Quai Hickory Dickory - Hickory Dickory Dock
"Hickory Dickory Dock" | |
---|---|
Comptine | |
Publié | c. 1744 |
Auteur(s)-compositeur(s) | Inconnu |
« Hickory Dickory Dock » ou « Hickety Dickety Dock » est une comptine populaire en anglais . Il a un numéro d' index Roud Folk Song de 6489.
Paroles et musique
La version moderne la plus courante est :
Hickory, dickory, quai.
La souris a couru jusqu'à l'horloge.
L'horloge a sonné une,
La souris a coulé,
Hickory, dickory, dock.
Une fourmi.
Hickory, dickory, quai.
La fourmi a couru l'horloge.
L'horloge a sonné deux heures,
La fourmi a coulé,
Hickory, dickory, dock.
Un castor
Hickory, dickory, quai.
Le castor a couru l'horloge.
L'horloge a sonné trois heures,
Le castor a coulé,
Hickory, dickory, dock.
Une grenouille
Hickory, dickory, dock.
La grenouille saute dans l'horloge.
L'horloge a sonné quatre heures,
La grenouille a sauté,
Hickory, dickory, dock.
Un renard
Hickory, dickory, dock.
Le renard a couru jusqu'à l'horloge.
L'horloge a sonné cinq heures,
Le renard a coulé,
Hickory, dickory, dock.
Un chat
Hickory, dickory, dock.
Le chat a couru l'horloge.
L'horloge a sonné six heures,
Le chat a coulé,
Hickory, dickory, dock.
Un chien
Hickory, dickory, dock.
Le chien a couru jusqu'à l'horloge.
L'horloge a sonné sept heures,
Le chien a couru,
Hickory, dickory, dock.
Un lapin
Hickory, dickory, dock.
L'horloge de saut de lapin.
L'horloge sonna huit heures,
Le lapin descendit,
Hickory, dickory, dock.
D'autres variantes incluent « en bas la souris a couru » ou « en bas de la souris en cours » ou « et en bas il a couru » ou « et en bas il a couru » à la place de « la souris a couru ».
But
Origines et sens
La première version enregistrée de la comptine se trouve dans le Pretty Song Book de Tommy Thumb , publié à Londres vers 1744, qui utilise la ligne d'ouverture : « Hickere, Dickere Dock ». La prochaine version enregistrée dans Mother Goose's Melody (vers 1765), utilise « Dickery, Dickery Dock ».
La rime est considérée par certains commentateurs comme une rime de décompte . Les bergers de Westmorland au XIXe siècle utilisaient les nombres Hevera (8), Devera (9) et Dick (10) qui sont issus de la langue Cumbric .
On pense que la comptine est basée sur l' horloge astronomique de la cathédrale d'Exeter . L'horloge a un petit trou dans la porte sous le visage pour que le chat résident chasse les souris.
Liens externes
- PDF http://www.kizclub.com/rhymes/hickory/hickorymini.pdf
- Éducation et artisanat https://www.dltk-teach.com/RHYMES/hickory/index.htm
- Livres audio http://www.loyalbooks.com/book/mother-goose-in-prose-by-l-frank-baum