Hangul - Hangul

alphabet coréen
Hangul chosongul fontembed.svg
Type de scénario
Créateur Sejong de Joseon
Période de temps
1443–présent
Direction Le hangul s'écrit généralement horizontalement, de gauche à droite et classiquement de droite à gauche. Il est également écrit verticalement, de haut en bas et de droite à gauche.
Base d'impression
Langues
ISO 15924
ISO 15924 Hang , 286 Modifiez ceci sur Wikidata , ​Hangul (Hangŭl, Hangeul) Jamo(pour le sous-ensemble jamo)
Unicode
Alias ​​Unicode
Hangul
 Cet article contient des transcriptions phonétiques dans l' alphabet phonétique international (API) . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA . Pour la distinction entre [ ] , / / et ⟨  ⟩, voir IPA § Parenthèses et délimiteurs de transcription .

L' alphabet coréen , connu sous le nom de Hangul en Corée du Sud et Chosŏn'gŭl en Corée du Nord , est un système d'écriture pour la langue coréenne créé par le roi Sejong le Grand en 1443. Les lettres des cinq consonnes de base reflètent la forme des organes vocaux utilisés. pour les prononcer, et ils sont systématiquement modifiés pour indiquer des traits phonétiques ; de même, les lettres des voyelles sont systématiquement modifiées pour les sons apparentés, faisant du Hangul un système d'écriture caractéristique .

Moderne Hangul graphie utilise 24 lettres de base: 14 lettres de consonnes ( ) et 10 lettres de voyelles ( ). Il y a aussi 27 lettres complexes formées en combinant les lettres de base : 5 lettres consonnes tendues (ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ), 11 lettres consonnes complexes (ㄳ ㄵ ㄶ ㄺ ㄻ ㄼ ㄽ ㄾ ㄿ ㅄ) et 11 lettres voyelles complexes (ㅐ ㅒ ㅖ ㅘ ㅙ ㅞ ㅟ ㅢ). Quatre lettres de base de l'alphabet d'origine ne sont plus utilisées : 1 voyelle (ㆍ) et 3 consonnes (ㅿ ㆁ ㆆ).

Les lettres coréennes sont écrites en blocs syllabiques avec les lettres alphabétiques disposées en deux dimensions. Par exemple, Hangeul en coréen s'écrit 한글, pas ㅎㅏㄴㄱㅡㄹ. Ces syllabes commencent par une lettre consonne, puis une lettre voyelle, et puis potentiellement une autre lettre consonne ( coréen받침 ; RRbatchim ). Si la syllabe commence par une voyelle, la consonne "ㅇ" agira comme un espace réservé silencieux. Cependant, lorsque "ㅇ" commence une phrase ou est placé après une longue pause, il fait sonner l' arrêt de la glotte . Les syllabes peuvent commencer par des consonnes basiques ou tendues, mais pas par des consonnes complexes. La voyelle peut être basique ou complexe, tandis que la deuxième consonne peut être basique, complexe ou un nombre limité de consonnes tendues. La façon dont la syllabe est structurée dépend si la voyelle est une voyelle "grande" (ligne de base verticale) ou une voyelle "grosse" (ligne de base horizontale); si la voyelle est "grande", alors la première consonne et la voyelle sont écrites au-dessus de la deuxième consonne (s'il y en a une), tandis que si une voyelle est "grosse", alors tous les composants sont écrits individuellement de haut en bas.

Comme il combine les caractéristiques des systèmes d'écriture alphabétique et syllabique, il a été décrit comme un « syllabaire alphabétique ». Comme dans l'écriture traditionnelle chinoise et japonaise, les textes coréens étaient traditionnellement écrits de haut en bas, de droite à gauche, et sont parfois encore écrits de cette façon à des fins stylistiques. Aujourd'hui, il est généralement écrit de gauche à droite avec des espaces entre les mots et une ponctuation de style occidental .

C'est le système d'écriture officiel de la Corée , incluant à la fois la Corée du Nord et la Corée du Sud. C'est un système d'écriture co-officiel dans la préfecture autonome coréenne de Yanbian et le comté autonome coréen de Changbai dans la province du Jilin , en Chine. Il est aussi parfois utilisé pour écrire la langue Cia-Cia parlée près de la ville de Baubau , en Indonésie . Le linguiste taïwanais Hsu Tsao-te  [ zh ] a développé et utilisé un alphabet Hangul modifié pour représenter le Hokkien taïwanais parlé et a ensuite été soutenu par Ang Ui-jin (voir Hangul taïwanais ).

Noms

Noms officiels

Nom coréen (Corée du Nord)
Chosn'gŭl
Romanisation révisée Joseon(-)geul
McCune–Reischauer Chosn'gŭl
IPA Prononciation coréenne :  [tso.sɔn.ɡɯl]
Nom coréen (Corée du Sud)
Hangul
Romanisation révisée Han(-)geul
McCune–Reischauer Han'gûl
IPA Prononciation coréenne :  [ha(ː)n.ɡɯl]
Le mot "Hangul", écrit dans l'alphabet coréen

L'alphabet coréen a été nommé à l'origine Hunminjeong'eum ( 훈민정음 ) par le roi Sejong le Grand en 1443. Hunminjeong'eum ( 훈민정음 ) est également le document qui expliquait la logique et la science derrière l'écriture en 1446.

Le nom hangeul ( 한글 ) a été inventé par le linguiste coréen Ju Si-Gyeong en 1912. Le nom combine l'ancien mot coréen han ( ), ce qui signifie "grand", et geul ( ), ce qui signifie "script". Le mot han est utilisé pour désigner la Corée en général, donc le nom signifie également « écriture coréenne ». Il a été romanisé de plusieurs manières :

  • Hangeul ou han-geul dans la romanisation révisée du coréen , que le gouvernement sud-coréen utilise dans les publications en anglais et encourage à toutes fins utiles.
  • Han'gŭl dans le système McCune-Reischauer , est souvent en majuscule et rendu sans les signes diacritiques lorsqu'il est utilisé comme mot anglais, Hangul, tel qu'il apparaît dans de nombreux dictionnaires anglais.
  • hān kul dans la romanisation de Yale , un système recommandé pour les études linguistiques techniques.

Les Nord-Coréens appellent l'alphabet Chosŏn'gŭl ( 조선글 ), d'après Chosŏn , le nom nord-coréen de la Corée . Une variante du système McCune-Reischauer y est utilisée pour la romanisation.

Autres noms

Jusqu'au milieu du 20e siècle, l'élite coréenne préférait écrire en utilisant des caractères chinois appelés Hanja . Ils appelaient Hanja jinseo (진서/真書) ou « vraies lettres ». Certains récits disent que l'élite se référait à l'alphabet coréen avec dérision comme 'amkeul ( 암클 ) signifiant « écriture pour femmes », et ' ahaetgeul ( 아햇글 ) signifiant « écriture pour enfants », bien qu'il n'y ait aucune preuve écrite de cela.

Les partisans de l'alphabet coréen l'appelaient jeong'eum ( 정음 /正音) signifiant « prononciation correcte », gunmun ( 국문/國文) signifiant « écriture nationale » et eonmun ( 언문/諺文) signifiant « écriture vernaculaire ».

Histoire

Création

Les Coréens écrivaient principalement en chinois classique aux côtés de systèmes d'écriture phonétique natifs antérieurs au Hangul de centaines d'années, y compris l' écriture Idu , Hyangchal , Gugyeol et Gakpil. Cependant, de nombreux Coréens des classes inférieures étaient analphabètes en raison des différences fondamentales entre les langues coréenne et chinoise et du grand nombre de caractères chinois. Pour promouvoir l'alphabétisation parmi les gens du commun, le quatrième roi de la dynastie Joseon , Sejong le Grand , a personnellement créé et promulgué un nouvel alphabet. Bien qu'il soit largement admis que le roi Sejong a ordonné au Hall of Worthies d'inventer le Hangul, des documents contemporains tels que les Veritable Records of King Sejong et la préface de Jeong Inji au Hunminjeongeum Haerye soulignent qu'il l'a inventé lui-même.

L'alphabet coréen a été conçu pour que les personnes peu instruites puissent apprendre à lire et à écrire. Un dicton populaire à propos de l'alphabet est : « Un homme sage peut se familiariser avec eux avant la fin de la matinée ; même un homme stupide peut les apprendre en l'espace de dix jours.

Une page du Hunminjeong'eum Eonhae . La colonne Hangul uniquement, la troisième en partant de la gauche ( 나랏말ᄊᆞ미 ), a des diacritiques accentués de hauteur à gauche des blocs de syllabe.

Le projet a été achevé fin décembre 1443 ou janvier 1444, et décrit en 1446 dans un document intitulé Hunminjeong'eum ( Les sons appropriés pour l'éducation du peuple ), d'après lequel l'alphabet lui-même a été nommé à l'origine. La date de publication du Hunminjeongeum , le 9 octobre, est devenue le jour du Hangul en Corée du Sud. Son équivalent nord-coréen, Chosŏn'gŭl Day, est le 15 janvier.

Un autre document publié en 1446 et intitulé Hunminjeong'eum Haerye (" Explication et exemples Hunminjeong'eum ") a été découvert en 1940. Ce document explique que la conception des lettres consonnes est basée sur la phonétique articulatoire et la conception des lettres voyelles sont basées sur les principes du yin et du yang et de l' harmonie des voyelles .

Opposition

L'alphabet coréen a fait face à l'opposition dans les années 1440 par l'élite littéraire, y compris Choe Manri et d'autres érudits confucéens coréens . Ils croyaient que Hanja était le seul système d'écriture légitime. Ils considéraient également la circulation de l'alphabet coréen comme une menace pour leur statut. Cependant, l'alphabet coréen est entré dans la culture populaire comme l'avait prévu le roi Sejong, utilisé en particulier par les femmes et les écrivains de fiction populaire.

Le roi Yeonsangun a interdit l'étude et la publication de l'alphabet coréen en 1504, après la publication d'un document critiquant le roi. De même, le roi Jungjong a aboli le ministère d'Eonmun, une institution gouvernementale liée à la recherche Hangul, en 1506.

La relance

La fin du XVIe siècle, cependant, a vu un renouveau de l'alphabet coréen avec l' épanouissement de la poésie gasa et sijo . Au XVIIe siècle, les romans en alphabet coréen deviennent un genre majeur . Cependant, l'utilisation de l'alphabet coréen était restée si longtemps sans normalisation orthographique que l'orthographe était devenue assez irrégulière.

Songangasa , recueil de poèmes de Jeong Cheol, imprimé en 1768.

En 1796, le savant néerlandais Isaac Titsingh est devenu la première personne à apporter un livre écrit en coréen au monde occidental . Sa collection de livres comprenait le livre japonais Sangoku Tsūran Zusetsu ( Une description illustrée de trois pays ) de Hayashi Shihei . Ce livre, publié en 1785, décrivait le royaume Joseon et l'alphabet coréen. En 1832, l' Oriental Translation Fund de Grande-Bretagne et d'Irlande a soutenu la publication abrégée posthume de la traduction française de Titsingh.

