Hugo Hamilton (écrivain) - Hugo Hamilton (writer)

Hugo Hamilton
Hugo Hamilton 2018
Hugo Hamilton (2018).
28 janvier 1953
Nationalité irlandais
Occupation Écrivain, journaliste
Conjoint (s) Mary Rose Doorly


Hugo P. Hamilton (né Johannes Ó hUrmoltaigh , 28 janvier 1953) est un écrivain irlandais .

Vie

La mère de Hamilton était une catholique romaine allemande qui s'est rendue en Irlande en 1949 en pèlerinage , a épousé un Irlandais et s'est installée dans le pays. Son père était un nationaliste strict qui insistait pour que ses enfants ne parlent que l'allemand ou l' irlandais , mais pas l'anglais, une interdiction à laquelle le jeune Hugo résistait intérieurement. «L'interdiction de l'anglais m'a fait voir cette langue comme un défi. Même enfant, je parlais aux murs en anglais et répétais secrètement les dialogues que j'entendais à l'extérieur», a-t-il écrit plus tard. En conséquence, il a grandi avec trois langues - l'anglais, l'irlandais et l'allemand - et le sentiment de ne jamais vraiment appartenir à aucune: "Il n'y avait pas d'autres enfants comme moi, pas de groupes ethniques auxquels je pouvais m'attacher".

Hamilton est devenu journaliste, puis écrivain de nouvelles et de romans. Ses trois premiers romans se déroulent en Europe centrale. Après une année passée à Berlin dans le cadre d'une bourse culturelle du DAAD, il a terminé son mémoire d'enfance, The Speckled People (2003), qui a continué à être acclamé dans le monde entier. Raconter l'histoire à travers les yeux de son être d'enfance, cela évoquait la lutte pour donner un sens à une étrange «guerre des langues» dans laquelle l'enfant perçoit sortir dans la rue anglophone à l'extérieur comme une migration quotidienne. Il "évite triomphalement ... la nostalgie sentimentale et les revendications des victimes" , a écrit Hermione Lee dans The Guardian "L'effet cumulatif est d'élever un acte de mémoire scrupuleuse en une œuvre d'art", a commenté James Lasdun dans le New York Times . L'histoire est reprise dans le volume 2006, The Sailor in the Wardrobe .

En mai 2007, l'éditeur allemand Luchterhand a publié Die redselige Insel (The Island of Talking), dans lequel Hamilton retrace le voyage qu'Heinrich Böll a fait en Irlande qui devait servir de base à son best-seller Irisches Tagebuch (Irish Journal) en 1957. Sa collègue écrivaine irlandaise Anne Enright a décrit Hamilton comme un écrivain qui «aime les espaces entre les choses: ses personnages vivent, non seulement entre les cultures ou entre les langues, mais entre le passé et le futur». Le roman de Hamilton de 2014, Every Single Minute, est un récit fictif d'un voyage à Berlin que l'auteur a entrepris avec son collègue écrivain et mémoriste, Nuala O Faolain , qui mourait d'un cancer.

Hugo Hamilton vit à Dublin. En 1992, il a reçu le prix Rooney de littérature irlandaise . Sang impur , la traduction française de The Speckled People , a remporté le Prix ​​Femina étranger en 2004 et Il cane che abbaiava alle onde , la traduction italienne des mémoires, a remporté le Premio Giuseppe Berto en 2004. Il a adapté ses mémoires The Speckled People pour le scène au Gate Theatre de Dublin en 2011. Une nouvelle pièce intitulée The Mariner , basée sur l'histoire de son grand-père revenant de la Première Guerre mondiale, a été présentée au Gate Theatre en 2014. Hamilton est membre d' Aosdána et a reçu le prix Bundesverdienstkreuz (Ordre du mérite de la République fédérale d'Allemagne) pour sa contribution unique à la littérature et à la compréhension entre l'Allemagne et l'Irlande.

Bibliographie

Des romans

  • Surrogate City (1990) ISBN   0-571-14432-2
  • Le dernier coup (1991) ISBN   0-571-16391-2
  • Le test d'amour (1995) ISBN   0-571-16954-6
  • Headbanger (1996) ISBN   0-436-20405-3
  • Sad Bastard (1998) ISBN   0-436-20490-8
  • Déguisement (2008) ISBN   0-00-719216-9
  • Main dans le feu (2010) ISBN   0-007-32482-0
  • Chaque minute (2014) ISBN   0-007-32486-3
  • Dublin Palms (2019) ISBN   0-008-12813-8

Histoires courtes

Mémoires

Drame

  • The Speckled People (Methuen joue) Gate Theatre 2011
  • The Mariner (scène originale) Gate Theatre 2014
  • Texte du roman «Surrogate City» interprété par David Moss dans l'opéra de Heiner Goebbles intitulé «Surrogate Cities» (1994).

Versions en langue étrangère

  • Every Single Minute: Jede Einzelne Minute (Luctherhand 2014), Un Voyage à Paris (France, 2015)
  • Hand in the Fire: Der irische Freund , (Luchterhand, München, Allemagne 2011)
  • Le peuple moucheté: Gescheckte Menschen (Allemagne, 2004); Sang impur (France, 2004); Il cane che abbaiava alle onde (Italie, 2004); El perro que ladraba a las olas (Espagne, 2005); Sproetenkoppen (Pays-Bas, 2006); Gent mestissa (Andorre, 2007); Белязаните (Bulgarie, 2008), Люди з веснянками (Ukraine, 2012), Qeni që iu lehte valëve (Albanie, 2012), Ar re vrizhellet (Bretagne, 2020).
  • Headbanger: Der letzte Held von Dublin (Allemagne, 1999); Déjanté (France, 2006); Lo scoppiato (Italie, 2000)
  • Le marin dans l'armoire: Der Matrose im Schrank (Allemagne, 2006); Le marin de Dublin (France, 2006); De verdwijntruc (Pays-Bas, 2006); Il marinaio nell'armadio (Italie, 2007)
  • Sad Bastard: Ein schlechter Verlierer (Allemagne, 2001)
  • Le dernier coup: Kriegsliebe (Allemagne, 2002); L'ultimo sparo (Italie, 2006); Het laatste schot (Pays-Bas, 2004)
  • Ville de substitution: Berlin sous la Baltique (France, 1992)

Lectures complémentaires

Références