Romanisation Hepburn - Hepburn romanization

James Curtis Hepburn , à l'origine de la romanisation Hepburn

La romanisation Hepburn ( japonais :ヘボン式ローマ字, Hepburn : Hebon-shiki rōmaji ) est le système de romanisation le plus utilisé pour la langue japonaise . Publié à l'origine en 1867 par le missionnaire américain James Curtis Hepburn comme norme dans la première édition de son dictionnaire japonais-anglais, le système se distingue des autres méthodes de romanisation par son utilisation de l'orthographe anglaise pour transcrire phonétiquement les sons : par exemple, la syllabe[ɕi] s'écrit shi et[tɕa] s'écrit cha , reflétant leur orthographe en anglais (comparé à si et tya dans les systèmes plus systématiques Nihon-shiki et Kunrei-shiki ).

En 1886, Hepburn publia la troisième édition de son dictionnaire, codifiant une version révisée du système connu aujourd'hui sous le nom de « Hepburn traditionnel ». Une version avec des révisions supplémentaires, connue sous le nom de « Hepburn modifiée », a été publiée en 1908.

Bien que la romanisation Kunrei-shiki soit le style privilégié par le gouvernement japonais, Hepburn reste la méthode la plus populaire de romanisation japonaise. Il est appris par la plupart des étudiants étrangers de la langue et est utilisé au Japon pour romaniser les noms de personnes, les lieux et d'autres informations, telles que les tables de train et les panneaux de signalisation. Étant donné que l'orthographe du système est basée sur la phonologie anglaise au lieu d'une transcription systématique du syllabaire japonais , les personnes qui ne parlent que l'anglais ou une langue romane seront généralement plus précises lorsqu'elles prononcent des mots inconnus romanisés dans le style Hepburn par rapport à d'autres systèmes.

Histoire

En 1867, le médecin missionnaire presbytérien américain James Curtis Hepburn publia le premier dictionnaire japonais-anglais, dans lequel il introduisit un nouveau système de romanisation du japonais en écriture latine . Il a publié une deuxième édition en 1872 et une troisième édition en 1886, qui a introduit des changements mineurs. Le système de la troisième édition avait été adopté l'année précédente par le Rōmaji-kai (羅馬字会, "Romanization Club") , un groupe d'érudits japonais et étrangers qui ont promu le remplacement de l' écriture japonaise par un système romanisé.

La romanisation Hepburn, vaguement basée sur les conventions de l'orthographe anglaise , s'opposait à la romanisation Nihon-shiki , qui avait été développée au Japon en 1881 pour remplacer l'écriture. Par rapport à Hepburn, Nihon-shiki est plus systématique dans sa représentation du syllabaire japonais ( kana ), car chaque symbole correspond à un phonème . Cependant, la notation nécessite une explication supplémentaire pour une prononciation précise par des locuteurs non japonais : par exemple, les syllabes[ɕi] et[tɕa] , qui s'écrit shi et cha dans Hepburn, sont rendus si et tya dans Nihon-shiki. Après que Nihon-shiki a été présenté au Rōmaji-kai en 1886, un différend a éclaté entre les partisans des deux systèmes, ce qui a entraîné un arrêt et un arrêt éventuel des activités de l'organisation en 1892.

Après la guerre russo-japonaise (1904-05), les deux factions refont surface sous le nom de Romaji Hirome-kai (ローマ字ひろめ会, « Société pour la propagation de la romanisation ») , qui a soutenu le style de Hepburn, et le Nihon no Romaji-sha (日本のローマ字社, "Romanization Society of Japan") , qui soutenait Nihon-shiki. En 1908, Hepburn a été révisé par l'éducateur Kanō Jigorō et d'autres du Romaji Hirome-kai , qui ont commencé à l'appeler le Shūsei Hebon-shiki (修正ヘボン式, « système Hepburn modifié ») ou Hyōjun-shiki (標準式, « système standard ") .

