Arabe Hassaniya - Hassaniya Arabic
Ḥassanīya | |
---|---|
انية Ḥassānīya | |
Originaire de | Sud-Ouest Algérie , Libye , Nord-Ouest Mali , Mauritanie , Sud Maroc , Nord Niger , Sahara Occidental |
Ethnicité |
Arabe Arabo-berbère |
Locuteurs natifs |
2,84 millions (2014-2017) |
Dialectes | |
alphabet arabe | |
Statut officiel | |
Langue minoritaire reconnue dans |
|
Codes de langue | |
ISO 639-3 | mey |
Glottolog | hass1238 |
Distribution actuelle de la langue hassaniya.
| |
Hassaniya ( arabe : حسانية hassaniya , également connu sous le nom Hassaniyya , Klem El Bithan , Hasanya , hassani , Hassaniya ) est une variété de Maghrebi arabe parlée par la Mauritanie Arabo-Berbères et les Sahraouis . Il était parlé par les tribus bédouines Beni Ḥassan , qui ont étendu leur autorité sur la majeure partie de la Mauritanie et du sud-est et du Sahara occidental du Maroc entre le XVe et le XVIIe siècle. L'arabe hassaniya était la langue parlée dans la région pré-moderne autour de Chinguetti .
La langue a maintenant presque complètement remplacé les langues berbères qui étaient à l'origine parlées dans cette région. Bien que clairement un dialecte occidental, le hassānīya est relativement éloigné des autres variantes maghrébines de l'arabe. Sa situation géographique l'expose aux influences zenaga-berbères et wolof . Il existe plusieurs dialectes du hassānīya, qui diffèrent principalement phonétiquement. Aujourd'hui, le hassānīya est parlé en Algérie , en Libye , au Maroc , en Mauritanie , au Mali , au Niger , au Sénégal et au Sahara occidental .
Phonologie
Le système phonologique de Hassānīya est à la fois très innovant et très conservateur. Tous les phonèmes de l'arabe classique sont représentés dans le dialecte, mais il existe également de nombreux nouveaux phonèmes. Comme dans d'autres dialectes bédouins , le /q/ classique correspond principalement au /ɡ/ dialectal , /dˤ/ et /ðˤ/ ont fusionné en /ðˤ/ et les interdentaires /θ/ et /ð/ ont été conservés. La lettre ج /d͡ʒ/ est réalisée comme /ʒ/ .
Cependant, il y a parfois une double correspondance entre un son classique et son pendant dialectal. Ainsi le /q/ classique est représenté par /ɡ/ dans /ɡbaðˤ/ 'prendre' mais par /q/ dans /mqass/ 'ciseaux'. De même, /dˤ/ devient /ðˤ/ dans /ðˤəħk/ 'rire (nom)', mais /dˤ/ dans /mrˤədˤ/ 'être malade'. Certaines racines consonnes ont même une double apparence : /θaqiːl/ 'lourd (mentalement)' vs. /θɡiːl/ 'lourd (matériellement)'. Certaines des formes "classifiantes" s'expliquent facilement comme des emprunts récents à la langue littéraire (comme /qaː.nuːn/ « loi ») ou à des dialectes sédentaires dans le cas de concepts relatifs au mode de vie sédentaire (comme /mqass/ « ciseaux » ci-dessus). Pour d'autres, il n'y a pas d'explication évidente (comme /mrˤədˤ/ 'être malade'). Le /ðˤ/ étymologique apparaît constamment sous la forme /ðˤ/ , jamais sous la forme /dˤ/ .
Néanmoins, le statut phonémique de /q/ et /dˤ/ ainsi que /ɡ/ et /ðˤ/ semble très stable, contrairement à de nombreuses autres variétés arabes. De la même manière, le /ʔ/ classique a disparu dans la plupart des contextes ou s'est transformé en /w/ ou /j/ ( /ahl/ 'famille' au lieu de /ʔahl/ , /wak.kad/ 'insist' au lieu de /ʔak.kad/ et /jaː.məs/ 'hier' au lieu de /ʔams/ ). Dans certains termes littéraires, cependant, il est clairement conservé : /mət.ʔal.lam/ 'souffrance (participe)' (classique /mu.ta.ʔal.lim/ ).
