Heinrich Böll - Heinrich Böll

Heinrich Boll
Boll en 1981
Boll en 1981
Née Heinrich Theodor Böll 21 décembre 1917 Cologne , Prusse , Empire allemand
( 1917-12-21 )
Décédés 16 juillet 1985 (1985-07-16)(67 ans)
Langenbroich , Allemagne de l'Ouest
Récompenses notables Prix ​​Georg Büchner
1967
Prix ​​Nobel de littérature
1972
Signature

Heinrich Theodor Böll ( allemand : [ˈhaɪnʁɪç ˈteːodoːɐ̯ ˈbœl] ( écouter )A propos de ce son ; 21 décembre 1917 - 16 juillet 1985) était un écrivain allemand. Considéré comme l'un des plus grands écrivains allemands de l'après- guerre , Böll est lauréat du prix Georg Büchner (1967) et du prix Nobel de littérature (1972).

Biographie

Böll est né à Cologne , en Allemagne, dans une famille catholique romaine et pacifiste qui s'est ensuite opposée à la montée du nazisme . Böll a refusé de rejoindre les Jeunesses hitlériennes dans les années 1930. Il a été apprenti chez un libraire avant d'étudier les études allemandes et classiques à l' Université de Cologne .

Enrôlé dans la Wehrmacht , il a servi en Pologne , en France , en Roumanie , en Hongrie et en Union soviétique .

En 1942, Böll épousa Annemarie Cech, avec qui il eut trois fils ; elle a ensuite collaboré avec lui sur un certain nombre de traductions différentes en allemand de la littérature de langue anglaise.

Au cours de son service de guerre, Böll a été blessé quatre fois et a contracté la typhoïde . Il a été capturé par des soldats de l' armée américaine en avril 1945 et envoyé dans un camp de prisonniers de guerre .

Après la guerre, il retourne à Cologne et commence à travailler dans l'ébénisterie familiale et, pendant un an, travaille dans un bureau municipal de statistique, une expérience qu'il n'apprécie pas et qu'il quitte pour prendre le risque de devenir écrivain à la place. .

Böll est devenu un écrivain à temps plein à l'âge de 30 ans. Son premier roman , Der Zug war pünktlich ( Le train était à l'heure ), a été publié en 1949. Il a été invité à la réunion 1949 du groupe 47 cercle des auteurs allemands et son œuvre est considérée comme la meilleure présentée en 1951.

De nombreux autres romans, nouvelles, pièces radiophoniques et recueils d'essais ont suivi.

Prix, distinctions et nominations

Böll a connu un grand succès et a été salué à plusieurs reprises. En 1953, il a reçu le prix de la culture de l'industrie allemande, le prix de la radio d'Allemagne du Sud et le prix de la critique allemande. En 1954, il reçoit le prix de la Tribune de Paris. En 1955, il reçoit le prix français du meilleur roman étranger. En 1958, il obtient le prix Eduard von der Heydt de la ville de Wuppertal et le prix de la Bayerische Akademie der Schönen Künste (Académie bavaroise des beaux-arts). En 1959, il reçoit le Grand Prix des Arts de l'État de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, le Prix de littérature de la ville de Cologne et est élu à l'Académie des sciences et des arts de Mayence.

En 1960, il devient membre de l'Académie bavaroise des Beaux-Arts et obtient le prix Charles Veillon.

En 1967, il reçoit le prix Georg Büchner .

En 1972, il a reçu le prix Nobel de littérature « pour son écriture qui, grâce à sa combinaison d'une large perspective sur son temps et d'une habileté sensible dans la caractérisation a contribué à un renouveau de la littérature allemande ».

Il a reçu un certain nombre de prix honorifiques jusqu'à sa mort, tels que l'adhésion à l' Académie américaine des arts et des lettres en 1974 et la médaille Ossietzky de 1974 (cette dernière pour sa défense et sa contribution aux droits humains mondiaux).

Böll a été président de PEN International , l'association mondiale des écrivains, de 1971 à 1973.

Travaux

Son travail a été traduit dans plus de 30 langues et il reste l'un des auteurs allemands les plus lus. Ses œuvres les plus connues sont Billiards at Half-past Nine (1959), And Never Said a Word (1953), The Bread of These Early Years (1955), The Clown (1963), Group Portrait with Lady (1971), The Honneur perdu de Katharina Blum (1974) et The Safety Net (1979).