En 1930, une commission spéciale d'étude sur la romanisation, dirigée par le ministre de l'Éducation, a été nommée par le gouvernement pour concevoir une forme normalisée de romanisation. La Commission a finalement décidé d'une version "de compromis" légèrement modifiée de Nihon-shiki, qui a été choisie pour une utilisation officielle par ordonnance du cabinet le 21 septembre 1937; ce système est connu aujourd'hui sous le nom de romanisation Kunrei-shiki . Le 3 septembre 1945, au début de l' occupation du Japon après la Seconde Guerre mondiale , le commandant suprême des puissances alliées Douglas MacArthur a publié une directive rendant obligatoire l'utilisation de Hepburn modifié par les forces d'occupation. La directive n'avait cependant aucune force légale et une version révisée du Kunrei-shiki fut rééditée par ordonnance du cabinet le 9 décembre 1954, après la fin de l'occupation.

Bien qu'il n'ait pas de statut de jure , Hepburn reste la norme de facto pour certaines applications au Japon. À partir de 1977, de nombreuses organisations gouvernementales ont utilisé Hepburn, notamment le ministère du Commerce international et de l'Industrie ; le ministère des Affaires étrangères exige l'utilisation de Hepburn sur les passeports, et le ministère du Territoire, de l'Infrastructure et des Transports exige son utilisation sur les panneaux de transport, y compris les panneaux routiers et les panneaux de gare. Hepburn est également utilisé par des organisations privées, notamment le Japan Times et le Japan Travel Bureau .

American National Standard System for the Romanization of Japanese (ANSI Z39.11-1972), basé sur Hepburn modifié, a été approuvé en 1971 et publié en 1972 par l' American National Standards Institute . En 1989, il a été proposé pour la norme 3602 de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), mais a été rejeté en faveur de Kunrei-shiki. ANSI Z39.11-1972 a été dépréciée en tant que norme en 1994.

Variantes

Ancien conseil de style Japan National Railways de la gare de Toyooka . Entre les deux stations adjacentes, " GEMBUDŌ " suit le système de romanisation Hepburn, mais " KOKUHU " suit le système de romanisation Nihon-shiki / Kunrei-shiki .

Il existe de nombreuses variantes de la romanisation Hepburn. Les deux styles les plus courants sont les suivants :

  • Hepburn traditionnel , tel que défini dans diverses éditions du dictionnaire de Hepburn, avec la troisième édition (1886) souvent considérée comme faisant autorité (bien que les changements dans l'usage des kana doivent être pris en compte). Il est caractérisé par le rendu du syllabique n comme m devant les consonnes b , m et p : par exemple, Shimbashi for新橋.
  • Hepburn modifié , également connu sous le nom de Hepburn révisé , dans lequel (entre autres changements) le rendu du n syllabique comme m avant certaines consonnes n'est plus utilisé : Shinbashi for新橋. La version du système publiée dans la troisième édition (1954) et les éditions ultérieures du Nouveau dictionnaire japonais-anglais de Kenkyusha est souvent considérée comme faisant autorité ; il a été adopté en 1989 par la Bibliothèque du Congrès comme l'une de ses romanisations ALA-LC et est la variante la plus courante de la romanisation Hepburn utilisée aujourd'hui.

Au Japon même, il existe des variantes officiellement mandatées pour divers usages :

  • Railway Standard (鉄道掲示基準規程, Tetsudō Keiji Kijun Kitei ) , qui suit principalement Hepburn modifié, sauf que le n syllabique est rendu comme dans Traditionnel. Japan Railways et d'autres grands chemins de fer l'utilisent pour les noms de gare.
  • Norme du ministère des Terres, des Infrastructures, des Transports et du Tourisme ,
  • Norme de passeport du ministère des Affaires étrangères (外務省旅券規定, Gaimushō Ryoken Kitei ) , une norme permissive, qui autorise explicitement l'utilisation de « romaji non Hepburn » (非ヘボン式ローマ字, hi-Hebon-shiki rōmaji ) dans les noms personnels, notamment pour les passeports. En particulier, il rend le n syllabique comme m avant b , m et p , et romanise la voyelle longue ō comme oh , oo ou ou ( Satoh , Satoo ou Satou for佐藤).

Vous trouverez ci-dessous les détails des variantes.