Les consonnes
Hassānīya a innové de nombreuses consonnes par la diffusion de la distinction emphatique/non emphatique . En plus de ce qui précède, /rˤ/ et /lˤ/ ont un statut phonémique clair et /bˤ fˤ ɡˤ mˤ nˤ/ plus marginalement. Un phonème emphatique supplémentaire /zˤ/ est acquis de la langue berbère Zenaga voisine avec toute une série palatale /c ɟ ɲ/ des langues Niger-Congo du sud. Au moins certains locuteurs font la distinction /p/–/b/ à travers des emprunts au français (et à l' espagnol au Sahara occidental). Au total, le nombre de phonèmes de consonnes en hassānīya est de 31, soit 43 en comptant les cas marginaux.
Labial | Interdentaire | Dentaire / Alvéolaire | Palatale | Vélaire | Uvulaire | Pharyngé | Glottique | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
plaine | catégorique | plaine | catégorique | plaine | catégorique | |||||||
Nasale | m | m | m | ( non ) | ?? | |||||||
Arrêter | sans voix | ( p ) | t | tˤ | c | k | q | ( ʔ ) | ||||
voisé | b | bˤ | ré | ré | ?? | ?? | ( gˤ ) | |||||
Affriquer | ( t͡ʃ ) | |||||||||||
Fricatif | sans voix | F | ?? | s | sˤ | ?? | ?? | ?? | h | |||
voisé | v | ( vˤ ) | ré | ré | z | zˤ | ?? | ?? | ?? | |||
Trille | r | rˤ | ||||||||||
approximatif | je | l | j | w |
Sur le plan phonétique, les consonnes classiques /f/ et /θ/ sont généralement réalisées comme voisées [v] (ci-après notées /v/ ) et [θ̬] . Ce dernier est encore, cependant, prononcé différemment de /ð/ , la distinction étant probablement dans la quantité d'air soufflé (Cohen 1963 : 13-14). Dans les positions géminées et finales de mot, les deux phonèmes sont sans voix, pour certains locuteurs /θ/ apparemment dans toutes les positions. La fricative uvulaire /ʁ/ est également réalisée sans voix en position géminée, bien que non fricative mais plosive : [qː] . Dans d'autres positions, le /ʁ/ étymologique semble être en libre variation avec /q/ (le /q/ étymologique ne varie cependant qu'avec /ɡ/ ).
voyelles
Les phonèmes de voyelles se présentent en deux séries : longues et courtes. Les voyelles longues sont les mêmes qu'en arabe classique /aː iː uː/ , et les voyelles courtes le prolongent d'un : /aiu ə/ . Les diphtongues classiques /aj/ et /aw/ peuvent être réalisées de différentes manières, les variantes les plus courantes étant respectivement [eːʲ] et [oːʷ] . Pourtant, des réalisations comme [aj] et [aw] ainsi que [eː] et [oː] sont possibles, bien que moins courantes.