Malgré la variété des thèmes et du contenu de son travail, il existe certains schémas récurrents : nombre de ses romans et histoires décrivent une vie intime et personnelle luttant pour se maintenir dans un contexte plus large de guerre, de terrorisme, de divisions politiques et de profonde transition économique et sociale. . Dans nombre de ses livres, il y a des protagonistes individualistes obstinés et farfelus opposés aux mécanismes de l'État ou des institutions publiques.

Böll était un pacifiste dévoué en raison de ses expériences pendant la Seconde Guerre mondiale. Tous ses écrits et romans pendant les années d'après-guerre avaient à voir avec la guerre et s'assurer que cela ne se reproduise plus. Il l'a résumé dans l'expression "plus jamais la guerre".

Scandales médiatiques

La publication de 1963 de The Clown a suscité des polémiques dans la presse pour sa représentation négative de l'Église catholique et du parti CDU . Böll était dévoué au catholicisme mais aussi profondément critique à l'égard de certains aspects de celui-ci (en particulier dans ses incarnations les plus conservatrices). En particulier, il ne peut oublier le Concordat de juillet 1933 entre le Vatican et les nazis, signé par le futur pape Pie XII , qui contribue à conférer une légitimité internationale au régime à un stade précoce de son développement.

Les vues libérales de Böll sur la religion et les questions sociales ont inspiré la colère des conservateurs en Allemagne. Lorsque des réformes constitutionnelles ont été adoptées en 1968 qui ont réprimé la liberté, Böll s'est prononcé contre elles. Son article de 1972 Soviel Liebe auf einmal ( Tant d'amour à la fois ) qui accusait le tabloïd Bild de journalisme falsifié, fut à son tour réintitulé, au moment de la publication et contre la volonté de Böll, par Der Spiegel , et le titre imposé fut utilisé comme un prétexte pour accuser Böll de sympathie pour le terrorisme. Cette critique particulière a été motivée en grande partie par son insistance répétée sur l'importance d'une procédure régulière et l'application correcte et équitable de la loi dans le cas du Baader-Meinhof Gang . Dans son article pour Der Spiegel intitulé Sixty Million against Six, il a demandé une garantie pour Ulrike Meinhof afin d'ouvrir un dialogue et d'empêcher une grande campagne de presse et une campagne policière. Il a reçu de vives critiques pour cela et a été surnommé "le père spirituel de la violence" par un journaliste de la presse Springer .

La presse conservatrice a même attaqué le prix Nobel de 1972 de Böll, arguant qu'il n'était décerné qu'aux « libéraux et radicaux de gauche ».

Le 7 février 1974, le BZ , le journal le plus lu de Berlin à l'époque, a fait état d'une perquisition au domicile de Böll. Cependant, son domicile n'a été perquisitionné qu'à 16 heures plus tard dans la journée, après que le journal avait déjà été diffusé.

En 1977, après l'enlèvement de Hanns Martin Schleyer , 40 policiers ont perquisitionné la maison de Böll sur la base d'un renseignement anonyme qu'ils ont reçu et qui désigne le fils de Böll comme complice des ravisseurs. Ces allégations se sont avérées infondées. Les démocrates-chrétiens ont placé Böll sur une liste noire après cet incident.

Influences

Böll était profondément enraciné dans sa ville natale de Cologne, avec son catholicisme romain fort et son sens de l'humour plutôt rude et drastique. Dans l'immédiat après-guerre, il était préoccupé par les souvenirs de la guerre et l'effet qu'elle avait - matériellement et psychologiquement - sur la vie des gens ordinaires. Il en a fait les héros de son écriture. Son catholicisme était important pour son travail d'une manière qui peut être comparée à des écrivains tels que Graham Greene et Georges Bernanos bien que, comme indiqué précédemment, son point de vue était critique et stimulant envers le catholicisme plutôt que simplement passif.