Grâce au nationalisme coréen croissant , à la poussée des réformistes de Gabo et à la promotion de l'alphabet coréen par les missionnaires occidentaux dans les écoles et la littérature, l'alphabet coréen Hangul a été adopté dans les documents officiels pour la première fois en 1894. Les textes des écoles élémentaires ont commencé à utiliser l'alphabet coréen. en 1895, et Tongnip Sinmun , créé en 1896, fut le premier journal imprimé à la fois en coréen et en anglais.

Réformes et interdiction sous la domination japonaise

Après l'annexion japonaise, survenue en 1910, le japonais est devenu la langue officielle de la Corée. Cependant, l'alphabet coréen était toujours enseigné dans les écoles établies en Corée après l'annexion et le coréen était écrit dans une écriture mixte Hanja-Hangul, où la plupart des racines lexicales étaient écrites en Hanja et des formes grammaticales dans l'alphabet coréen. Le Japon a interdit la littérature coréenne antérieure de l'école publique, qui est devenue obligatoire pour les enfants.

La graphie de l'alphabet coréen a été partiellement normalisé en 1912, lorsque la voyelle arae'a ( ) -qui a maintenant disparu du coréen a été limitée aux sino-coréenne racines: les consonnes emphatiques ont été normalisées à ㅺ, ㅼ, ㅽ, ㅆ , et consonnes finales restreintes à ㄱ, ㄴ, , , , , ㅇ, , , ㄼ . Les voyelles longues étaient marquées par un point diacritique à gauche de la syllabe, mais cela a été abandonné en 1921.

Une seconde réforme coloniale eut lieu en 1930. L' arae-a fut abolie : les consonnes emphatiques furent changées en ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ et plus de consonnes finales ㄷ, ㅈ, ㅌ, , ㅍ, ㄲ, ㄳ, ㄵ, ㄾ, ㄿ, étaient autorisés, rendant l'orthographe plus morphophonémique . La double consonne était écrite seule (sans voyelle) lorsqu'elle apparaissait entre les noms, et la particule nominative -가 était introduite après les voyelles, remplaçant -이 .

Ju Si-gyeong , le linguiste qui avait inventé le terme Hangul pour remplacer Eonmun ou « script vulgaire » en 1912, a créé la Société de recherche en langue coréenne (rebaptisée plus tard la Société Hangul ), qui a réformé l'orthographe avec le système standardisé de Hangul en 1933. Le principal changement était de rendre l'alphabet coréen aussi morpho-phonétiquement pratique que possible compte tenu des lettres existantes. Un système de translittération des orthographes étrangères a été publié en 1940.

Le Japon a interdit la langue coréenne dans les écoles en 1938 dans le cadre d'une politique d' assimilation culturelle , et toutes les publications en langue coréenne ont été interdites en 1941.

D'autres réformes

L'orthographe définitive de l'alphabet coréen moderne a été publiée en 1946, juste après l'indépendance de la Corée par rapport à la domination japonaise. En 1948, la Corée du Nord tenta de rendre l'écriture parfaitement morphophonémique par l'ajout de nouvelles lettres , et en 1953, Syngman Rhee en Corée du Sud tenta de simplifier l'orthographe en revenant à l'orthographe coloniale de 1921, mais les deux réformes furent abandonnées après seulement un quelques années.

La Corée du Nord et la Corée du Sud ont toutes deux utilisé l'alphabet coréen ou l' écriture mixte comme système d'écriture officiel, avec une utilisation de plus en plus réduite du hanja. À partir des années 1970, Hanja a commencé à connaître un déclin progressif de l'écriture commerciale ou non officielle dans le Sud en raison de l'intervention du gouvernement, certains journaux sud-coréens n'utilisant désormais que Hanja comme abréviations ou désambiguïsations d'homonymes. Il y a eu un large débat sur l'avenir de Hanja en Corée du Sud. La Corée du Nord a instauré l'alphabet coréen comme système d'écriture exclusif en 1949 et a complètement interdit l'utilisation du hanja.

Utilisation contemporaine

Un signe d'école primaire en Baubau écrit en alphabet latin et Hangul.

La Société Hunminjeong'eum de Séoul tente de diffuser l'utilisation de l'alphabet coréen dans les langues non écrites d'Asie. En 2009, l'alphabet coréen a été officieusement adopté par la ville de Baubau , dans le sud-est de Sulawesi , en Indonésie , pour écrire la langue Cia-Cia . Un certain nombre de conférenciers indonésiens de la Cia-Cia qui se sont rendus à Séoul ont suscité une grande attention médiatique en Corée du Sud, et ils ont été accueillis à leur arrivée par Oh Se-hoon , le maire de Séoul . Il a été confirmé en octobre 2012 que les tentatives de diffusion de l'utilisation de l'alphabet coréen en Indonésie ont échoué. Certaines personnes continuent d'utiliser l'alphabet coréen à la maison ou de manière co-officielle.

Des lettres

Lettres et prononciation de l'alphabet coréen

Les lettres de l'alphabet coréen sont appelées jamo (자모). Il y a 19 consonnes (자음) et ​​21 voyelles (모음) utilisées dans l'alphabet moderne. Ils ont d'abord été nommés dans Hunmongjahoe , un manuel de hanja écrit par Choe Sejin .

Les consonnes

La forme de la langue lors de la prononciation ㄱ
La forme de la langue lors de la prononciation ㄱ
La forme de la langue lors de la prononciation ㄴ
La forme de la langue lors de la prononciation ㄴ
La forme des dents et de la langue lors de la prononciation ㅅ
La forme des dents et de la langue lors de la prononciation ㅅ
ㅇ est l'imitation du trou de la gorge.
ㅇ est similaire au trou de la gorge.
est le mime de la bouche fermée.
ㅁ est similaire à une bouche fermée.

Le tableau ci-dessous montre les 19 consonnes dans l'ordre alphabétique sud-coréen avec des équivalents de romanisation révisés pour chaque lettre et prononciation en IPA (voir la phonologie coréenne pour en savoir plus).

Hangul ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
Initiale romanisation g kk m tt r m b pp s ss ' j jj ch ?? ?? h
IPA /k/ /k͈/ /n/ /t/ /t͈/ /ɾ/ /m/ /p/ /p͈/ /s/ /s͈/ silencieux /tɕ/ /t͈ɕ/ /tɕʰ/ /kʰ/ /tʰ/ /pʰ/ /h/
Final romanisation k k m t je m p t t ng t t k t p t
g kk m je m b s ss ng j ch k t p h
IPA /k̚/ /n/ /t̚/ /ɭ/ /m/ /p̚/ /t̚/ /ŋ/ /t̚/ /t̚/ /k̚/ /t̚/ /p̚/ /t̚/

ㅇ est une syllabe silencieuse à l'origine et est utilisé comme espace réservé lorsque la syllabe commence par une voyelle. ㄸ, et ne sont jamais utilisés en syllabe-finalement.

Les consonnes sont classés en soit obstruantes (sons produits lorsque le flux d' air soit complètement arrêté ( par exemple, une plosive consonne) ou passe à travers une ouverture étroite ( par exemple une fricative )) ou sonantes (sons produits lorsque l' air circule avec peu ou pas d' obstruction par la bouche, le nez ou les deux). Le tableau ci-dessous répertorie les consonnes coréennes par leurs catégories et sous-catégories respectives.

Consonnes en coréen standard (orthographe)
Bilabial Alvéolaire alvéolo-palatine Vélaire Glottique
Obstruant Arrête (plosive) Relâché p (ㅂ) t (ㄷ) k (ㄱ)
Tendu p* (ㅃ) t*(ㄸ) k* (ㄲ)
Aspiré p h (ㅍ) t h (ㅌ) k h (ㅋ)
Fricatif Relâché s (ㅅ) h (ㅎ)
Tendu s* (ㅆ)
Affriquer Relâché tɕ (ㅈ)
Tendu tɕ* (ㅉ)
Aspiré h (ㅊ)
Sonore Nasale m (ㅁ) n (ㄴ) (ㅇ)
Liquide (approximatif latéral) l (ㄹ)

Tous les obstruants coréens sont sans voix dans la mesure où le larynx ne vibre pas lors de la production de ces sons et se distingue en outre par le degré d'aspiration et de tension. Les consonnes tendues sont produites en resserrant les cordes vocales tandis que les consonnes fortement aspirées (telles que le coréen ㅍ, /p h /) sont produites en les ouvrant.

Des sonorités coréennes sont exprimées.

Assimilation consonne

La prononciation d'une consonne finale de syllabe peut être affectée par la lettre suivante, et vice-versa. Le tableau ci-dessous décrit ces règles d' assimilation . Les espaces sont laissés vides lorsqu'aucune modification ne se produit.

Assimilation : prononciation de la combinaison entre la lettre finale d'un bloc syllabique précédent et la lettre initiale d'un bloc syllabique suivant (par exemple 강루 – kang+ru = kang+ nu , 있어 – it+eo = iss + eo , 합니다 – hap+ni+da = - jambon -ni-da)
Lettre finale du bloc syllabique précédent
??

(k)

??

(k)

??

(f)

??

(t)

??

(l)

??

(m)

??

(p)

??

(t)

??

(t)

??

(ng)

??

(t)

??

(t)

??

(k)

??

(t)

??

(p)

??

(t)

La lettre initiale du bloc de syllabe suivant (g) k+k n+g t+g l+g m+g b+g t+g - t+g t+g t+g p+g h+k
(n) ng+n n+n l+l m+n m+n t+n n+t t+n t+n t+n p+n h+n
(d) k+d n+d t+t l+d m+d p+d t+t t+t t+t t+t k+d t+t p+d h+t
(r) g+n l+l l+l m+n m+n - ng+n r
(m) g+m n+m t+m l+m m+m m+m t+m - ng+m t+m t+m k+d t+m après-midi h+m
(b) g+b p+p t+b -
(s) ss+s
(∅) g kk+h m t r m p s ss ng+h t+ch t+ch k+h t+ch p+h h
(j) t+ch
(h) k kk+h n+h t r /

l+h

m+h p t - t+ch t+ch k t p -

L'assimilation consonne se produit à la suite d'une harmonisation intervocalique . Lorsqu'il est entouré de voyelles ou de consonnes sonores telles que ㅁ ou ㄴ, un arrêt prendra les caractéristiques de son son environnant. Étant donné que les arrêts simples (comme ㄱ /k/) sont produits avec des cordes vocales relâchées qui ne sont pas tendues, ils sont plus susceptibles d'être affectés par les sons vocaux environnants (qui sont produits par des cordes vocales qui vibrent).

Vous trouverez ci-dessous des exemples de la façon dont les consonnes laxistes (ㅂ /p/, ㄷ /t/, ㅈ /tɕ/ , ㄱ /k/) changent en raison de l'emplacement dans un mot. Les lettres en caractères gras montrent un affaiblissement intervocalique, ou l'adoucissement des consonnes laxistes par rapport à leurs homologues sonores.

