Dans ictu oculi - In ictu oculi
L'expression ictu oculi est une expression latine signifiant «en un clin d'œil». Une source est tirée de la Bible , dans 1 Corinthiens 15:52: " In momento, in ictu oculi, in novissima tuba ", traduit dans la KJV par "En un instant, en un clin d'œil, au dernier atout:" où le latin est lui-même une traduction de la phrase originale grecque koine ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ ( en rhipēi ophthalmou ). La phrase a été utilisée par Henri de Huntingdon lors de la soumission rapide au couronnement d' Etienne d'Angleterre en 1135: Sine mora, sine labore, quasi in ictu oculi. Il figure également dans le texte d'un motet d' Antoine Busnois intitulé "Gaude celestis Domina".
L'usage le plus remarquable de la phrase dans un texte anglais est celui de John Donne : qui sera trouvé vivant sur la terre, nous disons qu'il y aura une mort subite et une résurrection soudaine; In raptu, in transitu, in ictu oculi , où Donne donne une paraphrase anglo-latine sur le contexte original dans 1 Corinthiens 15.
Œuvres d'art
Plus que le contexte original de la phrase elle-même, le latin peut être mieux connu comme le titre d'un tableau de Juan de Valdés Leal (4 mai 1622 - 1690). Cette peinture, une allégorie de la mort (vers 1671), est l'une des deux grandes peintures de vanité allégoriques de nature morte , de 2,2 mètres de haut, par Valdés Leal, peintes pour l'hôpital caritatif de Séville. Le personnage central est un squelette; sur le sol se trouve un cercueil ouvert et des symboles de richesse et de pouvoir. Le squelette éteint une bougie qui représente la vie, et au-dessus du cône est écrite la devise latine. Un volume de dessins de Rubens pour les arcs de triomphe d'Anvers pour la réception de 1634 du nouveau gouverneur espagnol, le cardinal-Infante Ferdinand , symbolise la désillusion politique. L'autre peinture de la paire est Finis Gloriae Mundi , "La fin de la gloire du monde", qui représente un évêque mort et un chevalier.
La peinture est le reflet du concept de vanité dans la musique espagnole de la même période, comme illustré dans in ictu oculi. Música española del siglo XVII , un enregistrement de l' ensemble de musique ancienne espagnole Los Músicos de Su Alteza en 2002. Le nom a également été utilisé pour un tableau de Diango Hernandez (né en 1970) en 2004.