Celui qui ne travaille pas, il ne mangera pas non plus - He who does not work, neither shall he eat

"Celui qui ne travaille pas ne mange pas" - Affiche soviétique publiée en Ouzbékistan, 1920

Celui qui ne travaille pas, il ne mangera pas non plus est un aphorisme du Nouveau Testament traditionnellement attribué à Paul l'Apôtre , cité plus tard par John Smith au début des années 1600 dans la colonie de Jamestown, en Virginie , et par le révolutionnaire communiste Vladimir Lénine pendant la révolution russe du début des années 1900. .

Nouveau Testament

L'aphorisme se trouve dans la deuxième épître aux Thessaloniciens 3:10 , dont la paternité est traditionnellement attribuée à l'apôtre Paul (avec Silvain et Timothée ), où il se lit comme suit :

τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω
eí tis ou thélei ergázesthai mēdè esthiétō

C'est,

Si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas.

L'expression grecque οὐ θέλει ἐργᾰ́ζεσθαι ( ou thélei ergázesthai ) signifie « ne veut pas travailler ». D'autres traductions anglaises rendent cela par "would" ou "will not work", en utilisant le sens archaïque de "want to, desire to" pour le verbe " will ".

Jamestown

Au printemps 1609, John Smith cite l'aphorisme aux colons de Jamestown :

Compatriotes, la longue expérience de nos misères tardives je l'espère suffit à persuader chacun à une présente correction de soi, Et ne pensez pas que ni mes douleurs ni les bourses des aventuriers ne vous maintiendront jamais dans l'oisiveté et la paresse...

... la plus grande partie doit être plus industrieuse, ou mourir de faim...

Vous devez obéir à ceci maintenant pour une loi, que celui qui ne travaillera pas ne mangera pas (sauf par maladie, il sera handicapé). Car les travaux de trente ou quarante hommes honnêtes et industrieux ne seront pas consumés pour entretenir cent cinquante vagabonds oisifs.

Union soviétique

La devise dans une affiche soviétique des années 1920

Selon Vladimir Lénine , "Celui qui ne travaille pas ne mangera pas" est un principe nécessaire sous le socialisme , phase préliminaire de l'évolution vers la société communiste. L'expression apparaît dans son ouvrage de 1917, L'État et la révolution . A travers ce slogan, Lénine explique que dans les Etats socialistes, seuls les individus productifs pouvaient avoir accès aux articles de consommation .

Le principe socialiste « Celui qui ne travaille pas ne mangera pas » est déjà réalisé ; l'autre principe socialiste, « Une quantité égale de produits pour une quantité égale de travail », est également déjà réalisé. Mais ce n'est pas encore le communisme, et il n'abolit pas encore la « loi bourgeoise », qui donne aux individus inégaux, en échange de quantités inégales (vraiment inégales) de travail, des quantités égales de produits. C'est un « défaut » selon Marx , mais il est inévitable dans la première phase du communisme ; car si nous ne voulons pas nous laisser aller à l'utopie, nous ne devons pas penser qu'après avoir renversé le capitalisme, les gens apprendront tout de suite à travailler pour la société sans aucune règle de droit. (Chapitre 5, Section 3, "La première phase de la société communiste")

Dans les écrits de Lénine, cela s'adressait à la bourgeoisie , ainsi qu'à "ceux qui se dérobent à leur travail".

Le principe a été énoncé dans la Constitution russe de 1918 , ainsi que dans l' article douze de la Constitution soviétique de 1936 :

En URSS, le travail est un devoir et une question d'honneur pour tout citoyen valide, conformément au principe : « Celui qui ne travaille pas ne mange pas non plus ».

Critiquant Staline, Léon Trotsky a écrit : « L'ancien principe : qui ne travaille pas ne mange pas, a été remplacé par un nouveau : qui n'obéit pas ne mange pas.

Voir également

Les références

Liens externes