Il a été profondément affecté par la prise de contrôle de Cologne par les nazis , car ils l'ont essentiellement exilé dans sa propre ville. De plus, la destruction de Cologne à la suite des bombardements alliés pendant la Seconde Guerre mondiale l'a marqué à vie; il a décrit les conséquences de l'attentat à la bombe dans The Silent Angel . Architecturalement, la Cologne nouvellement reconstruite, à nouveau prospère, le laissa indifférent. (Böll semble avoir été un admirateur de William Morris - il a fait savoir qu'il aurait préféré que la cathédrale de Cologne soit laissée inachevée, avec la grue en bois du XIVe siècle au sommet, telle qu'elle était en 1848). Tout au long de sa vie, il est resté en contact étroit avec les citoyens de Cologne, riches et pauvres. Lorsqu'il était à l'hôpital, les infirmières se plaignaient souvent des gens « bas de la vie » qui venaient voir leur ami Heinrich Böll.

Böll avait une grande affection pour l'Irlande, en vacances avec sa femme dans leur résidence secondaire là-bas, sur la côte ouest. Compte tenu de ce lien, il est tentant de voir des résonances entre l'œuvre de Böll – en particulier, sa pièce surréaliste A Mouthful of Earth – et celle de son contemporain ésotérique Samuel Beckett . La préoccupation de Böll concernant les dommages causés à l'environnement, si évidente dans sa pièce, a été une force motrice derrière la création de la Fondation Heinrich Böll .

Les méchants de Böll sont des figures d'autorité au sein du gouvernement, des affaires, des médias grand public et de l'Église, qu'il fustige, parfois avec humour, parfois avec acidité, pour ce qu'il perçoit comme leur conformisme, leur manque de courage, leur attitude satisfaite et leur abus de Puissance.

Les journaux de ses livres n'hésitent pas à mentir sur les personnages ou à détruire leur vie, un peu comme ce que Böll lui-même a vécu lorsqu'il a été accusé d'héberger et de défendre des anarchistes.

Une analyse

Ses œuvres ont été surnommées Trümmerliteratur (la littérature des décombres). C'était un chef de file des écrivains allemands qui tentaient de s'attaquer au souvenir de la Seconde Guerre mondiale , des nazis , de l' Holocauste et de la culpabilité qui les accompagnait. En raison de son refus d'éviter d'écrire sur les complexités et les problèmes du passé, il a été étiqueté par certains avec le rôle de « Gewissen der Nation » (conscience de la nation), en d'autres termes un catalyseur et un conduit pour la commémoration et la discussion en opposition à la tendance au silence et au tabou. Il s'agissait d'une étiquette qu'il tenait lui-même à abandonner parce qu'il estimait qu'elle empêchait un audit équitable des institutions qui étaient vraiment responsables de ce qui s'était passé.

Il vivait avec sa femme à Cologne et dans la région de l' Eifel . Cependant, il a également passé du temps sur l'île d'Achill au large de la côte ouest de l'Irlande. Son cottage est maintenant utilisé comme maison d'hôtes pour des artistes internationaux et irlandais. Il a enregistré certaines de ses expériences en Irlande dans son livre Irish Journal ; plus tard, les habitants d'Achill ont organisé un festival en son honneur. La connexion irlandaise a également influencé les traductions en allemand par sa femme Annemarie, qui comprenait des œuvres de Brendan Behan , JM Synge , GB Shaw , Flann O'Brien et Tomás Ó Criomhthain .

Il était le président du PEN ouest-allemand de l'époque et par la suite des organisations PEN internationales. Il voyageait fréquemment en tant que représentant de la nouvelle Allemagne démocratique. Son apparence et son attitude contrastaient complètement avec le type allemand vantard et agressif qui était devenu tristement célèbre dans le monde entier pendant le règne d' Adolf Hitler . Böll a particulièrement réussi en Europe de l'Est , car il semblait dépeindre le côté sombre du capitalisme dans ses livres ; ses livres ont été vendus par millions rien qu'en Union soviétique .

