Hans Baumann (écrivain) - Hans Baumann (writer)

Pour les autres personnes du nom de Hans Baumann, voir Hans Baumann (homonymie) .

Hans Baumann (22 avril 1914 - 7 novembre 1988) était un poète, auteur-compositeur, traducteur littéraire et auteur de livres pour enfants allemand.

Biographie

Né à Amberg , en Bavière, en 1914 dans une famille de militaires, Baumann était un nationaliste allemand. Il appartenait à l'organisation catholique "Nouvelle Allemagne". Il a commencé à écrire des chansons et des poèmes alors qu'il était encore adolescent (par exemple "Macht keinen Lärm", 1933). En 1934, il est remarqué par la direction des Jeunesses hitlériennes et invité à Berlin pour travailler comme auteur-compositeur, auteur et journaliste.

En 1935, Baumann a demandé l'adhésion à SS-Sturm 11/75 . Il rejoint le NSDAP en 1933. Ensuite, il sert deux ans dans la Wehrmacht .

Dans les années 1930, il a écrit de nombreux poèmes, ballades et chansons aux thèmes divers, à la fois politiques et romantiques. Certaines de ses chansons, comme son célèbre Es zittern die morschen Knochen de 1932 ("Les os frêles tremblent", surtout connu pour la ligne changée, "Denn heute da hört uns Deutschland/Und morgen die ganze Welt" , en anglais "Pour aujourd'hui L'Allemagne nous entend/Mais demain le monde entier doit", où da hört a été fréquemment remplacé par gehört , "appartient à") qui est devenu le chant de marche officiel du Reichsarbeitsdienst en 1935, étaient extrêmement populaires au sein du mouvement national-socialiste , et sont naturellement n'est plus accepté aujourd'hui. D'autres, comme la ballade "Hohe Nacht der klaren Sterne", avaient un contenu moins nazi et sont encore dans une certaine mesure chantées aujourd'hui. Les recueils de chansons Unser Trommelbube , Wir zünden das Feuer , Der helle Tag et d'autres datent de cette période.

En septembre 1938, lorsque Baumann visita Passau , le Donau-Zeitung informa ses lecteurs que Baumann était en route pour la Bulgarie . Le journal a également annoncé la dernière contribution de Baumann à Bayerische Ostmark , où il a fait l'éloge de Passau.

En février 1939, Baumann retourne à Veste Oberhaus à Passau, où il récite sa nouvelle pièce Rüdiger von Bechelaren . En juillet 1940, la pièce y est jouée pour la deuxième fois.

Au début de la Seconde Guerre mondiale, il rejoint l'armée allemande en 1939 et passe la majeure partie de la guerre sur le front de l' Est dans une unité de propagande (Propagandakompanie 501). Poursuivant autant que possible son œuvre tout au long de la guerre, il écrit deux recueils de poèmes de guerre ( Briefgedichte , 1941 et Der Wandler Krieg en 1942).

En décembre 1942, Baumann retourna de nouveau à Passau . Cette fois, pour épouser Elisabeth Zoglmann à Veste Oberhaus . Parmi ses invités figurait Hans Carossa .

En avril 1944, le Donau-Zeitung a fait état d'un rassemblement où Hans Baumann s'est adressé aux Jeunesses hitlériennes de Passau .

Après la guerre et une période passée dans un camp de prisonniers de guerre, il prend ses distances avec la politique du gouvernement national-socialiste et fait un retour remarqué comme l'un des écrivains contemporains les plus populaires pour enfants et adolescents. Ses romans traitaient de thèmes naturels et historiques (par exemple J'ai marché avec Hannibal , Les fils de la steppe , Barnabas l'ours dansant , La barque des frères , Fils de Colomb , Au pays d'Ur ) et ont remporté de nombreux prix internationaux, dont le prix New York Herald Tribune du meilleur livre pour enfants en 1968 et le prix Batchelder en 1971. Ils ont été comparés aux romans de Rosemary Sutcliff , ses premiers livres décrits comme des œuvres majeures : « de longues histoires compliquées, pleines de concepts difficiles et problèmes de psychologie".

Ses tentatives dans d'autres genres littéraires ont eu moins de succès car il était considéré avec méfiance par les cercles littéraires et politiques allemands d'après-guerre en raison de son implication passée dans la NS. En 1962, il est au centre d'une controverse littéraire lorsqu'il est contraint de rendre le prestigieux prix Gerhard-Hauptmann reçu en 1959 pour son drame Im Zeichen der Fische (écrit sous un pseudonyme), après que sa véritable identité a été révélée. Baumann était également un traducteur accompli, ayant traduit de nombreux livres du russe vers l'allemand, y compris des œuvres de Dostoïevski , Tolstoï , Anna Akhmatova et d'autres. Son propre travail a été traduit dans plus de vingt langues.

Il est décédé à Murnau am Staffelsee (Bavière) le 7 novembre 1988.

Bibliographie

Ouvrages traduits en anglais

  • Les Grottes des Grands Chasseurs (1955)
  • Fils de Colomb (1957)
  • La Barque des Frères : Conte des jours d'Henri le Navigateur (1958)
  • Les Fils de la steppe : L'histoire de la défaite du conquérant Gengis Khan (1958)
  • Le Monde des Pharaons (1960)
  • J'ai marché avec Hannibal (1961)
  • L'or et les dieux du Pérou (1963)
  • Lion Gate et Labyrinthe (1967)
  • La grande marche d'Alexandre (1968)
  • Au pays d'Ur : la découverte de l'ancienne Mésopotamie (1969)
  • Dimitri et les faux tsars (1970)

Les références

Liens externes