??

  • 밥 [pap] - 'riz'
  • 보리밥 [pori b ap] - 'orge mélangée avec du riz'

??

  • 다 [ta] - 'tous'
  • 맏 [mat] - 'le plus ancien'
  • 맏아들 [ma d a d l] - 'fils aîné'

??

  • 죽 [chuk] - 'bouillie'
  • 콩죽 [k'ong- j uk] - 'bouillie de haricots'

??

  • 공 [kong] - 'boule'
  • 새 공 [sae g ong] - 'nouvelle balle'

Les consonnes et subissent également un affaiblissement. Le liquide , lorsqu'il est en position intervocalique, sera affaibli à a [r]. Par exemple, le ㄹ final du mot 말 ([mal], 'mot') change lorsqu'il est suivi du marqueur de sujet 이 (ㅇ étant une consonne sonore), et se transforme en [r] pour devenir [mari].

ㅎ /h/ est très faible et est généralement supprimé dans les mots coréens, comme on le voit dans des mots comme 괜찮아요 /kwanch'an h -ayo/[kwaench'anayo]. Cependant, au lieu d'être complètement effacé, il laisse des traces en dévoilant le son suivant ou en faisant office d'arrêt de glotte.

Les consonnes laxistes sont tendues lorsque l'on suit d'autres obstruants en raison du fait que l'articulation du premier obstruant n'est pas relâchée. La tension peut être vue dans des mots comme 입구 ('entrée') /ip-ku/ qui se prononce comme [ip-kku].

Les consonnes de l'alphabet coréen peuvent être combinées dans l'un des 11 groupes de consonnes , qui apparaissent toujours en position finale dans un bloc de syllabes. Ce sont : , ㄵ, , ㄺ, , ㄼ, ㄽ, , ㄿ, et ㅄ.

Combinaisons de groupes de consonnes

(par exemple [isolé] 닭 da g ; [précédant un autre bloc de syllabe] 없다 - eo p -ta , 앉아 an-ja )

Lettre finale du bloc syllabique précédent* ??

(g)

??

(New Jersey)

??

(nh)

??

(g)

??

(lm)

??

(kg)

??

(ls)

??

(lṭ)

??

(lp̣)

??

(gauche)

??

(ps)

(prononciation isolée) g New Jersey nh g m b s ?? h p
Lettre initiale du bloc suivant** (∅) g+s n+j l+h l+g l+m l+b l+s l+ṭ l+p̣ l+h p+s
(d) g+t nj+d/

nt+ch

n+t g+d m+d b+d l+t l+ṭ p̣+d l+t p+t

** Dans les cas où les groupes de consonnes sont suivis de mots commençant par ㅇ ou ㄷ, le groupe de consonnes est « resyllabifié » par un phénomène phonologique appelé liaison . Dans les mots où la première consonne du groupe de consonnes est ㅂ, ou ㄴ (les consonnes d'arrêt), l'articulation s'arrête et la deuxième consonne ne peut être prononcée sans relâcher une fois l'articulation de la première. Par conséquent, dans des mots comme 값 /kaps/ (« prix »), le ㅅ ne peut pas être articulé et le mot se prononce donc [kap]. La deuxième consonne est généralement réactivée lorsqu'elle est suivie d'un mot avec l'initiale ㅇ (값이 → [kapsi]. D'autres exemples incluent 삶 (/salm/ [sam], 'vie'). Le dans le groupe de consonnes final est généralement perdu dans prononciation, cependant, lorsqu'il est suivi du marqueur de sujet , le est ravivé et le ㅁ prend la place de la consonne vide . Ainsi, 삶이 se prononce comme [sal-mi].

voyelles

Le tableau ci-dessous montre les 21 voyelles utilisées dans l'alphabet coréen moderne dans l'ordre alphabétique sud-coréen avec des équivalents de romanisation révisés pour chaque lettre et prononciation en IPA (voir la phonologie coréenne pour en savoir plus).

Hangul ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
Romanisation révisée une ae toi ouais eo e ouais vous o Washington wae oe yo vous non nous Wi toi UE ui/

ouais

je
IPA /une/ /ɛ/ /ja/ /jɛ/ /ʌ/ /e/ /jʌ/ /je/ /o/ /Washington/ /wɛ/ /ø/ ~ [nous] /jo/ /u/ /wʌ/ /nous/ /y/ ~ [ɥi] /ju/ /ɯ/ /ɰi/ /je/

Les voyelles sont généralement séparées en deux catégories : les monophtongues et les diphtongues. Les monophtongues sont produites avec un seul mouvement articulaire (d'où le préfixe mono-), tandis que les diphtongues présentent un changement articulatoire. Les diphtongues ont deux constituants : un glissement (ou une semi-voyelle) et une monophtongue. Il existe un certain désaccord sur le nombre exact de voyelles considérées comme les monophtongues du coréen ; le plus grand inventaire en comporte dix, tandis que certains chercheurs en proposent huit ou neuf. Cette divergence révèle deux problèmes : « le coréen a-t-il deux voyelles antérieures arrondies (c'est-à-dire /ø/ et /y/) ; et, deuxièmement, si le coréen a trois niveaux de voyelles antérieures en termes de hauteur de voyelle (c'est-à-dire si /e/ et /æ/ sont distinctifs". les voyelles ㅔ et dans la prononciation.

Ordre alphabétique

L'ordre alphabétique dans l'alphabet coréen est appelé l' ordre de la ganada , ( 가나다순 ) après les trois premières lettres de l'alphabet. L'ordre alphabétique de l'alphabet coréen ne mélange pas les consonnes et les voyelles. Au contraire, d'abord sont les consonnes vélaires , puis coronales , labiales , sifflantes , etc. Les voyelles viennent après les consonnes.

Commandes historiques

L'ordre du Hunminjeongeum en 1446 était :

ㅋ ㆁ ㄷ ㄸ ㅌ ㄴ ㅂ ㅃ ㅍ ㅁ ㅈ ㅉ ㅊ ㅅ ㅆ ㆆ ㅎ ㆅ ㅇ ㄹ
ㅡ ㅣ ㅗ ㅏ ㅜ ㅓ ㅛ ㅑ ㅠ ㅕ

C'est la base des ordres alphabétiques modernes. C'était avant le développement des consonnes des temps coréens et des lettres doubles qui les représentent, et avant la fusion des lettres (') et (ng). Ainsi, lorsque les gouvernements nord-coréen et sud-coréen ont mis en œuvre la pleine utilisation de l'alphabet coréen, ils ont ordonné ces lettres différemment, la Corée du Nord plaçant de nouvelles lettres à la fin de l'alphabet et la Corée du Sud regroupant des lettres similaires.

ordre nord-coréen

Les nouvelles doubles, les lettres sont placées à la fin des consonnes, juste avant la « , afin de ne pas modifier l'ordre traditionnel du reste de l'alphabet.

ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ ㅇ
ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ ㅐ ㅒ ㅔ ㅖ ㅚ ㅟ ㅢ ㅝ ㅙ

Tous les digrammes et trigraphes , y compris les anciennes diphtongues et , sont placés après les voyelles simples, maintenant à nouveau l'ordre alphabétique de Choe.

L'ordre des lettres finales ( 받침 ) est la suivante :

(aucun) ㄱ ㄳ ㄴ ㄵ ㄶ ㄷ ㄹ ㄺ ㄻ ㄼ ㄽ ㄾ ㄿ ㅀ ㅁ ㅂ ㅄ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ ㄲ ㅆ

("Aucun" signifie qu'il n'y a pas de lettre finale.)

À la différence quand il est initial, ce est prononcé, comme la nasale ng, qui ne se produit que comme une finale dans la langue moderne. Les doubles lettres sont placées à la toute fin, comme dans l'ordre initial, mais les consonnes combinées sont ordonnées immédiatement après leur premier élément.

commande sud-coréenne

Dans l'ordre du Sud, les lettres doubles sont placées immédiatement après leurs homologues simples :

ㄲ ㄴ ㄷ ㄸ ㄹ ㅁ ㅂ ㅃ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ
ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅡ ㅢ

Les voyelles monophtonales modernes viennent en premier, avec les formes dérivées entrecoupées selon leur forme : i est ajouté en premier, puis iotisé , puis iotisé avec i ajouté . Diphtongues commençant par w sont ordonnés en fonction de leur orthographe, comme ou plus une seconde voyelle, non pas comme distincts digrammes .

L'ordre des lettres finales est :

(aucun) ㄱ ㄲ ㄳ ㄴ ㄵ ㄶ ㄷ ㄹ ㄺ ㄻ ㄼ ㄽ ㄾ ㄿ ㅀ ㅁ ㅂ ㅄ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ

Chaque syllabe commence par une consonne (ou le muet) qui est suivie d'une voyelle (par exemple + = ). Certaines syllabes telles que " " et " " ont une consonne finale ou un groupe de consonnes final ( 받침 ). Ensuite, 399 combinaisons sont possibles pour les « syllabes à deux lettres » et 10 773 combinaisons possibles pour les syllabes de plus de deux « lettres » (27 fins finales possibles), pour un total de 11 172 combinaisons possibles de « lettres » de l'alphabet coréen pour former des syllabes.

L'ordre de tri incluant les lettres Hangul archaïques défini dans la norme nationale sud-coréenne KS X 1026-1 est :

  • Consonnes initiales : ᄀ, ᄁ, , ᄂ, , , , , ᅛ, , , , ᄗ, , ᅞ, , ꥡ, , , ᄅ, ꥤ, ꥥ, ᄘ, ꥦ , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ᄢ, ᄣ , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ᄵ, ᄶ , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ꥷ, ᅌ , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ᅙ, ꥼ , (remplissage; U+115F)
  • Voyelles médiales : (remplissage ; U+1160), ᅡ, , , , , , , , , ᅤ, , , ᅻ, , , , , ᅽ, ᅾ, ᅨ, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ᆉ, , ᅯ, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ᅴ, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
  • Consonnes finales : (aucune), , ᆩ, , , , ᆪ, ᇄ, , , ᇾ, ᆫ, ᇅ, ᇿ, ᇆ, , , , , ퟌ, ᇉ, ᆭ, ᆮ , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ퟘ, ᆲ , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ퟡ, ᇝ , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ퟪ, ᇪ , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ퟷ, ퟸ , , , , , , , , , , , , , , ,

Noms des lettres

Les lettres de l'alphabet coréen ont été nommées par le linguiste coréen Choe Sejin en 1527. La Corée du Sud utilise les noms traditionnels de Choe, dont la plupart suivent le format lettre + i + eu + lettre . Choe a décrit ces noms en énumérant les caractères Hanja avec des prononciations similaires. Cependant, comme les syllabes euk , eut et eut n'apparaissaient pas en Hanja, Choe a donné à ces lettres les noms modifiés 기역 gi yeok , 디귿 di geut et 시옷 si ot , en utilisant Hanja qui ne correspondait pas au modèle (par 기역) ou des syllabes coréennes natives (pour 디귿 et 시옷).

