Salut aux Peaux-Rouges - Hail to the Redskins

"Hail to the Redskins" était la chanson de combat des Washington Redskins, une équipe de football américain appartenant à la National Football League (NFL) et maintenant connue sous le nom de Washington Football Team . La chanson a été interprétée après que l'équipe ait marqué des touchés de la saison 1938 à 2019. La musique a été composée par le chef du groupe , Barnee Breeskin, et les paroles ont été écrites par Corinne Griffith , l'épouse du fondateur et propriétaire de Washington, George Preston Marshall .

Histoire

En 1937, Marshall a déplacé l'équipe de Boston à Washington. Avec cette décision et l'introduction de son équipe dans la capitale nationale, Marshall a chargé un groupe de 110 membres de fournir aux nouveaux fans la "pompe et les circonstances" et "l'apparat" d'un défilé de la victoire publique. Marshall a déclaré qu'il voulait que son équipe et leurs jeux imitent le spectacle des gladiateurs romains au Colisée. Il voulait également incorporer des éléments de l'expérience du football universitaire dans le jeu professionnel. Il a équipé le groupe d'uniformes et d'instruments d'une valeur de 25 000 $ et a demandé au chef du groupe, Barnee Breeskin, de composer une chanson de combat digne d'une telle équipe de gladiateurs et de guerriers.

Les paroles originales ont été écrites pour refléter l'imagerie guerrière amérindienne de l'équipe sous le nom de « Peaux-Rouges ». Les paroles ont ensuite été retravaillées pour être moins offensantes pour les sensibilités contemporaines, bien que le nom des Redskins soit de plus en plus critiqué comme une insulte raciale (expliquant le changement de nom en 2020 pour Washington Football Team). Néanmoins, la chanson de combat est l'une des plus anciennes chansons de combat de football de tout le football professionnel américain.

"Hail to the Redskins" est la deuxième chanson de combat la plus ancienne d'une équipe professionnelle de football américain; la chanson de combat la plus ancienne est " Go! You Packers! Go! ", composée en 1931. Au cours de la saison 1938, Washington a joué sa nouvelle chanson de combat pour les fans présents aux matchs alors qu'ils affrontaient les Eagles de Philadelphie, les Dodgers de Brooklyn, les Rams de Cleveland , les Giants de New York, les Lions de Detroit et les équipes de football des Bears de Chicago.

En 1974, la chanteuse de Washington, DC Beryl Middleton a enregistré "Hail to the Redskins", soutenu par des membres des chanteurs de l'équipe. Barnee Breeskin a déclaré que c'était le meilleur enregistrement de sa chanson.

L'enregistrement le plus largement reconnu, qui en 2015 était encore utilisé lors des matchs à domicile de Washington, présente le Redskin Show Orchestra et les chanteurs de l'équipe. La musique a été arrangée et dirigée par le chef de longue date de l'orchestre, Sam "Sammy" Shreiber, les chanteurs de l'équipe ont été dirigés par Don Lichty et William "Billy" Ball et elle a été enregistrée aux JRB Sound Studios à Washington, DC. Quelques exemplaires à 45 tours ont été publiés avec une étiquette dorée et orthographié à tort « Shreiber » comme « Streiber » sur les faces A et B.

Paroles

Modifications des paroles, performances

La première strophe originale de la chanson se terminait par la phrase « Fight for old Dixie », qui fait partie de la campagne de Marshall pour qualifier son club de « The Team of the South ». Les Redskins ont joué au sud de la ligne Mason-Dixon , et comme il n'y avait pas d' équipes NFL établies dans le sud des États-Unis jusqu'aux années 1960, Marshall a agressivement commercialisé sa franchise en tant qu'équipe du Sud et y a construit une base de fans importante. Il recruterait des joueurs dans les écoles du Sud, présenterait des groupes du Sud à la mi-temps et signerait des contrats pour présenter l'équipe sur les réseaux de radio et de télévision du Sud.

Les premiers arrangements de la chanson se sont également fermés à l'ouverture de la chanson folklorique du sud bien connue, "Dixie" jouée comme une contre-mélodie. En juillet 1965, un fan noir de Washington a écrit au propriétaire de l'équipe, décrivant les troubles raciaux causés par "Dixie" et demandant qu'ils soient arrêtés. Selon un article paru dans The Washington Afro-American du 23 octobre 1965, « Dixie » n'était plus joué comme contre-mélodie à partir de cette année-là.

Plusieurs autres lignes trouvées dans l'original ont également été modifiées. La version originale comprenait des lignes faisant référence à la pratique du scalping et présentant une grammaire non standard, apparemment à l'imitation du discours des Amérindiens :

Ces paroles ont été modifiées après que le président de l'équipe Edward Bennett Williams a rencontré une délégation de représentants des Amérindiens, dont Dennis Banks du Mouvement des Indiens d'Amérique , LaDonna Harris , présidente d' Americans for Indian Opportunity , et Leon Cole, président du Congrès national des Indiens d'Amérique. . Ils lui ont demandé de remplacer le surnom de l'équipe, de retirer les danseuses "Redskinette" en tenue pseudo-indigène et de changer les paroles de la chanson de combat. Williams a écouté leurs inquiétudes, mais à la fin, il n'a changé que les paroles de la chanson, en disant: "Les marais, les scalps et les tas est une parodie de dialecte. Nous n'utiliserons plus ces paroles."

Incident des Cowboys de Dallas

Lorsque la NFL a commencé à envisager une expansion au Texas, Marshall s'est fortement opposé à cette décision, car cela menacerait ce qui avait été essentiellement un monopole de trois décennies dans le Sud. Le propriétaire potentiel Clint Murchison , qui tentait de ramener la NFL à Dallas, a acheté les droits de "Hail to the Redskins" à un Breeskin mécontent et a menacé d'empêcher Marshall de le jouer lors de matchs. Marshall a accepté de soutenir l'offre de Murchison, Murchison lui a rendu les droits de la chanson et les Cowboys de Dallas sont nés.

Autre utilisation

Les LG Twins de la Korea Baseball Organization utilisent l'air de "Hail to the Redskins" dans leur propre chanson de combat.

Les références

Liens externes

• Sur ESPN
• Fichier WAV avec la chanson entière
• Histoire de la chanson