Quand Aleksandr Soljenitsyne a été expulsé de l'Union soviétique, il s'est d'abord réfugié dans le cottage de Böll dans l'Eifel. C'était en partie le résultat de la visite de Böll en Union soviétique en 1962 avec une délégation culturelle, le premier de plusieurs voyages qu'il a effectués dans le pays, au cours desquels il a noué des amitiés avec plusieurs écrivains et des liens avec de nombreux producteurs de littérature dissidente. Avec la rencontre de Soljenitsyne, Böll a répondu aux critiques des deux côtés qui le qualifiaient d'instrument de propagande antisocialiste et de l'autre comme un comparse des Allemands de l'Est par la déclaration suivante « peut-être que beaucoup d'Allemands ne lisent pas L'archipel du Goulag pour faire l'expérience de la souffrance de ceux à qui ce monument est dédié, mais plutôt d'oublier l'horreur de leur propre histoire." Böll avait déjà recommandé Soljenitsyne pour le prix Nobel de littérature, sous les auspices de son poste au PEN ouest-allemand.

En 1976, Böll quitte publiquement l' Église catholique , « sans se départir de la foi ».

Il est décédé en 1985 à l'âge de 67 ans.

Héritage et influence

La mémoire de Böll vit, entre autres, à la Fondation Heinrich Böll . Une archive spéciale Heinrich Böll a été installée dans la bibliothèque de Cologne pour abriter ses papiers personnels, achetés à sa famille, mais une grande partie du matériel a été endommagé, peut-être de manière irréparable, lorsque le bâtiment s'est effondré en mars 2009.

Son cottage en Irlande est utilisé comme résidence d'écrivains depuis 1992.

Eric Anderson a composé un ensemble de compositions musicales basées sur les livres de Böll : Silent Angel : Fire and Ashes de Heinrich Böll (2017) Meyer Records.

Bibliographie sélectionnée

  • (1949) Der Zug war pünktlich ( Le train était à l'heure ) - roman
  • (1950) Wanderer, kommst du nach Spa… – nouvelle
  • (1951) Die schwarzen Schafe ( Mouton noir ) – nouvelle
  • (1951) Nicht nur zur Weihnachtszeit ( Noël pas seulement une fois par an ) - nouvelle
  • (1951) Wo wars du, Adam? ( Et où étais-tu, Adam ? ) – roman
  • (1952) Die Waage der Baleks ( Les balances de Balek ) - nouvelle
  • (1953) Und sagte kein einziges Wort ( Et n'a jamais dit un mot ) - roman
  • (1954) Haus ohne Hüter ( Maison sans gardiens  ; Demain et hier ) - roman
  • (1955) Das Brot der frühen Jahre ( Le pain de ces premières années ) - roman
  • (1957) Irisches Tagebuch ( Irish Journal ) - écriture de voyage
  • (1957) Die Spurlosen ( Personnes disparues ) – essais
  • (1958) Doktor Murkes gesammeltes Schweigen ( Les silences rassemblés de Murke , 1963) – nouvelle
  • (1959) Billard um halb zehn ( Billard à neuf heures et demie ) - roman
  • (1962) Ein Schluck Erde ( Une bouchée de terre ) – pièce de théâtre
  • (1963) Ansichten eines Clowns ( Le Clown ) – roman
  • (1963) Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral ( Anecdote concernant la baisse de la productivité ) - nouvelle
  • (1964) Entfernung von der Truppe ( Absent sans permission ) - deux nouvelles
  • (1966) Ende einer Dienstfahrt ( Fin d'une mission ) - roman
  • (1971) Gruppenbild mit Dame ( Portrait de groupe avec Lady ) - roman
  • (1974) Die verlorene Ehre der Katharina Blum ( L'honneur perdu de Katharina Blum ) - roman
  • (1979) Du fährst zu oft nach Heidelberg und andere Erzählungen ( Vous allez trop souvent à Heidelberg ) – nouvelles
  • (1979) Fürsorgliche Belagerung ( Le filet de sécurité ) - roman
  • (1981) Was soll aus dem Jungen bloß werden? Oder: Irgendwas mit Büchern ( Que va devenir le garçon ? ) - autobiographie des années scolaires de Böll 1933-1937
  • (1982) Vermintes Gelände
  • (1982, écrit 1948) Das Vermächtnis ( L'héritage d'un soldat ) - roman
  • (1983) Die Verwundung und andere frühe Erzählungen ( La Victime ) - histoires inédites de 1947 à 1952

