Historia destructionis Troiae -Historia destructionis Troiae

Une copie vénitienne de l'œuvre, ca. 1325

Historia destructionis Troiae ("Histoire de la destruction de Troie"), également appelée Historia Troiana , est unrécit en prose latine écrit par Guido delle Colonne , unauteur sicilien , au début du XIIIe siècle. Sa source principale était leroman en vieux français de Benoît de Sainte-Maure , Roman de Troie . L'auteur affirme que la majeure partie de l'œuvre a été écrite en 71 jours, du 15 septembre au 25 novembre d'une année non spécifiée, le texte intégral étant achevé quelque temps en 1287. En raison de cette composition hâtive, le travail est bâclé à points et enclin vers l' anacoluthon .

Au cours des siècles suivants, plusieurs traductions de l'œuvre de Guido parurent, en catalan , néerlandais , anglais , français , polonais , tchèque, allemand et italien :

  • Històries troianes , traduit en catalan par Jaume Conesa, en 1367
  • John Lydgate , Troy Book , écrit en anglais vers 1412-1420
  • Le geste hystoriale de la destruction de Troie , en anglais mètre allitératif
  • Jacques Milet, La destruction de la Troye , en français
  • Historia (...) o zburzeniu a zniszczeniu onego sławnego a znamienitego miastha y państwa trojańskiego , en polonais, publié à Cracovie , 1563
  • Historische, warhaffte und eigentliche Beschreibung von der alten Statt Troia , en allemand, publié à Bâle , 1599
  • La storia della guerra di Troia , en italien, publiée à Naples, 1665

Éditions

  • Colonne, Guide delle (1936). Griffin, NE (éd.). Historia destructionis Troiae . Livres de l'Académie médiévale. 26 . Cambridge: Académie médiévale d'Amérique.

Les références