A l' origine, Choe a , , , , et les noms irréguliers d'une syllabe de ji , chi , , tI , pI , et salut , parce qu'ils ne doivent pas être utilisés comme consonnes finales, comme indiqué dans Hunminjeongeum . Cependant, après l'établissement de la nouvelle orthographe en 1933, qui permet à toutes les consonnes d'être utilisées comme finales, les noms ont changé pour les formes actuelles.

En Corée du Nord

Le tableau ci-dessous montre les noms utilisés en Corée du Nord pour les consonnes de l'alphabet coréen. Les lettres sont classées dans l'ordre alphabétique nord-coréen et les noms des lettres sont romanisés avec le système McCune-Reischauer , qui est largement utilisé en Corée du Nord. Les consonnes tendues sont décrites avec le mot toen signifiant « dur ».

Consonne ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
Nom ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
McCR kiŭk nin dit riŭl mim pip s'asseoir jiŭt chit iŭk iŭt p̣iŭp frapper toen'giŭk toendiŭt toenbiŭp toensiŭt 'iŭng toenjiŭt

En Corée du Nord, une autre façon de se référer à une consonne est lettre + ŭ ( ), par exemple, GU ( ) pour la lettre et SSU ( ) pour la lettre .

Comme en Corée du Sud, les noms des voyelles de l'alphabet coréen sont les mêmes que le son de chaque voyelle.

En Corée du Sud

Le tableau ci-dessous montre les noms utilisés en Corée du Sud pour les consonnes de l'alphabet coréen. Les lettres sont classées dans l'ordre alphabétique sud-coréen et les noms des lettres sont romanisés dans le système de romanisation révisé , qui est le système de romanisation officiel de la Corée du Sud. Les consonnes tendues sont décrites avec le mot ssang signifiant « double ».

Consonne ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
Nom (Hangul) ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
Nom (romanisé) gi-yeok ssang-giyeok ni-eun digérer ssang-digeut ri-eul mi-eum bi-eup ssang-bi-eup si-ot (shi-ot) ssang-si-ot (ssang-shi-ot) 'i-eung ji-eut ssang-ji-eut chi-eut i-euk i-eut p̣i-eup salut

Ordre de course

Les lettres de l'alphabet coréen ont adopté certaines règles de la calligraphie chinoise , bien que et utiliser un cercle, qui n'est pas utilisé dans les caractères chinois imprimés.

Pour les voyelles iotées, qui ne sont pas représentées, le trait court est simplement doublé.

Conception de lettre

Les écritures transcrivent généralement les langues au niveau des morphèmes ( écritures logographiques comme Hanja), des syllabes ( syllabaires comme kana ), des segments ( écritures alphabétiques comme l' écriture latine utilisée pour écrire l'anglais et de nombreuses autres langues), ou, à l'occasion, des caractères distinctifs fonctionnalités . L'alphabet coréen incorpore des aspects des trois derniers, regroupant les sons en syllabes , en utilisant des symboles distincts pour les segments , et dans certains cas en utilisant des traits distincts pour indiquer des caractéristiques distinctives telles que le lieu d'articulation ( labial , coronal , vélaire ou glottal ) et la manière de articulation ( plosive , nasale , sifflante , aspiration ) pour les consonnes, et iotisation (un i- son précédent ), classe harmonique et i-mutation pour les voyelles.

Par exemple, la consonne [T] est composé de trois coups, chacun significative: la course du haut indique est un plosive, comme ʔ , g , d , j , qui ont la même course (le dernier est un affriquée , une séquence plosive-fricative); le trait du milieu indique que est aspiré, comme h , , ch , qui ont également ce trait ; et la course de fond indique que est alvéolaire, comme n , d , et l . (Cet élément est censée représenter la forme de la langue en prononçant les consonnes coronales, bien que ce n'est pas certain.) Deux consonnes obsolètes, et , ont deux prononciations et semble être composé de deux éléments correspondant à ces deux prononciations: [ŋ] ~silence pour et [m] ~ [w] pour .

Avec les voyelles, un petit trait relié à la ligne principale de la lettre indique qu'il s'agit de l'une des voyelles pouvant être iotées ; ce trait est ensuite doublé lorsque la voyelle est iotée. La position du trait indique à quelle classe harmonique appartient la voyelle, "claire" (en haut ou à droite) ou "sombre" (en bas ou à gauche). Dans l'alphabet moderne, une course verticale supplémentaire indique i-mutation , provenant [ɛ] , [ø] et [y] de [a] , [o] et [u] . Cependant, cela ne fait pas partie de la conception intentionnelle du script, mais plutôt un développement naturel de ce qui était à l'origine des diphtongues se terminant par la voyelle [i] . En effet, dans de nombreux dialectes coréens , dont le dialecte standard de Séoul , certains d'entre eux peuvent encore être des diphtongues. Par exemple, dans le dialecte de Séoul, peut être prononcé alternativement [we̞] , et [ɥi] . Remarque : [e] en tant que morphème est combiné avec en tant que trait vertical. En tant que phonème, son son n'est pas par i-mutation de [ʌ] .

À côté des lettres, l'alphabet coréen utilisait à l'origine des signes diacritiques pour indiquer l' accent de hauteur . Une syllabe avec un ton aigu ( ) était marquée d'un point ( ) à sa gauche (lorsqu'on écrit verticalement); une syllabe avec un pas croissant ( 상성 ) a été marquée avec un double point, comme deux points ( ). Ceux-ci ne sont plus utilisés, car le coréen de Séoul moderne a perdu sa tonalité. La longueur des voyelles a également été neutralisée en coréen moderne et n'est plus écrite.

Conception de consonnes

Les lettres des consonnes se répartissent en cinq groupes homorganiques , chacun avec une forme de base, et une ou plusieurs lettres dérivées de cette forme au moyen de traits supplémentaires. Dans le récit de Hunmin Jeong-eum Haerye , les formes de base représentent de manière emblématique les articulations que la langue , le palais , les dents et la gorge prennent pour produire ces sons.

Simple Aspiré Tendu
vélaire ?? ?? ??
fricatives ?? ??
palatale ?? ?? ??
coronaire ?? ?? ??
bilabial ?? ?? ??

Les noms coréens des groupes sont tirés de la phonétique chinoise :

  • Consonnes vélaires ( 아음, 牙音 a'eum "sons molaires")
    • g [k] , [K]
    • Forme de base: est une vue latérale du dos de la langue levée vers le velum (palais mou). (Pour illustration, accédez au lien externe ci-dessous.) est dérivé de avec un trait pour la bouffée d'aspiration.
  • Consonnes sifflantes (fricatives ou palatales) ( 치음, 齒音 chieum "sons dentaires") :
    • de [s] , j [tɕ] , ch [tɕʰ]
    • Forme de base : avait à l'origine la forme d'un coin ∧, sans empattements sur le dessus. Il représente une vue latérale des dents. La garniture de ligne représente un contact ferme avec le toit de la bouche. Le coup de topping représente un sursaut d'aspiration supplémentaire.
  • Consonnes coronales ( 설음, 舌音 seoreum "sons linguaux") :
    • n [n] , d [t] , [T] , r [ɾ, l]
    • Forme de base: est une vue de côté de la pointe de la languette en relief vers la crête alvéolaire (gencive). Les lettres dérivées de se prononcent avec la même articulation de base. La garniture de ligne représente un contact ferme avec le toit de la bouche. La course milieu de représente la salve d'aspiration. Le sommet de représente un rabat de la langue.
  • Consonnes bilabiales ( 순음, 唇音 suneum "sons labiaux") :
    • m [m] , b [p] , P [P]
    • Forme de base : représente le contour des lèvres en contact les unes avec les autres. La partie supérieure de représente la libération de la salve b . La course de la partie supérieure de est à l'éclatement de l' aspiration.
  • Consonnes dorsales ( 후음, 喉音 hueum "sons de gorge") :
    • « / ng [ʔ, n] , h [h]
    • Forme de base : est un contour de la gorge. À l'origine, était composé de deux lettres, un simple cercle pour le silence (consonne nulle) et un cercle surmonté d'une ligne verticale, , pour le ng nasal . Une lettre obsolète, , représentait un coup de glotte , qui est prononcé dans la gorge et la fermeture avait représenté par la ligne supérieure, comme ㄱㄷㅈ . Dérivé de est , dans lequel le trait supplémentaire représente une poussée d'aspiration.

Conception de voyelle

Un diagramme montrant la dérivation des voyelles dans l'alphabet coréen.

Les voyelles sont basées sur trois éléments :

  • Une ligne horizontale représentant la Terre plate, l'essence du yin .
  • Un point pour le Soleil dans les cieux, l'essence du yang . (Cela devient un trait court lorsqu'il est écrit avec un pinceau.)
  • Une ligne verticale pour l'Homme droit, médiateur neutre entre le Ciel et la Terre.

Des traits courts (points dans les premiers documents) ont été ajoutés à ces trois éléments de base pour dériver la voyelle :

Voyelles simples

  • Lettres horizontales : ce sont des voyelles dorsales mi-hautes.
    • lumineux o
    • sombre u
    • sombre eu ( ŭ )
  • Lettres verticales : il s'agissait autrefois de voyelles basses.
    • lumineux une
    • sombre eo ( ŏ )
    • lumineux
    • neutre i

Voyelles composées

L'alphabet coréen n'a pas de lettre pour le son w . Puisqu'un o ou un u avant qu'un a ou un eo ne devienne un son [w] et que [w] ne se produisait nulle part ailleurs, [w] pouvait toujours être analysé comme un o ou u phonémique , et aucune lettre pour [w] n'était nécessaire. Cependant, l' harmonie des voyelles est observée: « sombre » u avec « sombre » eo pour wo; "brillant" o avec "brillant" a pour wa :      

  •  wa =  o +  une
  •  wo =  u +  eo
  •  WAE =  o +  ae
  •  nous =  u +  e

Les voyelles composées se terminant par i étaient à l'origine des diphtongues . Cependant, plusieurs ont depuis évolué en voyelles pures :

  •  ae =  a +  i (prononcé [ɛ] )
  •  e =  eo +  i (prononcé [e] )
  •  wae =  wa +  i
  •  oe =  o +  i (anciennement prononcé [ø] , voir la phonologie coréenne )
  •  nous =  wo +  i
  •  wi =  u +  i (anciennement prononcé [y] , voir la phonologie coréenne )
  •  ui =  eu +  i

Voyelles iotées

Il n'y a pas de lettre pour y . Au lieu de cela, ce son est indiqué en doublant le trait attaché à la ligne de base de la lettre de la voyelle. Sur les sept voyelles de base, quatre pouvaient être précédées d'un son y , et ces quatre étaient écrites sous la forme d'un point à côté d'une ligne. (Grâce à l'influence de la calligraphie chinoise, les points se sont rapidement connectés à la ligne: ㅓㅏㅜㅗ .) Une précédente y son, appelé « iotization », a indiqué en doublant ce point: ㅕㅑㅠㅛ Yeo, ya, yu, yo . Les trois voyelles qui ne pouvaient pas être iotées étaient écrites d'un seul trait : ㅡㆍㅣ eu, (arae a), i .

