Hobson-Jobson -Hobson-Jobson

Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, and of Kindred Terms, Etymological, Historical, Geographical and Discursive est un dictionnaire historique demots et de termes anglo-indiens des langues indiennes qui sont entrés en usage pendant la domination britannique en Inde .

Il a été écrit par Sir Henry Yule et Arthur Coke Burnell et publié pour la première fois en 1886. Burnell est mort avant la fin du travail, et la plus grande partie a été achevée par Yule, qui a reconnu les contributions détaillées de Burnell. Une édition ultérieure a été éditée par William Crooke en 1903, avec des citations supplémentaires et un index ajouté. Les première et deuxième éditions sont des pièces de collection ; la deuxième édition est largement disponible en fac-similé.

Le dictionnaire contient plus de 2 000 entrées, généralement avec des citations de sources littéraires, dont certaines datent du premier contact européen avec le sous-continent indien , fréquemment dans d'autres langues européennes non anglaises. La plupart des entrées ont également des notes étymologiques .

Titre

En anglais anglo-indien, le terme Hobson-Jobson désignait tout festival ou divertissement, mais surtout les cérémonies du Deuil de Muharram . A l'origine, le terme est une corruption par les soldats britanniques de "Yā Ḥasan ! Yā Ḥosain !" qui est scandé à plusieurs reprises par les musulmans chiites tout au long de la procession du Muharram ; cela a ensuite été converti en Hosseen Gosseen, Hossy Gossy, Hossein Jossen et, finalement, Hobson-Jobson. Yule et Burnell ont écrit qu'ils considéraient le titre comme un « exemple typique et délicieux » du type de mots hautement domestiqués dans le dictionnaire qui impliquait également leur propre double paternité.

L'érudit Traci Nagle, cependant, trouve également une note de condescendance dans le choix. La réduplication des rimes (comme dans « Hobson-Jobson » ou « puli kili ») est très productive dans les langues d'Asie du Sud, où elle est connue sous le nom de mot d'écho . En anglais, cependant, la réduplication des rimes est généralement soit juvénile (comme dans Humpty Dumpty ou hokey-pokey ) soit péjorative (comme dans namby-pamby ou mumbo -jumbo ); en outre, Hobson et Jobson étaient des personnages courants à l'époque victorienne, utilisés pour désigner une paire de jougs, de clowns ou d'idiots. Le titre produisait ainsi des associations négatives – étant au mieux autodérision de la part des auteurs, suggérant eux-mêmes une paire d'idiots – et les critiques ont réagi négativement au titre, faisant généralement l'éloge du livre mais trouvant le titre inapproprié. En effet, anticipant cette réaction, le titre a été gardé secret – même de l'éditeur – jusqu'à peu de temps avant sa parution.

Influence et évaluations

Le volume a reçu des éloges sur sa publication initiale de, entre autres, Rudyard Kipling . Paul Pelliot , le sinologue français, s'est félicité de la version de 1903, tout en incluant une liste de corrections et de questions.

Plus récemment, cependant, le savant Vijay Mishra a objecté que ni Yule ni Burnell n'avaient une solide formation dans les langues requises. Il a en outre objecté qu'« on peut dire que ces hobson-jobsons sont intégrés à une attitude méprisante, une dépréciation ironique des valeurs contenues dans les mots vernaculaires d'origine ». C'est-à-dire que les colonialistes britanniques représentés dans le volume ne connaissaient pas ou ne se souciaient pas de connaître le sens original des mots. Il donne comme exemple le mot « babu » (babú) qui dans l'original est « une personne instruite ou distinguée » et un terme de respect. Mais en tant que hobson-jobson, le "babou" est dégradant car il "tente de réduire les Indiens instruits (en particulier les Bengalis) à des imitateurs et des arlequins".

James A. Murray s'est largement servi de Hobson-Jobson en écrivant des entrées sur les mots sud-asiatiques pour l' Oxford English Dictionary .

Loi de Hobson-Jobson

Le terme « loi de Hobson-Jobson » est parfois utilisé en linguistique pour désigner le processus de changement phonologique par lequel les emprunts sont adaptés à la phonologie de la nouvelle langue, comme dans l' exemple archétypal de « Hobson-Jobson » lui-même. Le troisième dictionnaire international de Webster donne à titre d'exemples de la loi de Hobson-Jobson : la cucaracha espagnole devenant le « cafard » anglais, et le « manteau d'équitation » anglais devenant la redingote française .

Voir également

Remarques

Les références

  • Yule, Henri ; Burnell, AC (1903). Hobson-Jobson : Un glossaire de mots et de phrases anglo-indiens familiers, et de termes apparentés, étymologiques, historiques, géographiques et discursifs . William Crooke éd. Londres : J. Murray.( Base de données consultable )
  • Mishra, Vijay (2009). "Rushdie-Wushdie: Hobson-Jobson de Salman Rushdie" . Nouvelle histoire littéraire . 40 (2) : 385-410. doi : 10.1353/nlh.0.0087 . JSTOR  27760263 . S2CID  162138441 .
  • Nagle, Traci (2010). "'Il y a beaucoup, beaucoup, au nom d'un livre' ou, le titre célèbre de Hobson-Jobson et comment il a obtenu cette voie", dans Michael Adams, éd., ' Passages rusés, couloirs artificiels': Essais inattendus dans l'Histoire de la lexicographie, pp. 111-127.
  • ———— (2014). "L'influence visible et invisible de Hobson-Jobson de Yule sur le dictionnaire anglais Oxford de Murray". Revue Internationale de Lexicographie . 27 (3) : 280-308. doi : 10.1093/ijl/ecu013 .
  • Pelliot, Paul (1903). "(Révision)" . Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient . 3 (3) : 477-479. JSTOR  43729736 .
  • Purcell, Susan (2009). "La loi de Hobson-Jobson" . L'anglais aujourd'hui . 25 (1) : 60-64. doi : 10.1017/S0266078409000108 . S2CID  145468193 . Récupéré le 2011-05-12 .
  • Rushdie, Salman , "Hobson-Jobson", dans Imaginary Homelands: Essays & Criticisms, 1981-1991, également rassemblé dans Travelers' Tales India par James O'Reilly et Larry Habegger, pp. 97-100 .
  • Shapiro, Michael C. (1989). "(Revoir)". Journal de la société orientale américaine . 109 (3) : 474. doi : 10.2307/604171 . hdl : 2027/hvd.32044010693141 . JSTOR  604171 .

Liens externes