Dialectes de Hesse - Hessian dialects
| Toile de jute | |
|---|---|
| Hessisch | |
| Originaire de | Allemagne |
| Dialectes |
|
| Codes de langue | |
| ISO 639-3 | - |
| Glottolog | hess1238 |
 Dialectes allemands centraux après 1945
(4): jute
| |
Hessian ( allemand : Hessisch ) est un Allemand du Centre - Ouest groupe de dialectes de la langue allemande dans l'Etat central allemand de Hesse . Le dialecte le plus similaire à la Hesse est l' allemand palatinat (allemand: Pfälzisch ) de la sous-famille franconienne du Rhin . Cependant, les dialectes de Hesse ont certaines caractéristiques qui les distinguent quelque peu des autres dialectes allemands du centre-ouest.
Dialectes
Le hessien peut être divisé en quatre dialectes principaux:
- Hesse du Nord ( Nordhessisch , autour de la ville de Kassel ),
- Hesse centrale ( Zentralhessisch , y compris les régions de Marburg et Gießen ),
- Hesse orientale ( Osthessisch , autour de Fulda ),
- Sud de la Hesse ( Südhessisch , autour de Darmstadt ).
Pour comprendre cette division, il faut considérer l'histoire de Hesse et le fait que cet État est le résultat d'une réforme administrative.
Le regiolect urbain de Francfort et de la région Rhin-Main est basé sur le dialecte du sud de la Hesse. Dans la région du dialecte central de Hesse, le régiolecte de Francfort remplace progressivement les dialectes locaux traditionnels.
Classification
Les dialectes de Hesse sont traditionnellement classés comme faisant partie du groupe de dialectes franconiens rhénans , en fonction de leurs réflexes du changement de consonnes en haut allemand :
- Le p , t , k médial / final de l'Allemagne occidentale s'est déplacé vers f , s , ch ( offen , Wasser , machen ), et le t initial avec le tt médial / final décalé vers (t) z ( Zeit ). Le bas allemand au nord n'a pas participé à ce changement ( open , Water , maken , Tid ).
- Le décalage t > s se produisait régulièrement dans les pronoms das et était , contrairement au franconien central à l'ouest, qui a dat et wat .
- Le p initial et le pp médian / final du germanique occidental sont restés plosifs ( Pund 'livre', Appel 'pomme'), contrastant à l'est avec la franconienne orientale , qui - comme l'allemand standard - a affriqué dans les deux positions ( Pfund , Apfel ), et avec Thuringien , qui a déplacé le p initial en f , mais a retenu pp comme plosif ( Fund , Appel ).
Le principal trait distinctif entre la Hesse (au sens traditionnel) et le Palatin Rhin-Franconien est le maintien de la st médiale / finale , qui est devenue scht dans cette dernière (Hesse: fest vs. Palatine: fescht ).
Une classification alternative a été proposée par le dialectologue allemand Peter Wiesinger . Selon Wiesinger, la Hesse du Nord, la Hesse orientale et la Hesse centrale trahissent des liens historiques plus étroits avec la Franconie centrale et doivent être regroupées sous le nom de Hesse (dans un sens plus étroit) qui est un groupe dialectal indépendant au sein de l'allemand du centre-ouest et ne fait donc pas partie de la Franconie rhénane en malgré le même résultat de base du changement de consonnes en haut allemand. En revanche, la Hesse du Sud n'est pas incluse dans la Hesse de Wiesinger, mais reste incluse dans la Franconie rhénane.
Caractéristiques caractéristiques
Hesse du Nord
Comme l'allemand standard, la Hesse du Nord a conservé les terminaisons -e et -en du moyen haut-allemand (MHG) . Dans tous les autres dialectes de Hesse, -e était perdu, tandis que -en était perdu en Hesse orientale et devenait -e en Hesse centrale et méridionale. Dans la région orientale de la Hesse du Nord, les voyelles longues î , û , iu de MHG n'ont pas subi de diphtongation du nouveau haut allemand ( Ziiden «temps», Miise «souris», Bruud «mariée», cf. Standard allemand Zeiten , Mäuse , Braut ).
Hesse centrale
La Hesse centrale est caractérisée par un certain nombre de décalages de voyelles distinctifs de MHG:
- Les diphtongues MHG ie , uo , üe changées en [ɛɪ], [ɔʊ], [ɔɪ] ( Bräib 'letter', gàud 'good', Fois 'feet', cf. Standard German Brief , gut , Füße )
- Les diphtongues MHG ei , ou , öu ont fusionné en [a:] ( baad 'both', Schdaab 'dust', Fraad 'joy', cf. Standard German beide , Staub , Freude ).
- Les voyelles longues MHG ê , ô , œ ont été élevées à [i:], [u:], [i:] ( Ziiwe 'orteils', ruud 'rouge', biis 'méchant', cf. Standard allemand Zehen , rot , böse ).
Hesse méridionale
Changements de consonnes
Les consonnes sont souvent adoucies . Par exemple, l'allemand standard Äpfel («pommes») devient Ebbel en Hesse du Sud.
Voir également
Les références
Bibliographie
- Durrell, Martin; Davies, Winifred V. (1990). "Toile de jute". Dans Charles VJ Russ (éd.). Les dialectes de l'allemand moderne: une enquête linguistique . Londres: Routledge. 210-240.
- Wiesinger, Peter (1983). "Die Einteilung der deutschen Dialekte". Dans Besch, Werner (éd.). Dialektologie: Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung (en allemand). Berlin, New York: de Gruyter. 807–900.
Liens externes
- Dialectes de Hesse (en allemand)