Posthume

  • (1985) Frauen vor Flusslandschaft ( Femmes dans un paysage fluvial )
  • (1986) Les Histoires de Heinrich Böll – Sortie aux États-Unis
  • (1992, écrit 1949/50) Der Engel schwieg ( L'Ange Silencieux ) - roman
  • (1995) Der blasse Hund - histoires inédites de 1937 et 1946-1952
  • (2002, écrit 1946-1947) Kreuz ohne Liebe
  • (2004, écrit en 1938) Am Rande der Kirche
  • (2011) The Collected Stories – rééditions de traductions, sortie américaine

Traductions

Plus de soixante-dix traductions d'Annemarie et Heinrich Böll sont répertoriées dans la bibliographie publiée en 1995 par Werner Bellmann : œuvres poétiques de Brendan Behan , Eilis Dillon , O. Henry , Paul Horgan , Bernard Malamud , JD Salinger , George Bernard Shaw et al.

Commentaires

Murdoch, Brian , (1982), Sisyphean Labors , qui comprend une critique de The Safety Net , dans Cencrastus No. 9, Summer 1982, p. 46, ISSN  0264-0856

Voir également

Les références

Lectures complémentaires

  • Heinz Ludwig Arnold, éd. (1982). Heinrich Boll . Munich.
  • Balzer, Bernd (1997). Das literarische Werk Heinrich Bölls. Commentaires et interprétations . Munich.
  • Hanno Beth (éd.) : Heinrich Böll. Eine Einführung in das Gesamtwerk in Einzelinterpretationen. 2., überarbeitete und erweiterte Auflage. Königstein i.Ts. 1980.
  • Alfred Böll : Bilder einer deutschen Familie. Die Bölls. Gustav Lübbe, Bergisch Gladbach 1981.
  • Viktor Böll, Markus Schäfer et Jochen Schubert : Heinrich Böll. dtv, Munich, 2002 (portrait dtv).
  • Lucia Borghese : Invito alla lettura di Heinrich Böll. Mursia, Milan 1980.
  • Michael Butler (éd.) : La fiction narrative de Heinrich Böll. Conscience sociale et réalisation littéraire. Cambridge 1994.
  • Conard, Robert C. (1992). Comprendre Heinrich Böll . Columbia : Presse de l'Université de Caroline du Sud. ISBN 978-0-87249-779-5.
  • Frank Finlay : Sur la rationalité de la poésie : la pensée esthétique de Heinrich Böll. Rodopi, Amsterdam/Atlanta 1996.
  • Erhard Friedrichsmeyer : Die satirische Kurzprosa Heinrich Bölls. Colline de la Chapelle 1981.
  • Lawrence F. Glatz : Heinrich Böll en tant que moraliste. Peter Lang, New York 1999.
  • Christine Hummel : Intertextualität im Werk Heinrich Bölls. Wissenschaftlicher Verlag, Trèves 2002.
  • Manfred Jurgensen (éd.) : Böll. Untersuchungen zum Werk. Francke, Berne/Munich 1975.
  • Christian Linder : Heinrich Böll. Leben & Schreiben 1917-1985. Kiepenheuer & Witsch, Cologne 1986.
  • Reich-Ranicki, Marcel (1986). Mehr als ein Dichter : über Heinrich Böll (en allemand). Cologne : Kiepenheuer & Witsch.
  • James H. Reid : Heinrich Böll. Un Allemand pour son temps. Berg Publishers, Oxford/New York/Hambourg 1988. – Allemand : Heinrich Böll. Ein Zeuge senneur Zeit. dtv, Munich 1991.
  • Klaus Schröter : Heinrich Böll. Rowohlt, Reinbek 1987 (Rowohlts Monographien).
  • Jochen Vogt : Heinrich Böll. 2. Auflage. Beck, Munich 1987.
  • Heinrich Vormweg : Der andere Deutsche. Heinrich Boll. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Cologne 2002.
  • Sebald, WG (1999). Luftkrieg und Literatur: Mit einem Essay zu Alfred Andersch [ Sur l'histoire naturelle de la destruction ] (en allemand).

Liens externes

Postes en organisation à but non lucratif
Précédé par
Président international de PEN International
1971-1974
succédé par