ISO 233 - ISO 233
La norme internationale ISO 233 établit un système de romanisation de l'arabe et du syriaque . Elle a été complétée par l' ISO 233-2 en 1993.
Édition 1984
Le tableau ci-dessous montre les consonnes pour la langue arabe .
arabe | Latin | Unicode | Remarques | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Hex | déc | ||||||
ء | ˌ |
02CC
|
716
|
hamza sans support - ligne verticale basse | |||
ٔ◌ | ˈ |
02C8
|
712
|
hamza au-dessus du porteur - ligne verticale (haute) | |||
ٕ◌ | hamza sous le porteur (= alif) | ||||||
ا | ʾ |
02BE
|
702
|
lettre modificatrice demi-anneau droit | |||
ب | B | b | |||||
Ê | T | t | |||||
ث | Ṯ | ṯ |
1E6E
|
1E6F
|
7790
|
7791
|
|
ج | Ǧ | ǧ |
01E6
|
01E7
|
486
|
487
|
|
Í | Ḥ | ḥ |
1E24
|
1E25
|
7716
|
7717
|
|
Î | H̱ | ẖ |
H+0331
|
1E96
|
H+817
|
7830
|
|
د | ré | ré | |||||
ذ | RÉ | ré |
1E0E
|
1E0F
|
7694
|
7695
|
|
ر | R | r | |||||
ز | Z | z | |||||
س | S | s | |||||
ش | Š | š |
0160
|
0161
|
352
|
353
|
|
ص | Ṣ | ṣ |
1E62
|
1E63
|
7778
|
7779
|
|
ض | RÉ | ré |
1E0C
|
1E0D
|
7692
|
7693
|
|
Ø | Ṭ | ṭ |
1E6C
|
1E6D
|
7788
|
7789
|
|
ظ | Ẓ | ẓ |
1E92
|
1E93
|
7826
|
7827
|
|
ع | ʿ |
02BF
|
703
|
lettre modificatrice demi-anneau gauche | |||
غ | G | g |
0120
|
0121
|
288
|
289
|
|
ف | F | F | |||||
ق | Q | q | |||||
ك | K | k | |||||
ل | L | l | |||||
م | M | m | |||||
ن | N | n | |||||
ه | H | h | |||||
É | T̈ | ẗ |
T+0308
|
1E97
|
T+776
|
7831
|
combinaison de tréma |
و | W | w | |||||
ي | Oui | y | |||||
ى | Ỳ | ỳ |
1EF2
|
1EF3
|
7922
|
7923
|
ISO 233-2: 1993
L'ISO 233-2: 1993 est un schéma ISO pour la translittération simplifiée des caractères arabes en caractères romains.
Ce système de translittération a été adopté comme amendement à l'ISO 233: 1984. Elle est principalement utilisée dans le contexte des bibliothèques et a été introduite parce que l'ISO 233 ne répondait pas aux objectifs d'indexation, qui sont essentiels pour la cohérence des catalogues de bibliothèques.
Selon l'ISO 233-2 (1993), les mots arabes sont vocalisés avant la romanisation.
L'ISO 233-2 est utilisée dans les bibliothèques françaises et nord-africaines , et est recommandée par l' ISSN pour établir les titres clés lors du catalogage des périodiques.
ISO 233-3: 1999
L'ISO 233-3: 1999 est consacrée à la "Langue persane - Translittération simplifiée".
ISO / R 233: 1961
ISO / R 233 est une norme antérieure qui a été retirée.
Voir également
Liens externes
- Translittération de scripts non romains - Une collection de systèmes d'écriture et de tables de translittération, par Thomas T. Pedersen. Les tableaux de référence PDF incluent ISO 233.
- ISO 233: 1984
- ISO 233-2: 1993
- ISO 233-3: 1999