Langue des signes hawaïenne - Hawaiʻi Sign Language

Langue des signes hawaïenne
Hoailona 'Ōlelo o Hawai'i
Originaire de États Unis
Région Hawaii
Locuteurs natifs
30 ; pratiquement éteinte; quelques signataires âgés sont bilingues avec l' ASL dominant  (2013)
Isoler
Codes de langue
ISO 639-3 hps
Glottolog hawa1235
PEL Langue des signes hawaïenne

La langue des signes hawaïenne (HSL), également connue sous le nom de langue des signes ancienne hawaïenne et langue des signes pidgin (PSL), est une langue des signes indigène utilisée à Hawaiʻi . Bien que les documents historiques documentent sa présence sur les îles dès les années 1820, il n'a été officiellement reconnu qu'en 2013 par les linguistes de l'Université d'Hawai'i. C'est la première nouvelle langue à être découverte aux États-Unis depuis les années 1930. Les experts linguistiques pensent que le HSL est peut-être la dernière langue non découverte dans le pays.

Bien que l'on croyait auparavant être lié à la langue des signes américaine (ASL), les deux langues ne sont en fait pas liées. L'équipe de recherche initiale a interrogé 19 personnes Sourdes et deux enfants de parents Sourds sur quatre îles. Il a été constaté que quatre-vingt pour cent du vocabulaire HSL est différent de la langue des signes américaine , prouvant que HSL est une langue indépendante. De plus, il existe un créole HSL-ASL, Creole Hawaiʻi Sign Language (CHSL) qui est utilisé par environ 40 personnes dans les générations entre ceux qui ont signé HSL exclusivement et ceux qui signent exclusivement ASL. Cependant, depuis les années 1940, l'ASL a presque entièrement remplacé l'utilisation de la HSL sur les îles d'Hawaï et la CHSL est susceptible d'être également perdue au cours des 50 prochaines années.

Avant la reconnaissance du HSL en tant que langue distincte en 2013, il s'agissait d'une langue non documentée. Le HSL est menacé d' extinction en raison de son faible nombre de signataires et de l'adoption de l' ASL . Avec moins de 30 signataires restants dans le monde, HSL est considéré comme en danger critique d'extinction . Sans les efforts de documentation et de revitalisation, tels que les efforts en cours initiés par le Dr James Woodward, le Dr Barbara Earth et Linda Lambrecht, cette langue peut devenir dormante ou éteinte.

Découverte

HSL a été reconnu par les linguistes le 1er mars 2013 par un groupe de recherche de l' Université d'Hawai'i à Manoa . L'équipe de recherche a trouvé une lettre du révérend Hiram Bingham au révérend Thomas H. Gallaudet du 23 février 1821. La lettre décrivait plusieurs cas d'indigènes sourds communiquant avec Bingham dans leur propre langue des signes. Au moment de la découverte, la langue était utilisée par une quarantaine de personnes, majoritairement âgées de plus de 80 ans.

lettre de Bingham

Histoire

HSL n'est pas en soi un pidgin , mais des noms alternatifs pour la langue sont documentés comme Hawai'i Pidgin Sign Language ou Pidgin Sign Language. Cela est dû à une association historique inexacte avec la langue parlée Hawai'i Pidgin . Les linguistes qui ont commencé à documenter la langue et les membres de la communauté préfèrent le nom Hawaiʻi Sign Language , et c'est le nom utilisé pour cela dans ISO 639-3 à partir de 2014.

L'utilisation des panneaux de village, à la fois par les sourds et les entendants, est attestée à partir de 1820. Il existe une possibilité d'influence des panneaux d'immigrants plus tard au cours de ce siècle, bien que HSL ait peu de choses en commun aujourd'hui avec l'ASL ou d'autres langues signées et parlées avec lesquelles il est entré en contact. . La création d'une école pour sourds en 1914 a renforcé l'usage du signe, principalement HSL, parmi les étudiants. Un héros de la communauté sourde, un sourd sino-hawaïen nommé Edwin Inn, a enseigné la HSL à d'autres adultes s/Sourds et a également été président d'un club de sourds. Cependant, l'introduction de l'ASL en 1941 à la place de l'enseignement purement oral a entraîné un changement de HSL.

Comparaisons HSL et ASL

Le HSL partage peu de composants lexicaux et grammaticaux avec l'ASL. Et HSL n'est pas non plus un dialecte de l'ASL. Alors que HSL suit la typologie sujet, objet, verbe (SOV), ASL suit la typologie sujet, verbe, objet (SVO). HSL n'a pas de classificateurs verbaux - ceux-ci étaient auparavant considérés comme universels dans les langues des signes, et l'ASL en fait un usage intensif. HSL a également plusieurs éléments lexicaux entièrement non manuels, y compris les verbes et les noms, qui ne sont pas typiques de l'ASL. Les recherches en cours sur ces langues suggèrent qu'elles ne sont pas liées.

La LGV aujourd'hui

On estime que 15 857 du total des 833 610 résidents d'Hawai'i (environ 1,9%) sont sourds audiologiquement . Parmi cette population, l'ASL est désormais significativement plus courante que la HSL. Il existe une poignée de services disponibles pour aider les résidents hawaïens s/Sourds à apprendre l'ASL et aussi pour ceux qui souhaitent apprendre l'ASL pour devenir interprètes, tels que l'Aloha State Association of the Deaf et l'American Sign Language Interpreter Education Program. Les services équivalents pour le HSL sont presque inexistants, en partie parce que certains membres de la communauté sourde à Hawai'i ont estimé qu'il ne vaut pas la peine d'être préservé.

Linda Lambrecht, le Dr James Woodward et Barbara Clark travaillent continuellement avec une équipe pour documenter et préserver la langue. Un autre membre de la recherche, le Dr Samantha Rarrick, fait partie du Centre de formation à la documentation en langue des signes de l'Université d'Hawai'i. Ce groupe a deux objectifs. Leur premier objectif était d'enseigner aux étudiants diplômés et à d'autres linguistes comment documenter le HSL et d'autres petites langues des signes utilisées à Hawai'i. Leur deuxième objectif est d'avoir 20 heures de HSL traduit en vidéo. Depuis le 22 novembre 2016, un dictionnaire et une archive vidéo des locuteurs ont été créés.

Les références

Liens externes