Simple Iotisé
?? ??
?? ??
?? ??
?? ??
??
??

Les voyelles iotées simples sont :

  •  ya de  un
  •  Yeo de  eo
  •  ans de  o
  •  yu de  u

Il existe également deux diphtongues iotées :

  •  yae de  ae
  • ㅖ -  vous de  e

La langue coréenne du XVe siècle avait une plus grande harmonie vocalique qu'aujourd'hui. Les voyelles dans les morphèmes grammaticaux changeaient en fonction de leur environnement, tombant en groupes qui "s'harmonisaient" les uns avec les autres. Ceci a affecté la morphologie de la langue, et le coréen phonologie décrit en termes de yin et yang : Si un mot racine avait yang ( « clair ») voyelles, alors la plupart des suffixes attachés à il y avait aussi d'avoir yang voyelles; à l'inverse, si la racine avait des voyelles yin (« sombres »), les suffixes devaient également être yin . Il y avait un troisième groupe harmonique appelé "médiateur" ("neutre" dans la terminologie occidentale) qui pouvait coexister avec les voyelles yin ou yang .

La voyelle neutre coréenne était i . Les voyelles yin étaient ㅡㅜㅓ eu, u, eo ; les points sont dans les directions yin de « bas » et « gauche ». Les voyelles yang étaient ㆍㅗㅏ ə, o, a, avec les points dans les directions yang de « haut » et « droit ». Le Hunmin Jeong-eum Haerye précise que les formes des lettres non pointillées ㅡ ㆍ ㅣ ont été choisis pour représenter les concepts du yin , le yang et la médiation: la Terre, le Ciel, et humain. (La lettre ə est désormais obsolète sauf dans la langue Jeju.)

Le troisième paramètre dans la conception des voyelles était de choisir comme base graphique de et , et comme base graphique de et . Pour bien comprendre ce que ces groupes horizontaux et verticaux avaient en commun, il faudrait connaître les valeurs sonores exactes de ces voyelles au XVe siècle.

L'incertitude est principalement avec les trois lettres ㆍ ㅓㅏ . Certains linguistes les reconstruisent comme *a, *ɤ, *e , respectivement ; d'autres comme *ə, *e, *a . Une troisième reconstruction consiste à les faire toutes les voyelles moyennes comme *ʌ, *ɤ, *a . Avec la troisième reconstruction, les voyelles du coréen moyen s'alignent en fait dans un modèle d'harmonie vocalique, bien qu'avec une seule voyelle antérieure et quatre voyelles médianes :

  * i   * ɯ   * u
  * ɤ
  * ʌ   * o
  * a

Cependant, les lettres horizontales ㅡㅜㅗ eu, u, o semblent toutes avoir été des voyelles postérieures moyennes à hautes , [*ɯ, *u, *o] , et donc avoir formé un groupe phonétiquement cohérent dans chaque reconstruction.

Compte traditionnel

Le compte traditionnellement accepté sur la conception des lettres est que les voyelles sont dérivées de diverses combinaisons des trois composants suivants : ㆍ ㅡ ㅣ . Ici, représente symboliquement le (soleil dans) le ciel, représente la terre (plate) et représente un humain (droit). La séquence originale des voyelles coréennes, comme indiqué dans Hunminjeongeum , énumérait ces trois voyelles en premier, suivies de diverses combinaisons. Ainsi, l'ordre original des voyelles était : ㆍ ㅡ ㅣ ㅗ ㅏ ㅜ ㅓ ㅛ ㅑ ㅠ ㅕ . A noter que deux voyelles positives ( ㅗ ㅏ ) dont une sont suivies de deux voyelles négatives dont une , puis de deux voyelles positives chacune comprenant deux de , puis de deux voyelles négatives chacune comprenant deux de .

La même théorie fournit l'explication la plus simple des formes des consonnes comme une approximation des formes de l'organe le plus représentatif nécessaire pour former ce son. L'ordre original des consonnes dans Hunminjeong'eum était : ㅋ ㆁ ㄷ ㅌ ㄴ ㅂ ㅍ ㅁ ㅈ ㅊ ㅅ ㅎ ㅇ ㄹ ㅿ .

  1. représentant le son /k/ décrit géométriquement son dos de langue relevé.
  2. représentant le son /kʰ/ est dérivé de en ajoutant un autre trait.
  3. représentant le son /ŋ/ peut avoir été dérivé de par l'ajout d'un trait.
  4. représentant le son /t/ est dérivé de en ajoutant un trait.
  5. représentant le son /tʰ/ est dérivé de en ajoutant un autre trait.
  6. représentant le son /n/ décrit géométriquement une langue en contact avec un palais supérieur.
  7. représentant le son /p/ est dérivé de en ajoutant un trait.
  8. représentant le son /pʰ/ est une variante de en ajoutant un autre trait.
  9. représentant le son /m/ décrit géométriquement une bouche fermée.
  10. représentant le son /tɕ/ est dérivé de en ajoutant un trait.
  11. représentant le son /tɕʰ/ est dérivé de en ajoutant un autre trait.
  12. représentant le son /s/ décrit géométriquement les dents pointues.
  13. représentant le son /ʔ/ est dérivé de en ajoutant un trait.
  14. représentant le son /h/ est dérivé de en ajoutant un autre trait.
  15. représentant l'absence de consonne décrit géométriquement la gorge.
  16. représentant les sons /ɾ/ et /l/ décrit géométriquement la flexion de la langue.
  17. représentant un son faible décrit les dents pointues, mais a une origine différente de et n'est pas dérivé de par addition d'un trait.

La théorie de Ledyard sur la conception des consonnes

Un gros plan de l'inscription sur la statue du roi Sejong ci-dessus. Il lit Sejong Daewang 세종대왕 et illustre les formes des lettres initialement promulguées par Sejong. Notez les points sur les voyelles, la symétrie géométrique de s et j dans les deux premières syllabes, la lèvre asymétrique en haut à gauche du d dans la troisième, et la distinction entre ieung initial et final dans la dernière.
(Haut) 'Les lettres Phags-pa [k, t, p, s, l] , et leurs supposés dérivés coréens [k, t, p, ts, l] . Notez la lèvre sur 'Phags-pa [t] et l'alphabet coréen .
(En bas) Dérivation de 'Phags-pa w , v , f à partir de variantes de la lettre [h] (à gauche) plus un indice [w] , et composition analogue de l'alphabet coréen w , v , f à partir de variantes de la lettre de base [p] plus un cercle.

Bien que le Hunminjeong'eum Haerye explique la conception des lettres consonantiques en termes de phonétique articulatoire , comme une création purement innovante, plusieurs théories suggèrent quelles sources externes peuvent avoir inspiré ou influencé la création du roi Sejong. Le professeur Gari Ledyard de l'Université Columbia a étudié les liens possibles entre le Hangul et l' écriture mongole 'Phags-pa de la dynastie Yuan . Cependant, il croyait également que le rôle de l'écriture 'Phags-pa dans la création de l'alphabet coréen était assez limité, déclarant qu'il ne fallait pas supposer que le Hangul était dérivé de l'écriture 'Phags-pa sur la base de sa théorie :

Il devrait être clair pour tout lecteur que dans l'ensemble, ce rôle ['Phags-pa script's] était assez limité... Rien ne me dérangerait plus, après la publication de cette étude, que de découvrir dans un ouvrage sur l'histoire de en écrivant une déclaration comme celle-ci : « Selon des enquêtes récentes, l'alphabet coréen est dérivé de l' écriture mongole phags-pa . »

Ledyard postule que cinq des lettres coréennes ont des formes inspirées de 'Phags-pa; une sixième lettre de base, l'hypothèse nulle initiale , a été inventé par Sejong. Le reste des lettres a été dérivé en interne de ces six, essentiellement comme décrit dans le Hunmin Jeong-eum Haerye . Cependant, les cinq consonnes empruntées ne sont pas les lettres simples graphiquement considérées comme base par le Hunmin Jeong-eum Haerye , mais plutôt les consonnes de base à la phonologie chinoise: , , , et .

Le Hunmin Jeong-eum déclare que le roi Sejong a adapté le古篆( gojeon , " Seal Script") en créant l'alphabet coréen. Le古篆n'a jamais été identifié. La signification principale de est « vieux » (« Ancien script de sceau »), ce qui frustre les philologues parce que l'alphabet coréen n'a aucune similitude fonctionnelle avec les scripts de sceau chinois篆字 zhuànzì . Cependant, Ledyard croit peut être un jeu de mots sur蒙古Měnggǔ « mongol », et que古篆est une abréviation de蒙古篆字« Script Sceau mongol », qui est, la variante formelle du « alphabet Phags-pa écrit Ressembler l'écriture du sceau chinois. Il y avait des manuscrits 'Phags-pa dans la bibliothèque du palais coréen, dont certains sous la forme d'un sceau, et plusieurs des ministres de Sejong connaissaient bien l'écriture. Si tel était le cas, l'évasion de Sejong sur la connexion mongole peut être comprise à la lumière des relations de la Corée avec la Chine Ming après la chute de la dynastie mongole Yuan , et du mépris des lettrés pour les Mongols en tant que « barbares ».

Selon Ledyard, les cinq lettres empruntées ont été simplifiées graphiquement, ce qui a permis des groupes de consonnes et salle de gauche pour ajouter un coup pour obtenir les plosives Aspirer, ㅋㅌㅍㅊ . Mais contrairement au récit traditionnel, les non-plosives ( ㆁ ㄴ ㅁ ㅅ ) ont été dérivées en supprimant le haut des lettres de base. Il souligne que s'il est facile de dériver de en supprimant le haut, il n'est pas clair comment dériver de dans le compte traditionnel, puisque la forme de n'est pas analogue à celles des autres plosives.

L'explication de la lettre ng diffère également du récit traditionnel. De nombreux mots chinois commençaient par ng , mais à l'époque du roi Sejong, le ng initial était soit silencieux, soit prononcé [ŋ] en Chine, et était silencieux lorsque ces mots étaient empruntés en coréen. En outre, la forme attendue de ng (la courte ligne verticale à gauche en enlevant la course de haut de ) aurait semblé presque identique à la voyelle [i] . La solution de Sejong a résolu les deux problèmes : le trait vertical à gauche de ㄱ a été ajouté au symbole nul pour créer (un cercle avec une ligne verticale sur le dessus), capturant de manière emblématique à la fois la prononciation [ŋ] au milieu ou à la fin d'un mot, et le silence habituel au début. (La distinction graphique entre null et ng a finalement été perdue.)