Variantes obsolètes

Les romanisations exposées dans les première et deuxième versions du dictionnaire de Hepburn présentent avant tout un intérêt historique. Les différences notables par rapport à la troisième version et aux versions ultérieures incluent :

Caractéristiques

La principale caractéristique de Hepburn est que son orthographe est basée sur la phonologie anglaise . Plus techniquement, lorsque des syllabes construites systématiquement selon le syllabaire japonais contiennent une consonne « instable » dans la langue parlée moderne, l'orthographe est changée en quelque chose qui correspond mieux au son réel tel qu'un anglophone le prononcerait. Par exemple,est écrit shi pas . Cette transcription n'est donc que partiellement phonologique.

Certains linguistes tels que Harold E. Palmer , Daniel Jones et Otto Jespersen s'opposent à Hepburn car les orthographes basées sur la prononciation peuvent obscurcir les origines systématiques des structures phonétiques, des inflexions et des conjugaisons japonaises. Les partisans de Hepburn soutiennent qu'il n'est pas conçu comme un outil linguistique et que les personnes qui ne parlent que l'anglais ou une langue romane seront généralement plus précises lorsqu'elles prononcent des mots inconnus romanisés dans le style Hepburn par rapport à d'autres systèmes.

Voyelles longues

Dans Hepburn, les combinaisons de voyelles qui forment un son long sont généralement indiquées par un macron ( ¯ ). D'autres voyelles adjacentes, telles que celles séparées par une limite de morphème , sont écrites séparément :

Voyelles faisant partie du même morphème
en Hepburn traditionnel dans Hepburn modifié
A + A aa : ?? (??)さん o + baa + san obaa-san 'grand - mère' à :?? (??)さん o + baa + san obā-san 'grand - mère'
je + je ii :?? (??)?? (??)Nii + gataNiigata
U + U û :?? (??)?? (??)suu + gakusūgaku « mathématiques »
E + E ee :?? (??)さん o + nee + san onee-san « soeur aînée » ē :?? (??)さん o + nee + san onē-san 'sœur aînée'
O + O ò :?? (??)?? (??) trop + mawa + ri tōmawari 'détour'
O + U ò :?? (??)?? (??)ben + kyoubenkyō « étude »
Les voyelles font partie de morphèmes séparés
En Hepburn traditionnel et modifié
A + A aa :?? (??)?? (??)ja + akujaaku « mal »
je + je ii :?? (??)?? (??)hai + irohaiiro 'gris'
U + U uu :?? (??)mizu + umimizuumi 'lac'
(aussi verbes terminaux :?? (??) ku + u kuu 'manger')
E + E ee :?? (??)???? (??)nure + ennureen 'véranda ouverte'
O + O ouh :?? (??)?? (??) ko + odo + ri koodori « danse de joie »
O + U ous :?? (??)?? (??)ko + ushikoushi 'veau'
(aussi verbes terminaux :?? (??) mayo + u mayou 'se perdre')

Toutes les autres combinaisons de voyelles sont toujours écrites séparément :

  • E + moi :?? (??)?? (??)sei + fukuseifuku 'uniforme'
  • U+I :?? (??) karu + i karui 'léger (en poids)'
  • O + I :?? (??)oioi 'neveu'

Emprunts

Dans les emprunts étrangers , les voyelles longues suivies d'un chōonpu (ー) sont indiquées par des macrons :

  • セーラー: se + (ー) + ra + (ー) = sērā 'marin'
  • タクシー: ta + ku + shi + (ー) = takushī 'taxi'
  • コンクール: ko + n + ku + (ー) + ru = konkūru 'concurrence'
  • バレーボール: ba + re + (ー) + bo + (ー) + ru = barēbōru 'volley-ball'
  • ソール: so + (ー) + ru = sōru 'semelle (d'une chaussure, etc.)'

