Hadhrami arabe - Hadhrami Arabic
| Hadrami arabe | |
|---|---|
| Originaire de | Arabie saoudite , sud-ouest d' Oman , Yémen du Sud , Djibouti et Somalie . |
Locuteurs natifs |
4,56 millions (2015) |
Afro-asiatique
|
|
| alphabet arabe | |
| Codes de langue | |
| ISO 639-3 | ayh |
| Glottolog | hadr1236 |
L'arabe Hadhrami , ou arabe aḍrami , est une variété d'arabe parlée par le peuple Hadhrami ( Ḥaḍārima ) vivant dans l' Hadramaout . Il est également parlé par de nombreux émigrants, qui ont migré de l'Hadramaout vers la Corne de l'Afrique ( Somalie et Djibouti ), l'Afrique de l'Est ( Comores , Zanzibar , Kenya , Tanzanie et Mozambique ), l'Asie du Sud-Est ( Indonésie , Malaisie , Brunei et Singapour ) et, récemment, aux autres États arabes du golfe Persique .
Phonologie
Le dialecte dans de nombreuses villes et villages de la Wādī (vallée) et la région côtière se caractérise par sa ج / dʒ / -yodization, en changeant l' arabe classique réflexe / dʒ / à la approximant ي [ j ] . Cela ressemble à certains dialectes de l'Arabie orientale et du Golfe, y compris les dialectes de Bassora en Irak , au Koweït , au Qatar , à Bahreïn et dans d' autres Émirats arabes . Dans le discours éduqué, ج est réalisé comme un plosif palatal sonore [ ɟ ] ou affriate [ dʒ ] dans certains éléments lexicaux qui sont marqués [+ religieux] ou [+ éduqué] (voir ق / q / ci - dessous).
Le ق / q / réflexe se prononce comme un vélaire sonore [ ɡ ] dans tous les éléments lexicaux du dialecte. Dans certains autres dialectes arabes, / q / est réalisé comme un plosif uvulaire sourd [ q ] dans certains lexèmes marqués [+ religieux], [+ éducatif] : /qurʔaːn/ « Coran ». Avec la diffusion de l'alphabétisation et le contact avec des locuteurs d'autres dialectes arabes , les futures recherches sociolinguistiques pourraient révéler si l'utilisation de l'uvulaire / q / dans certains lexèmes et le maintien du vélaire / ɡ / pour d'autres se produiront.
Les consonnes
| Labial | Interdentaire | Dentaire / Alvéolaire | Palatale | Vélaire | Uvulaire | Pharyngé | Glottique | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plaine | emph. | plaine | emph. | ||||||||
| Nasale | m | m | |||||||||
| Arrêter | sans voix | t | tˤ | k | q | ?? | |||||
| voisé | b | ré | ɟ ~ dʒ | ?? | |||||||
| Fricatif | sans voix | F | ?? | s | sˤ | ?? | ?? | ?? | h | ||
| voisé | ré | ré | z | ?? | ?? | ||||||
| Trille | r | ||||||||||
| approximatif | je | ?? | j | w | |||||||
- Les sons /t, tˀ/ sont notés phonétiquement comme des arrêts lamino-alvéolaires [t̻, t̻ˤ] .
- /d/ est noté phonétiquement comme un stop apico -alvéolaire [d̺] .
- /ɟ/ peut être entendu comme un son palatal voisé ou un son affriquée /dʒ/ .
- Dans les dialectes d'Al-Qarn, les deux /t, tˤ/ et /d/ peuvent être entendus comme affriquées [tʃ, tʃˤ] , [dʒ] .
- /m/ peut être entendu comme labiodental [ɱ] lorsqu'il précède /f/ .
- /n/ peut être entendu comme un nasal palatal [ɲ] en suivant /ɟ ~ dʒ/ . Lorsqu'il précède /k, q/ , il est alors entendu comme [ŋ, ɴ] .
voyelles
| Devant | Arrière | |
|---|---|---|
| proche | i ï | tu es |
| Milieu | eː | o |
| Ouvert | un aː | |
- Il y a cinq diphtongues notées /aj, aw, uj, uːj, eːw/ .
Dans les environnements non emphatiques, /aː/ est réalisé comme un front ouvert (légèrement surélevé) non arrondi [ æ ] . Ainsi, /θaːniː/ "second", qui est normalement réalisé avec une qualité semblable à [ ɑː ] dans les dialectes du Golfe, est réalisé avec un [ æː ] .