Une autre lettre composée de deux éléments pour représenter deux prononciations régionales était , qui transcrivait l' initiale chinoise. Cela représentait soit m ou w dans divers dialectes chinois, et était composé de [m] plus (de 'Phags-pa [w]). Dans 'Phags-pa, une boucle sous une lettre représentait w après les voyelles, et Ledyard a émis l'hypothèse que cela devenait la boucle au bas de . Dans « Phags-pa la première chinoisest également transcrite en tant que composé avec w , mais dans son cas , le poids est placé sous un h . En fait, la série consonne chinoise微非敷 w , v , f est transcrite dans « Phags-pa par l'ajout d'un w sous trois graphiques variantes de la lettre pour h , et l'alphabet coréen parallèle de cette convention en ajoutant la w boucle la série labiales de m , b , p , produisant désormais obsolète ㅱ ㅸ ㆄ w , v , f. (Les valeurs phonétiques en coréen sont incertaines, car ces consonnes n'étaient utilisées que pour transcrire le chinois.)

Comme dernier élément de preuve, Ledyard note que la plupart des lettres coréennes empruntées étaient des formes géométriques simples, du moins à l'origine, mais que d [t] avait toujours une petite lèvre dépassant du coin supérieur gauche, tout comme le 'Phags- Pennsylvanie?? d [t] l'a fait. Cette lèvre remonte à la lettre tibétaine d .

Il y a aussi l'argument selon lequel la théorie originale, qui affirmait que les consonnes Hangul étaient dérivées de la forme des lèvres et de la langue du locuteur pendant la prononciation des consonnes (au moins au début), met à rude épreuve la crédulité.

Lettres obsolètes

Hankido [ HN-GI-DO ], un art martial, utilisant la voyelle obsolète arae-a (en haut)

De nombreuses lettres et séquences coréennes obsolètes ne sont plus utilisées en coréen. Certaines de ces lettres n'ont été utilisées que pour représenter les sons des tables de givre chinoises . Certains des sons coréens représentés par ces lettres obsolètes existent encore dans certains dialectes.

13 consonnes obsolètes

(IPA)

Consonnes douces
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
/ L /, / ɾ /, / r / / ɱ /, /mʷ/ /β/, /bʷ/ / Θ / / ɕ / Corée du Sud : / z /

Corée du Nord : / ɭ /

position initiale : / j /

position finale : / ŋ /

position initiale uniquement : / / / ts / / / /tsʰ/ / ʰ/ / ɸ /, /fʰ/, /pʷ/ / ʔ /, / j /
Moyen chinois lh hum v e x, sch, sz Corée du Sud : z / z'/ zz

Corée du Nord : rr/ rd/ tt

position initiale : ye/ 'eu

position finale : ng

position initiale uniquement : / ou z j c q fh/ff Corée du Sud : ' / à

Corée du Nord : heu/ h'/ eu

Caractère chinois identifié ( Hanzi ) (미)

/ /

(비)

/F/

(심)

/ s /

(심)

/ ɕ /

Corée du Sud : 子 / z /

Corée du Nord : 穰 / ɭ /

position finale : 業 / ŋ / position initiale:

/ /

(정)

/ ts /

(조)

/ /

(청)

/tsʰ/

(천)

/ ʰ/

(부)

/F/

(읍)

/ ʔ /

Tonème chute milieu à tomber milieu à tomber milieu milieu à tomber trempage / milieu milieu milieu à tomber moyen (aspiré) haute

(aspiré)

milieu à tomber

(aspiré)

haut/moyen
Remarque lenis affriquée dentaire sans voix / affriquée dentaire avec voix lenis affriquée rétroflexe sans voix / affriquée rétroflexe vocale aspiré / ct / aspiré / / arrêt de la glotte
Équivalents Pinyin chinois standard : 子z [tsɨ]; Anglais : z dans « z oo » ou « z ebra » ; fort "zz" en anglais " z ip" identique à la position initiale de ng en cantonais allemand pf "읗" = "euh" dans la prononciation


10 consonnes doubles obsolètes

(IPA)

Consonnes dures
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
/ ɳ / / / / /, / / / z / / ʑ / / ŋ̊ ʷ/ ou / ɣ / / Ñ / / dz / / / / / ou / ç /, / ɣ /, / ɣ /
Moyen chinois hn/ nn hl/ ll bh, bhh sh zh hngw/gh ou gr hng dz, ds dzh hh ou xh
Caractère chinois identifié ( Hanzi ) (낭)

/ ɳ /

(랑)

/ /

(사)

/z/

(선)

/ʑ/

(종)

/ dz /

(상)

/ /

(홍)

/ /

Remarque aspiré aspiré Fortis non aspiré Affricate dentaire sans voix non aspiré fortis affriquée rétroflexe sans voix guttural
  • 66 groupes obsolètes de deux consonnes : ᇃ, ᄓ /ng/ ("ngh"; comme l'anglais "thi nk "), ㅦ /nd/ (comme l'anglais "Mo nd ay"), ᄖ, ㅧ /ns/ ("ns" en anglais "pe ns ", "Pe de la ylvania"), ㅨ, ᇉ / T / (similaire à ㅌ; "nt" dans la langue Espera nt o), ᄗ / cb / (similaire à ㄲ, équivalent au mot " 밖" en coréen), ᇋ /dr/ (comme l'anglais dans " dr ive"), ᄘ /ɭ/ (similaire au français "Be ll e"), ㅪ, ㅬ /lz/ (similaire à l'anglais " lis p" mais sans la voyelle), ᇘ, ㅭ /tɬ/ (« ll » ou « tl », semblable au nahuatl « tl »), ᇚ /ṃ/ (« mh » ou « mg », « mm » en anglais « ha mm er ", moyen-coréen : prononcé comme "목 mog" avec le ㄱ dans le mot presque silencieux), ᇛ, ㅮ, ㅯ (similaire à ㅂ en coréen "없다"), ㅰ, ᇠ, ᇡ, ㅲ, ᄟ, ㅳ bd ( assimilé plus tard en ㄸ), ᇣ, ㅶ bj (assimilé plus tard en ㅉ), ᄨ /bj/ (similaire à "비추" dans le verbe coréen "비추다" bit-ch u-da mais sans la voyelle), ㅷ, ᄪ, ᇥ /ph/ ("pha" similaire au mot coréen 돌입하지 dol i p-ha ji ), ㅺ sk (assimilé plus tard en ㄲ ; anglais : " pi ck "), ㅻ sn (assimilé plus tard en " nn " en anglais a nn al), ㅼ sd (pos initiale tion; assimilé plus tard en ㄸ), ᄰ, ᄱ sm (assimilé plus tard en "nm"), ㅽ sb (position initiale ; son similaire à ㅃ), ᄵ, ㅾ assimilé plus tard en ㅉ), ᄷ, ᄸ, ᄹ / θ /, ᄺ / ɸ /, ᄻ, ᅁ, ᅂ / ð /, ᅃ, / v /, ᅅ (assimilé plus tard en ㅿ ; anglais "z"), ᅆ, ᅈ, ᅉ, ᅊ, ᅋ, ᇬ, ᇭ, ㆂ, ㆃ , , , , , , , , ,
  • 17 groupes obsolètes de trois consonnes : ᇄ, ㅩ /rgs/ (similaire à "rx" dans le nom anglais "Ma rx "), ᇏ, ᇑ /lmg/ (similaire à l'anglais "Pu llm an"), ᇒ, ㅫ, ᇔ , , , , , , , , , ,


1 voyelle obsolète

(IPA)

Voyelle extrêmement douce
??
/ Ʌ /

(aussi communément trouvé dans la langue Jeju : / ɒ /, très proche de la voyelle : eo )

Nom de la lettre ( arae-a )
Remarques anciennement la voyelle de base  eu au début du développement du hangeul lorsqu'il était considéré comme sans voyelle, développement ultérieur en différentes voyelles de base pour clarification; agit également comme un marqueur que la consonne est prononcée seule, par exemple s -va-ha → ᄉᆞᄫᅡ 하
Tonème meugler
  • 44 diphtongues et séquences vocaliques obsolètes : ᆜ (/ j / ou /jɯ/ ou /jɤ/, "yeu" ou "ehyu"); similitude la plus proche avec ㅢ, lorsque suivi de ㄱ sur la position initiale, la prononciation ne produit aucune différence : ᄀᆜ /g j /), (/ /; similitude la plus proche avec ㅛ,ㅑ, , ㅕ, lorsque suivi de ㄱ sur position initiale, la prononciation ne produit aucune différence : ᄀᆝ /g j /), ᆢ(/ j /; similitude la plus proche avec ㅢ, voir l'exemple précédent dans (/ j /), ᅷ (/ au̯ /; islandais Á , " aw/ ow" en anglais "all ow "), ᅸ (/jau̯/; "yao ou -iao"; diphtongue chinoise "iao"), ᅹ, ᅺ, ᅻ, ᅼ, ᅽ /ōu/ (紬 ㅊᅽ, " ch-ieou" ; comme le chinois : ch ōu ), ᅾ, ᅿ, ᆀ, ᆁ, (/ w /, "wo" ou "wh", "hw"), ᆃ /ow/ ("ow" en anglais " wind ow "), ㆇ, ㆈ, ᆆ, ᆇ, ㆉ (/jø/; "yue"), ᆉ /wʌ/ ou /oɐ/ (prononcé comme "u'a", en anglais "s ua ve"), ᆊ, ᆋ, ᆌ, ᆍ ("wu" en anglais " wou ld "), ᆎ /juə/ ou /yua/ (comme le chinois : 元y u á n ), ᆏ /ū/ (comme le chinois : 軍jūn ), ᆐ, ㆊ /ué/ jujə ( ɥ e; comme le chinois : 瘸q ), ㆋ jujəj ( ɥ ej; "iyye"), ᆓ, ㆌ /jü/ ou /juj/ (/jy/ ou ɥ i; "yu .i"; comme l'allemand : " Jür gen "), ᆕ, ᆖ (le même que ᆜ dans la prononciation, puisqu'il n'y a pas de distinction due à sa similitude extrême dans la prononciation), ᆗ ɰju ("ehyu" ou "eyyu"; comme l' anglais " n ew s "), ᆘ, ᆙ / iA / (comme le chinois:墊d n ), ᆚ, ᆛ, ᆟ, ᆠ (/ ʔ u /), ㆎ (ʌj; "oi" ou "oy" , semblable à l'anglais « toy »)

Dans le système d'alphabet coréen d'origine, les lettres doumble étaient utilisées pour représenter les consonnes vocales chinoises (濁音), qui survivent dans les consonnes lâches shanghaïennes et n'étaient pas utilisées pour les mots coréens. Ce n'est que plus tard qu'une convention similaire a été utilisée pour représenter les consonnes « tendues » modernes ( faucalisées ) du coréen.