Les voyelles adjacentes dans les emprunts sont écrites séparément :

  • バレエ: ba + re + e nu 'ballet'
  • ミイラ: mi + i + ra miira 'maman'
  • ソウル: so + u + ru souru 'âme', ' Séoul '

Variantes

Il existe de nombreuses variantes du système Hepburn pour indiquer les voyelles longues avec un macron. Par exemple,東京(とうきょう) est correctement romanisé comme Tōkyō , mais peut aussi être écrit:

  • Tokyo – pas du tout indiqué. Commun pour les mots japonais qui ont été adoptés en anglais et la convention de facto pour Hepburn utilisée dans les panneaux et autres informations en anglais au Japon.
  • Tôkyô – indiqué avec des accents circonflexes , comme dans les romanisations alternatives Nihon-shiki et Kunrei-shiki . Ils sont souvent utilisés lorsque les macrons sont indisponibles ou difficiles à saisir, en raison de leur similitude visuelle.
  • Tohkyoh – indiqué par un h (ne s'applique qu'après o ). Ceci est parfois connu sous le nom de "passeport Hepburn", car le ministère japonais des Affaires étrangères l'a autorisé (mais pas requis) dans les passeports.
  • Toukyou – écrit en utilisant l' orthographe kana : ō comme ou ou oo (selon le kana). Ceci est également connu sous le nom de style wāpuro , car il reflète la façon dont le texte est entré dans un traitement de texte japonais à l'aide d'un clavier avec des caractères romains . Wāpuro représente plus précisément la façon dont ō est écrit en kana en différenciant entreおう(comme inとうきょう(東京), Toukyou dans wāpuro ) etおお(comme inとおい(遠い), tooi dans wāpuro ); cependant, il ne parvient pas à différencier les voyelles longues et les voyelles séparées par une limite de morphème.
  • Tookyoo - écrit en doublant les voyelles longues. Certains dictionnaires tels que le dictionnaire japonais de poche Kenkyusha et le livre de mots japonais-anglais de base des écrivains anglais suivent ce style, et il est également utilisé sous la forme JSL de romanisation.

Particules

En traditionnel et modifié :

  • Lorsqueest utilisé comme particule, il s'écrit wa .

En Hepburn traditionnel :

  • Lorsqueest utilisé comme une particule, Hepburn a recommandé au départ vous . Cette orthographe est obsolète et elle est communément écrite e (Romaji-Hirome-Kai, 1974).
  • Lorsqueest utilisé comme particule, il s'écrit wo .

Dans Hepburn modifié :

  • Lorsqueest utilisé comme particule, il s'écrit e .
  • Lorsqueest utilisé comme particule, il est écrit o .

n syllabique

En Hepburn traditionnel :

Le n syllabique () s'écrit comme n avant les consonnes, mais comme m avant les consonnes labiales : b , m , et p . Il est parfois écrit n (avec un trait d' union) devant les voyelles et y (pour éviter toute confusion entre, par exemple,んあ n + a et na , etんや n + ya etにゃ Nya ), mais son utilisation du tiret est pas clair.
  • 案内(あんない) : annai – guide
  • 群馬(ぐんま) : Gumma Gunma
  • 簡易(かんい) : kan-i – simple
  • 信用(しんよう) : shin-yō – confiance

Dans Hepburn modifié :

Le rendu m avant les consonnes labiales n'est pas utilisé et est remplacé par n . Il s'écrit n' (avec une apostrophe) avant les voyelles et y .
  • 案内(あんない) : annai – guide
  • 群馬(ぐんま) : Gunma – Gunma
  • 簡易(かんい) : kan'i – simple
  • 信用(しんよう) : shin'yō – confiance

Consonnes longues

Les sons de consonnes allongés (ou " géminés ") sont marqués en doublant la consonne suivant un sokuon ,; pour les consonnes qui sont des digrammes en Hepburn ( sh , ch , ts ), seule la première consonne de l'ensemble est doublée, à l'exception de ch , qui est remplacé par tch .

  • 結果(けっか) : kekka – résultat
  • さっさと: sassato – rapidement
  • ずっと: zutto – tout le temps
  • 切符(きっぷ) : kippu – billet
  • 雑誌(ざっし) : zasshi - Magazine
  • 一緒(いっしょ) : issho – ensemble
  • こっち: kotchi (pas kocchi ) – par ici
  • 抹茶(まっちゃ) : matcha (pas maccha ) – matcha
  • 三つ(みっつ) : mittsu – trois

