Il ne s'est jamais marié - He never married
« Il ne s'est jamais marié » était une expression utilisée par les auteurs de notices nécrologiques britanniques comme euphémisme pour désigner le défunt ayant été homosexuel . Son utilisation a été datée de la seconde moitié du 20e siècle, et il peut être trouvé sous des formes codées et non codées, comme lorsque le sujet ne s'est jamais marié mais n'était pas homosexuel. Une phrase similaire est « célibataire confirmé ».
Usage
L'expression était un euphémisme de base des écrivains nécrologiques utilisés pour impliquer que le sujet était homosexuel. Les relations sexuelles entre hommes étaient illégales jusqu'en 1967 , donc peu d'hommes étaient ouvertement homosexuels. L'ambiguïté de l'expression a cependant été commentée par un certain nombre de sources. En 1999, James Fergusson, écrivant dans Secrets de la presse sur le langage codé des avis de décès qu'il par rapport aux indices dans un mot croisé cryptique , a commenté: « « Il n'a jamais marié » fermé une notice nécrologique de façon définitive anesthésiant » et a demandé « Est -il, ou cela ne voulait-il pas dire qu'il était un homosexuel hyperactif ?"
En 2006, Nigel Rees a daté son utilisation de la seconde moitié du 20e siècle et a noté qu'il n'était pas seulement utilisé sans aucune implication d'homosexualité, mais qu'il servait également à éviter l'utilisation du mot « gay » pour les sujets qui étaient ouverts sur leur homosexualité mais n'aimaient pas ce mot. En 2007, Bridget Fowler a noté que l'expression était utilisée sans double sens dans son livre The Obituary as Collective Memory .
Cependant, Rose Wild du Times a observé que même lorsqu'elle était utilisée sous une forme apparemment non codée dans les notices nécrologiques historiques, la phrase pouvait toujours être révélatrice du sujet ; Wild a donné l'exemple d'une nécrologie d'un maître d'école de 1923 qui indiquait « qu'il ne s'était jamais marié », mais a poursuivi qu'il « passait généralement ses vacances dans une petite auberge fréquentée par des marins à Falmouth ». En 2017, Wild a écrit dans The Times que l'utilisation de « Il ne s'est jamais marié » a commencé à disparaître à la fin des années 1980, « mais pas avant qu'elle ne devienne absurde ». Elle a noté son utilisation « otiose » dans les nécrologies du journal pour Robert Mapplethorpe (mort en 1989) et Danny La Rue (mort en 2009).
En 2016, Christian Barker de The Rake a observé : « Jusqu'à tout récemment, les auteurs de notices nécrologiques avaient l'habitude de conclure par l'euphémisme 'Il ne s'est jamais marié' pour indiquer subtilement que le sujet était gay », mais ont continué en reliant l'expression à la misogamie plutôt qu'à la misogamie. l'homosexualité, et a affirmé qu'il y avait beaucoup d'exemples de « « célibataires confirmés » haussant simplement les épaules des chaînes du mariage et choisissant de rester célibataires tout au long de leur vie – n'ayant pas moins de succès à cause de cela».
"Bachelor confirmé"
Une expression similaire, « célibataire confirmé », a été utilisée dans la seconde moitié du 20e siècle par le magazine satirique Private Eye , comme l'un de ses nombreux euphémismes et blagues . Rose Wild a rapporté en mai 2016, cependant, qu'elle ne pouvait trouver qu'une douzaine d'exemples de « célibataire confirmé » dans les nécrologies du Times , dont certains étaient sous une forme non codée, ce qui l'a amenée à se demander si l'expression existait bien en dehors du l'imagination des scénaristes de Private Eye .
Voir également
- Spinster , une femme célibataire, portant généralement des connotations péjoratives
- Célibataire , un homme célibataire
- Inverser , terme désuet désignant l'homosexualité
- Le mariage lavande , un mariage de convenance entre un homme et une femme, entrepris pour dissimuler l'orientation sexuelle socialement stigmatisée d'un ou des deux partenaires.
- Le mariage homosexuel , qui a commencé à entrer dans les lois au début du 21e siècle