Les consonnes sifflantes (« dentaires ») ont été modifiées pour représenter les deux séries de sifflantes chinoises, alvéolaires et rétroflexes , une distinction « ronde » vs « nette » (analogue à s vs sh ) qui n'a jamais été faite en coréen, et était même perdu du sud de la Chine. Les lettres alvéolaires avaient des tiges gauches plus longues, tandis que les rétroflexes avaient des tiges droites plus longues :

5 Lieu d'articulation (오음, 五音) dans la table des rimes chinoises Tenuis
전청 (全淸)
Aspirer
(次淸)
Voix
전탁 (全濁)
Sonorant
차탁 (次濁)
Sibilantes
치음 (齒音)
치두음 (齒頭音)
"tête de dent"

精(정) / ts /

淸(청) / Ts /

從(종) / dz /

心(심) / s /

邪(사) / z /
정치음 (正齒音)
"vraie dent de devant"

照(조) / /

穿(천) / ʰ /

牀(상) / /

審(심) / ɕ /

禪(선) / ʑ /
Coronaux
(舌音)
설상음 (舌上音)
"la langue vers le haut"

知(지) / ʈ /

徹(철) / ʈ ʰ /
??

澄(징) / ɖ / ||
娘(낭) / ɳ /

Le plus commun

  • ə (en coréen moderne appelé arae-a 아래아 " un plus bas " ) : Probablement prononcé [ ʌ ] , similaire au moderne( eo ). Il s'écrit sous la forme d'un point, placé sous la consonne. L' arae-a n'est pas entièrement obsolète, car on peut le trouver dans divers noms de marque, et dans la langue Jeju , où il se prononce [ ɒ ] . Le ə formait sa propre médiane, ou se trouvait dans la diphtongue əy , écrit avec le point sous la consonne et ( i ) à sa droite, de la même manière que ou .
  • z ( bansiot 반시옷 " demi s ", banchieum 반치음 ) : Un son inhabituel, peut-être IPA [ʝ̃] (une fricative palatine nasalisée ). Mots coréens modernes précédemment orthographiés avec remplacer ou .
  • ʔ ( yeorinhieut 여린히읗 « light hieut » ou doenieung 된이응 « strong ieung ») : Un arrêt de glotte , « plus léger que et plus dur que ».
  • ŋ ( yedieung 옛이응 ) "vieux ieung" : La lettre originale pour [ŋ] ; maintenant confondu avec ieung . (Avec certaines polices informatiquestelles que Arial Unicode MS , yesieung est affiché comme une version aplatie de ieung, mais la forme correcte est avec un pic long, plus long que ce que l'on verrait sur uneversion serif de ieung .)
  • β ( gabyeounbieup 가벼운비읍 , sungyeongeumbieup 순경음비읍 ): IPA [f] . Cette lettre semble être un digramme de bieup et ieung , mais cela peut être plus compliqué que cela. Il y avait trois autres lettres moins courantes pour les sons dans cette section des tables de rimes chinoises,w ( [w] ou [m] ), un f théoriqueet ff [v̤] ; l'élément du bas semble n'être similaire que par coïncidence à ieung . Quelle que soit sa forme exacte, il fonctionne un peu comme un h suivantdans l'alphabet latin (on peut penser à ces lettres comme respectivement bh, mh, ph et pph ). Les Coréens ne distinguent plus ces sons maintenant, s'ils l'ont jamais fait, confondant les fricatives avec les plosives correspondantes.

Lettres restaurées

Les mots 놉니다, 흘렀다, , 지어, , 왕, 가져서 écrits en nouvelle orthographe.

Pour faire de l'alphabet coréen un meilleur ajustement morphophonologique de la langue coréenne, la Corée du Nord a introduit six nouvelles lettres, qui ont été publiées dans la Nouvelle orthographe pour la langue coréenne et utilisées officiellement de 1948 à 1954.

Deux lettres obsolètes ont été restaurées : ⟨ ⟩ ( 리읃 ), qui servait à indiquer une alternance de prononciation entre le /l/ initial et le /d/ final ; et ⟨ ⟩ ( 히으 ), qui n'était prononcé qu'entre voyelles. Deux modifications de la lettre ont été introduits, l' un pour un , qui se tait enfin, et un pour un , qui a doublé entre les voyelles. Une lettre hybride ㅂ-ㅜ a été introduite pour les mots qui alternaient entre ces deux sons (c'est-à-dire un /b/ , qui est devenu /w/ avant une voyelle). Enfin, une voyelle ⟨ 1 ⟩ a été introduite pour la iotation variable .

Unicode

Caractères Hangul jamo en Unicode
Bloc Jamo de compatibilité Hangul en Unicode

Les blocs Hangul Jamo ( U+1100U+11FF) et Hangul Compatibility Jamo ( U+3130U+318F) ont été ajoutés à la norme Unicode en juin 1993 avec la sortie de la version 1.1. Un bloc de syllabes Hangul séparé (non illustré ci-dessous en raison de sa longueur) contient des caractères de bloc de syllabes pré-composés, qui ont été ajoutés pour la première fois en même temps, bien qu'ils aient été déplacés à leurs emplacements actuels en juillet 1996 avec la sortie de la version 2.0.

Les blocs Hangul Jamo Extended-A ( U+A960U+A97F) et Hangul Jamo Extended-B ( U+D7B0U+D7FF) ont été ajoutés à la norme Unicode en octobre 2009 avec la sortie de la version 5.2.


Tableau des codes du Consortium Unicode officiel Hangul Jamo (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UNE B C E F
U+110x ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+111x ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+112x ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+113x ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+114x ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+115x ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??  HC 
F
U+116x  HJ 
F
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+117x ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+118x ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+119x ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+11Ax ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+11Bx ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+11Cx ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+11Dx ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+11Ex ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+11Fx ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
Remarques
1. ^ À partir de la version Unicode 14.0
2. : Hangul jamo avec un fond vert sont des caractères d'usage moderne qui peuvent être convertis en syllabes Hangul précomposées sous la forme de normalisation Unicode NFC.
Hangul jamo avec un fond blanc est utilisé uniquement pour le coréen archaïque, et il n'y a pas de syllabes Hangul précomposées correspondantes.
« Conjoindre le comportement de Jamo » (PDF) . La norme Unicode . Mars 2020.

Tableau des codes officiels du Consortium Unicode Hangul Jamo Extended-A (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UNE B C E F
U+A96x ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+A97x ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
Remarques
1. ^ À partir de la version Unicode 14.0
2. ^ Les zones grises indiquent les points de code non attribués

Tableau des codes officiels du consortium Unicode Hangul Jamo Extended-B (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UNE B C E F
U+D7Bx ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+D7Cx ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+D7Dx ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+D7Ex ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+D7Fx ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
Remarques
1. ^ À partir de la version Unicode 14.0
2. ^ Les zones grises indiquent les points de code non attribués
Compatibilité Hangul
Tableau des codes du Consortium Unicode officiel Jamo (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UNE B C E F
U+313x ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+314x ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+315x ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+316x ?? ?? ?? ??   HF   ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+317x ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+318x ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
Remarques
1. ^ À partir de la version Unicode 14.0
2. ^ Les zones grises indiquent les points de code non attribués
Caractères Hangul inclus en Unicode

Les caractères de compatibilité Hangul entre parenthèses ( U+3200U+321E) et encerclés ( U+3260U+327E) se trouvent dans le bloc Lettres et mois CJK inclus :

Sous-ensemble Hangul du tableau des codes du Consortium Unicode officiel des lettres et mois CJK joints (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UNE B C E F
U+320x ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+321x ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
... (U+3220–U+325F omis)
U+326x ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+327x ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
... (U+3280–U+32FF omis)
Remarques
1. ^ À partir de la version Unicode 14.0
2. ^ La zone grise indique un point de code non attribué
Caractères Hangul jamo demi-chasse en Unicode

Les caractères de compatibilité Hangul demi-chasse ( U+FFA0U+FFDC) se trouvent dans le bloc Formes demi-chasse et pleine largeur :

Sous- ensemble Hangul du tableau des codes
officiels du Consortium Unicode des formulaires demi-chasse et pleine largeur (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UNE B C E F
... (U+FF00–U+FF9F omis)
U+FFAx  HW 
HF
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+FFBx ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+FFCx ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+FFDx ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
... (U+FFE0–U+FFEF omis)
Remarques
1. ^ À partir de la version Unicode 14.0
2. ^ Les zones grises indiquent les points de code non attribués

L'alphabet coréen dans d'autres blocs Unicode :

Blocs morpho-syllabiques

À l'exception de quelques morphèmes grammaticaux antérieurs au vingtième siècle, aucune lettre ne représente à elle seule des éléments de la langue coréenne. Au lieu de cela, les lettres sont regroupées en syllabique ou morphémiques blocs d'au moins deux et souvent trois: une consonne ou une consonne doublé appelé initial ( 초성,初聲 TCH'ÔSONG syllabe début ), une voyelle ou diphtongue appelé médial ( 중성,中聲 djoungsong noyau de syllabe ), et, éventuellement, un groupe de consonnes ou de consonnes à la fin de la syllabe, appelé la finale ( 종성, 終聲 jongseong syllabe coda ). Quand une syllabe n'a pas de consonne initiale réelle, l' initiale nulle ieung est utilisé comme un espace réservé. (Dans l'alphabet coréen moderne, les espaces réservés ne sont pas utilisés pour la position finale.) Ainsi, un bloc contient un minimum de deux lettres, une initiale et une médiane. Bien que l'alphabet coréen ait été historiquement organisé en syllabes, dans l'orthographe moderne, il est d'abord organisé en morphèmes, et seulement secondairement en syllabes au sein de ces morphèmes, à l'exception du fait que les morphèmes à une seule consonne ne peuvent pas être écrits seuls.

Les ensembles de consonnes initiales et finales ne sont pas les mêmes. Par exemple, ng n'apparaît qu'en position finale, tandis que les lettres doublées pouvant apparaître en position finale sont limitées à ss et kk .

Sans compter les lettres obsolètes, 11 172 blocs sont possibles dans l'alphabet coréen.

Placement des lettres dans un bloc

Le placement ou « l'empilement » des lettres dans le bloc suit des modèles définis en fonction de la forme de la médiale.

Les séquences de consonnes et de voyelles telles que bs, wo, ou obsolètes bsd, üye sont écrites de gauche à droite.

Les voyelles (médiales) sont écrites sous la consonne initiale, à droite, ou s'enroulent autour de l'initiale de bas en droite, selon leur forme : Si la voyelle a un axe horizontal comme eu, alors elle est écrite sous l'initiale ; s'il a un axe vertical comme i, alors il est écrit à droite de l'initiale ; et s'il combine les deux orientations, comme ui, alors il s'enroule autour de l'initiale du bas vers la droite :

Une consonne finale, si elle est présente, est toujours écrite en bas, sous la voyelle. C'est ce qu'on appelle 받침 batchim "plancher support":

Une finale complexe s'écrit de gauche à droite :

Les blocs sont toujours écrits dans l'ordre phonétique, initial-médial-final. Par conséquent:

  • Les syllabes avec une médiane horizontale s'écrivent vers le bas : eup ;
  • Les syllabes avec une médiane verticale et une finale simple s'écrivent dans le sens des aiguilles d'une montre : ssang ;
  • Syllabes avec un sens de commutation médian enveloppant (bas-droit-bas) : doen ;
  • Syllabes avec une finale complexe sont écrits de gauche à droite en bas: BALP .

