PDF) (en pendjabi). Patiala, Pendjab, Inde : Fondation Kalgidhar Kalam Kalam Mandir. Lien alternatif
  • Prem Parkash Singh, Dr "Gurmukhi di Utpati." Khoj Patrika , Patiala : Université Punjabi.
  • Pritam Singh, professeur "Gurmukhi Lipi". Khôj Patrika . p. 110, vol.36, 1992. Patiala : Université Punjabi.
  • Sohan Singh Galautra. Pendjab de Lipia.
  • Tarlochan Singh Bedi, Dr Gurmukhi Lipi da Janam te Vikas. Patiala : Université du Pendjabi, 1999.

Liens externes