Comme dans la plupart des dialectes arabes maghrébins, les voyelles étymologiques courtes sont généralement laissées en syllabes ouvertes (sauf pour la terminaison du nom féminin /-a/ ) : */tak.tu.biː/ > /tə.ktbi/ 'you (f. sg. ) écrire', */ka.ta.ba/ > */ka.tab/ > /ktəb/ 'il a écrit'. Dans les syllabes fermées restantes, le /a/ dialectal correspond généralement au /a/ classique, tandis que le /i/ et le /u/ classiques ont fusionné en /ə/ . Remarquablement, cependant, le /j/ morphologique est représenté par [i] et /w/ par [u] dans une position pré-consonantique initiale du mot : /u.ɡəft/ 'je me suis levé' (racine wgf ; cf. /ktəbt / 'J'ai écrit', racine ktb ), /i.naɡ.ɡaz/ 'il descend' (préfixe sujet i- ; cf. /jə.ktəb/ 'il écrit', préfixe sujet jə- ). Dans certains contextes, cette voyelle initiale s'allonge même, ce qui démontre clairement son statut phonologique de voyelle : /uːɡ.vu/ 'ils se sont levés'. De plus, des voyelles courtes /ai/ en syllabes ouvertes se trouvent dans les emprunts berbères, tels que /a.raː.ɡaːʒ/ 'homme', /i.vuː.kaːn/ 'veaux de 1 à 2 ans', et / u/ en formation passive : /u.ɡaː.bəl/ 'il a été rencontré' (cf. /ɡaː.bəl/ 'il a rencontré').
Commutation de code
De nombreux arabophones Hassaniya instruits pratiquent également le code-switching . Au Sahara occidental , il est courant pour le code de commutation de se produire entre Hassaniya arabe, arabe moderne , et espagnole , comme l' Espagne avait auparavant contrôlé cette région ; dans le reste des pays de langue hassaniya, le français est la langue supplémentaire parlée.
Système d'écriture
L'arabe hassaniya s'écrit normalement avec une écriture arabe . Cependant, au Sénégal, l'arabe hassaniya s'écrit en écriture latine , tel qu'établi par le décret 2005-980 du 21 octobre 2005.
Alphabet arabe Hassaniya (Sénégal) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
UNE | B | C | ré | RÉ | E | ?? | F | g | H | ?? | J | K | L | M | N | ?? | O | Q | R | S | ?? | ?? | T | ?? | ?? | U | V | W | X | X | Oui | Z | ?? | ?? | ?? |
une | b | c | ré | ré | e | ë | F | g | h | ?? | j | k | je | m | m | ñ | o | q | r | s | ?? | ?? | t | ?? | ?? | vous | v | w | X | X | oui | z | ?? | ?? | ?? |
Répartition des haut-parleurs
Selon Ethnologue , il y a environ trois millions de locuteurs hassaniya, répartis comme suit :
- Mauritanie : 2 770 000 (2006)
- Sahara occidental et zone sud du Maroc , connue sous le nom de zone Tekna : 200 000+ (1995)
- Mali : 175 800 – 210 000 (2000)
- Algérie : 150 000 (1985)
- Libye : 40 000 (1985)
- Niger : 10 000 (1998)
Voir également
Les références
- Cohen, David ; el Chennafi, Mohammed (1963). Le dialecte arabe ḥassānīya de Mauritanie (parler de la Gəbla) . Paris : Librairie C. Klincksieck. ISBN 2-252-00150-X.
- "Hassaniya, l'arabe de Mauritanie", Al-Any, Riyad S. / In : Linguistique ; vol. 52 (1969), p. 15 / 1969
- "Hassaniya, l'arabe de Mauritanie", Al-Any, Riyad S. / In : Etudes de linguistique ; vol. 19 (1968), afl. 1 (mrt), pag. 19 / 1968
- "Hassaniya arabe (Mali) : textes poétiques et ethnographiques", Heath, Jeffrey; Kaye, Alan S. / Dans : Journal of Near Eastern studies ; vol. 65 (2006), coll. 3, p. 218 (1) / 2006
- Arabe Hassaniya (Mali) : textes poétiques et ethnographiques , Heath, Jeffrey / Harrassowitz / 2003
- Dictionnaire Hassaniya Arabe (Mali) – Anglais – Français , Heath, Jeffrey / Harrassowitz / 2004
- Taine-Cheikh, Catherine. 2006. Ḥassaniya arabe. Dans Kees Versteegh (éd.), Encyclopédie de la langue et de la linguistique arabes, 240-250. Leiden : E.~J.~Brill.