Forme de bloc

Normalement, le bloc résultant est écrit dans un carré de la même taille et de la même forme qu'un Hanja (caractère chinois) en compressant ou en étirant les lettres pour remplir les limites du bloc, de sorte que quelqu'un qui n'est pas familier avec les scripts peut confondre l'alphabet coréen pour Hanja ou chinois.

Cependant, certaines polices récentes (par exemple Eun, HY깊은샘물M , UnJamo) s'orientent vers la pratique européenne des lettres dont la taille relative est fixe, et utilisent des espaces pour remplir les positions des lettres non utilisées dans un bloc particulier, et s'éloignent de l'Asie de l'Est. tradition des caractères carrés (方块字). Ils enfreignent une ou plusieurs des règles traditionnelles :

  • N'étirez pas la consonne initiale verticalement, mais laissez un espace blanc en dessous s'il n'y a pas de voyelle inférieure et/ou de consonne finale.
  • N'étirez pas la voyelle droite verticalement, mais laissez un espace blanc en dessous s'il n'y a pas de consonne finale. (Souvent, la voyelle de la main droite s'étend plus bas que la consonne de la main gauche, comme un descendant dans la typographie européenne).
  • N'étirez pas la consonne finale horizontalement, mais laissez un espace blanc à sa gauche.
  • N'étirez pas ou ne remplissez pas chaque bloc à une largeur fixe , mais autorisez le crénage (largeur variable) où les blocs de syllabes sans voyelle droite et sans double consonne finale peuvent être plus étroits que les blocs qui ont une voyelle droite ou une double consonne finale .

Ces polices ont été utilisées comme accents de conception sur des signes ou des titres, plutôt que pour composer de gros volumes de corps de texte.

Coréen linéaire

Texte Hangul dans une police linéaire serif qui ressemble à des lettres latines ou cyrilliques.
Computer Modern Unicode Oesol , une police Hangul linéaire avec des caractères majuscules et minuscules, utilisant la zone d'utilisation privée Unicode. Le texte est un pangramme qui se lit comme suit : "웬 ? 제가 원했던 건 뻥튀기 쬐끔과 의류예요." "얘야, 또 불평 ?"

Il y a eu un mouvement mineur et infructueux au début du XXe siècle pour abolir les blocs syllabiques et écrire les lettres individuellement et en rangée, à la manière d'écrire l'alphabet latin comme en anglais et dans d'autres langues européennes, au lieu de la convention standard de 모아쓰기 ( moa-sseugi « écriture assemblée »). Par exemple, ㅎㅏㄴㄱㅡㄹ s'écrirait pour 한글 (Hangeul). On l'appelle 풀어쓰기 ( pureo-sseugi 'écriture non assemblée').

Le typographe d'avant-garde Ahn Sangsu a fait une police pour l'exposition "Hangul Dada" qui a fait exploser les blocs de syllabes; mais alors qu'il enchaîne les lettres horizontalement, il conserve la position verticale distinctive que chaque lettre aurait normalement dans un bloc, contrairement aux anciennes propositions d'écriture linéaire.

Orthographe

Jusqu'au 20ème siècle, aucune orthographe officielle de l'alphabet coréen n'avait été établie. En raison de la liaison, de l'assimilation lourde des consonnes, des variantes dialectales et d'autres raisons, un mot coréen peut potentiellement être orthographié de plusieurs manières. Sejong semblait préférer l' orthographe morphophonémique (représentant les formes de racines sous-jacentes) plutôt qu'une orthographe phonémique (représentant les sons réels). Cependant, au début de son histoire, l'alphabet coréen était dominé par l'orthographe phonémique. Au fil des siècles, l'orthographe est devenue partiellement morphophonémique, d'abord dans les noms et plus tard dans les verbes. L'alphabet coréen moderne est aussi morphophonémique que pratique. La différence entre la romanisation phonétique, l'orthographe phonémique et l'orthographe morphophonémique peut être illustrée par la phrase motaneun sarami :

  • Transcription phonétique et traduction :

    motaneun sarami
    [mo.tʰa.nɯn.sa.ɾa.mi]
    une personne qui ne peut pas le faire

  • Transcription phonémique :

    모타 는 사라 미
    /mo.tʰa.nɯn.sa.la.mi/

  • Transcription morphophonique :

    사람 이 못하는
    | ha-mot-nɯn-sa.lam-i |

  • Gloss morphème par morphème :
          –하–는 사람=이
       mot-ha-neun saram=je
       impossible-[ attributif ] personne=[sujet]

Après la réforme de Gabo en 1894, la dynastie Joseon et plus tard l' empire coréen ont commencé à écrire tous les documents officiels en alphabet coréen. Sous la direction du gouvernement, l'utilisation appropriée de l'alphabet coréen et du Hanja, y compris l'orthographe, a été discutée, jusqu'à ce que l'Empire coréen soit annexé par le Japon en 1910.

Le gouvernement général de Corée a popularisé un style d'écriture mêlant le hanja et l'alphabet coréen, et a été utilisé dans la dernière dynastie Joseon. Le gouvernement a révisé les règles d'orthographe en 1912, 1921 et 1930, pour être relativement phonémique.

La Société Hangul , fondée par Ju Si-gyeong , a annoncé une proposition pour une nouvelle orthographe fortement morphophonémique en 1933, qui est devenue le prototype des orthographes contemporaines en Corée du Nord et du Sud. Après la division de la Corée, les orthographes du Nord et du Sud ont été révisées séparément. Le texte directeur pour l'orthographe de l'alphabet coréen s'appelle Hangeul Matchumbeop , dont la dernière révision sud-coréenne a été publiée en 1988 par le ministère de l'Éducation.

Scripts mixtes

La ville américaine de Gardena dans l'alphabet coréen, avec le [ɡ] écrit en latin ⟨G⟩. (Comparez ce grand G⟩ avec le plus petit ⟨G⟩ en tout latin Gardena ci - dessous : Le grand ⟨G⟩ est fusionné (en bas à droite) avec l'alphabet coréen ⟨ ⟩ qui serait normalement utilisé pour transcrire Gardena .)

Depuis la fin de la période de la dynastie Joseon, divers systèmes mixtes Hanja-Hangul ont été utilisés. Dans ces systèmes, Hanja était utilisé pour les racines lexicales et l'alphabet coréen pour les mots grammaticaux et les inflexions, tout comme le kanji et le kana sont utilisés en japonais. Les Hanja ont été presque entièrement supprimés de l'usage quotidien en Corée du Nord, et en Corée du Sud, ils sont principalement limités aux gloses entre parenthèses pour les noms propres et pour lever l'ambiguïté des homonymes.

Les chiffres indo-arabes sont mélangés avec l'alphabet coréen, par exemple 2007년 3월 22일 (22 mars 2007).

L'écriture latine et occasionnellement d'autres écritures peuvent être saupoudrées dans les textes coréens à des fins d'illustration ou pour des emprunts non assimilés . Très occasionnellement, des lettres non Hangul peuvent être mélangées dans des blocs syllabiques coréens, comme Gㅏ Ga à droite.

Lisibilité

En raison du regroupement des syllabes, les mots sont plus courts sur la page que leurs homologues linéaires, et les limites entre les syllabes sont facilement visibles (ce qui peut faciliter la lecture, si segmenter les mots en syllabes est plus naturel pour le lecteur que de les diviser en phonèmes). Étant donné que les éléments constitutifs de la syllabe sont des caractères phonémiques relativement simples, le nombre de traits par caractère est en moyenne inférieur à celui des caractères chinois. Contrairement aux syllabaires, comme le kana japonais ou les logographes chinois, dont aucun n'encode les phonèmes constitutifs d'une syllabe, la complexité graphique des blocs syllabiques coréens varie en proportion directe avec la complexité phonémique de la syllabe. Comme les kana japonais ou les caractères chinois, et contrairement aux alphabets linéaires tels que ceux dérivés du latin , l'orthographe coréenne permet au lecteur « d'utiliser à la fois les champs visuels horizontaux et verticaux ». Étant donné que les syllabes coréennes sont représentées à la fois comme des collections de phonèmes et comme des graphiques d'aspect unique, elles peuvent permettre la récupération visuelle et auditive des mots du lexique . Des blocs syllabiques similaires, lorsqu'ils sont écrits en petite taille, peuvent être difficiles à distinguer, et donc parfois confondus les uns avec les autres. Les exemples incluent 홋/훗/흣 (chaud/hut/heut), 퀼/퀄 (kwil/kwol), 홍/흥 (hong/heung) et 핥/핣/핢 ( halt/halp/halm ).

Style

Type HangulStyles sansPen.svg

L'alphabet coréen peut être écrit verticalement ou horizontalement. La direction traditionnelle est de haut en bas, de droite à gauche. L'écriture horizontale dans le style de l'écriture latine a été promue par Ju Si-gyeong et est devenue extrêmement répandue.

Dans le Hunmin Jeongeum , l'alphabet coréen était imprimé en lignes angulaires sans empattement d'épaisseur uniforme. Ce style se retrouve dans les livres publiés avant 1900 environ, et peut être trouvé dans les gravures sur pierre (sur les statues, par exemple).

Au fil des siècles, un style de calligraphie au pinceau s'est développé, utilisant le même style de lignes et d'angles que la calligraphie coréenne traditionnelle. Ce style de pinceau est appelé gungche ( 궁체, 宮體), ce qui signifie « Style de palais » car le style a été principalement développé et utilisé par les servantes ( gungnyeo, 궁녀, 宮女) de la cour de la dynastie Joseon .

Des styles modernes plus adaptés aux médias imprimés ont été développés au 20e siècle. En 1993, de nouveaux noms pour les styles Myeongjo (明朝) et gothique ont été introduits lorsque le ministère de la Culture a lancé un effort pour normaliser les termes typographiques, et les noms Batang ( 바탕 , qui signifie « arrière-plan ») et Dotum ( 돋움 , qui signifie « se démarquer ") a remplacé respectivement Myeongjo et Gothic. Ces noms sont également utilisés dans Microsoft Windows .

Un style sans empattement avec des lignes de largeur égale est populaire avec l'écriture au crayon et au stylo et est souvent la police de caractères par défaut des navigateurs Web. Un avantage mineur de ce style est qu'il permet de distinguer plus facilement -eung de -ung même en petits caractères ou en désordre, car le jongseong ieung ( ) de ces polices n'a généralement pas d' empattement qui pourrait être confondu avec la courte ligne verticale de la lettre (u) .

Voir également

Remarques

Les références

Citations

Sources

Liens externes