| Phonème | allophone | Remarques |
|---|---|---|
| /je/ | [ɪ] | dans des environnements raccourcis et non emphatiques |
| [ɨ] | dans des environnements emphatiques ou similaires | |
| [e̝] | dans les positions des fricatives pharyngées | |
| /une/ | [æ] | dans des environnements non emphatiques |
| [ʌ] | dans des environnements emphatiques | |
| [ɑ] | dans les positions des consonnes emphatiques | |
| /u/ | [ə] | dans des environnements raccourcis et non emphatiques |
| [ʊ] | ||
| [ʉ] | dans les positions des consonnes labiales ou articulées hautes | |
| [o] | dans les positions des consonnes uvulaires ou pharyngées | |
| /je/ | [je] | ailleurs dans des environnements non emphatiques |
| [iːᵊ] | la diphtongue se produit dans des environnements emphatiques | |
| /eː/ | [ɛ̝ː] | ailleurs dans des environnements non emphatiques |
| [ɛː] , [ɛːᵊ] | dans les positions des environnements emphatiques | |
| /une/ | [æː] | ailleurs dans des environnements non emphatiques |
| [ɑː] | dans les positions des environnements emphatiques | |
| /oː/ | [oː] | ailleurs dans des environnements non emphatiques |
| [ɔː] | ||
| [ɔːᵊ] | dans les positions des environnements emphatiques | |
| /uː/ | [uː] | ailleurs dans des environnements non emphatiques |
| [uːʷ] | dans les positions des environnements emphatiques |
| Phonème | allophone |
|---|---|
| /un J/ | [æ̆ɪ] |
| [ʌ̆ɪ] | |
| /aw/ | [ăʊ] |
| [ʌ̆ʊ] | |
| /uj/ | [ɵ̆ɪ] |
| /uːj/ | [uːɪ] |
| /eːw/ | [eːʊ] |
Distinctions ث , ت / t / , / θ / et ذ , د / d / , / ð / sont fabriqués en Wādī , mais ض / D / et ظ / D / sont à la fois prononcé ظ [ D ] . La Côte fusionne toutes les paires dans les jeux د , ت et ض ( [ t ] , [ d ] et [ dˤ ] ), respectivement.
Le dialecte se caractérise par le fait qu'il ne permet pas aux groupes de consonnes finales de se produire en position finale. Ainsi, l'arabe classique /bint/ "fille" est réalisé sous la forme /binit/ . Dans les positions initiales, il y a une différence entre le Wādī et les variétés côtières. La côte a des groupes initiaux en /bɣaː/ "il veut", /bsˤal/ "oignons" et /briːd/ "mail (n.)", mais Wādī réalise les deuxième et troisième mots comme /basˤal/ et /bariːd/ , respectivement .
Morphologie
Lorsque la première personne du singulier est un pronom sujet indépendant, elle est marquée pour le genre : /anaː/ pour le masculin et /aniː/ pour le féminin. En tant que pronom objet, il se présente sous la forme d'un morphème lié : /-naː/ pour masculin et /-niː/ pour féminin. Le sujet à la première personne du pluriel est naḥnā .
La première personne du pluriel de l'objet direct est /naħnaː/ plutôt que le /-naː/ de nombreux dialectes. Ainsi, le parent de l'arabe classique /dˤarabanaː/ « il nous a frappés » est /ðˤarab naħnaː/ .
Le radical VI, tC1āC2aC3 , peut être tréma en tC1ēC2aC3 , changeant ainsi la voyelle de modèle ā en ē . Cela conduit à un changement sémantique, comme dans /tʃaːradaw/ "ils se sont enfuis soudainement" et /tʃeːradaw/ "ils se dérobent, essaient de s'échapper".
Les verbes intensifs et fréquentatifs sont courants dans le dialecte. Ainsi /kasar/ "briser" est intensifié en /kawsar/ , comme dans /koːsar fi l-lʕib/ "il a joué dur". Il peut être métathésé pour devenir fréquentatif, comme dans /kaswar min iðˤ-ðˤaħkaːt/ "il a fait une série (pauses) de rires ou de rires".
Syntaxe
La syntaxe présente de nombreuses similitudes avec d'autres dialectes arabes péninsulaires . Cependant, le dialecte contient un certain nombre de particules uniques utilisées pour la coordination, la négation et d'autres types de phrases. Les exemples de coordination incluent /kann, laːkan/ « mais, néanmoins, cependant », /maː/ (arabe classique /ammaː/ ) « comme pour… » et /walla/ « ou ».
Comme beaucoup d'autres dialectes, l'apophonie ou l' ablaut passif (comme dans /kutib/ "c'était écrit") n'est pas très courant, et se limite principalement aux clichés et proverbes d'autres dialectes, y compris l'arabe classique.
La particule /qad/ s'est développée sémantiquement dans le dialecte en /kuð/ ou /ɡuð/ "encore, déjà, presque, presque" et /ɡad/ ou /ɡid/ "peut-être, peut-être".
Vocabulaire
Il y a quelques éléments lexicaux qui sont partagés avec les langues modernes d'Arabie du Sud , qui distinguent peut-être ce dialecte d'autres dialectes péninsulaires voisins. L'effet de l'émigration Hadhrami vers l'Asie du Sud-Est (voir Arabes indonésiens et Arabes singapouriens ), le sous-continent indien et l'Afrique de l'Est est clair dans le vocabulaire surtout dans certains registres comme les types de nourriture et d'habillement : /sˤaːruːn/ « sarong ». De nombreux emprunts sont répertoriés dans al-Saqqaf (2006).