Cartes de romanisation

Gojūon Yôon
あアune i うウu えエe o
かカka きキki ku けケke ko きゃキャkya きゅキュkyu きょキョkyo
sa shi su せセse そソdonc シャsha シュshu ショsho
ta chi tsu てテte à チャcha ちゅチュchu チョcho
なナna にニni ぬヌnu ねネne non にゃニャNya にゅニュNYU にょニョONJ
はハha salut fu へヘil ho ひゃヒャhya ヒュhyu ヒョhyo
まマma mi mu めメmoi mo ミャmya ミュmyu みょミョmyo
やヤya yu yo
らラra ri ru れレre ro りゃリャRYA リュryu りょリョryo
wa i  † ゑヱe  † o  ‡
んンn  / n '
ga gi gu げゲge ごゴgo ギャgya ギュgyu ギョgyo
za ji zu ぜゼze zo ジャja ジュju ジョjo
da ji zu でデde どドfaire ヂャja ヂュju ヂョjo
ばバba bi bu べベêtre ぼボbo びゃビャparun びゅビュBYU びょビョBYO
ぱパpa pi pu ぺペpe ぽポpo ぴゃピャpya ぴゅピュpyu ぴょピョpyo
  • Chaque entrée contient la romanisation hiragana , katakana et Hepburn, dans cet ordre.
  • † — Les caractères en rouge sont des caractères historiques rares et sont obsolètes en japonais moderne. Dans la romanisation moderne de Hepburn, ils sont souvent indéfinis.
  • ‡ — Les caractères en bleu sont rarement utilisés en dehors de leur statut de particule en japonais moderne, et la romanisation suit les règles ci-dessus .

Katakana étendu

Ces combinaisons sont principalement utilisées pour représenter les sons des mots dans d'autres langues.

Digraphs avec orange , arrière - plans sont les généraux utilisés pour loanwords ou des lieux ou des noms étrangers, et ceux qui ont bleu arrière - plans sont utilisés pour préciser translittération des sons étrangers, à la fois suggéré par le Cabinet du Japon du Ministère de l' Education, Culture, Sports, Science et Technologie . Des combinaisons de katakana avec des fonds beiges sont suggérées par l' American National Standards Institute et la British Standards Institution comme utilisations possibles. Ceux avec des arrière-plans violets apparaissent sur la version 1974 du format Hyōjun-shiki.

イィyi イェvous
ウァwa * ウィwi ウゥwu * ウェnous ウォwo
ウュwyu
ヴァva ヴィvi vu ヴェve ヴォvo
ヴャvya ヴュVyu ヴィェVye ヴョVyo
キェKye
ギェGye
クァkwa クィkwi クェkWe クォkwo
クヮkwa
グァGWA グィgwi グェGWe グォgwo
グヮGWA
シェelle
ジェje
スィsi
ズィzi
チェche
ツァtsa ツィtsi ツェtse ツォtso
ツュtsyu
ティti トゥtu
テュtyu
ディdi ドゥdu
デュdyu
ニェNye
ヒェhye
au revoir
ピェPye
ファfa フィfi フェfe フォfo
フャfya フュFYU フィェfye フョFyo
ホゥhu
ミェmye
リェseigle
ラ゜la リ゜li ル゜lu レ゜le ロ゜lo
リ゜ャlya リ゜ュlyu リ゜ェlye リ゜ョLyo
va vi ve vo
  • * — L'utilisation dedans ces deux cas pour représenter w est rare en japonais moderne, à l'exception de l'argot Internet et de la transcription du son latin [w] en katakana. Ex:ミネルウァ( Mineru wa " Minerva ", du latin MINER VA [mɪˈnɛr wa ]);ウゥルカーヌス( Wu rukānusu " Vulcan ", du latin VV LCANVS , Vu lcānus [ lˈkaːnʊs]). Le type wa des sons étrangers (comme dans watt ou white ) est généralement transcrit en ( wa ), tandis que le type wu (comme dans wood ou woman ) est généralement transcrit en ウ ( u ) ou ウー ( ū ).
  • ⁑ -a un rarement utilisé hiragana formequi est aussi vu dans les systèmes de romanisation Hepburn.
  • ⁂ — Les caractères en vert sont obsolètes en japonais moderne et très rarement utilisés.

Voir également

Remarques

Liens externes