Infoterm - Infoterm

Le Centre international d'information sur la terminologie ( Infoterm ) a été fondé en 1971 par l' UNESCO . Son objectif est "de soutenir et de coordonner la coopération internationale dans le domaine de la terminologie". Les membres d'Infoterm sont des institutions nationales, internationales et régionales, des organisations, des réseaux et des institutions spécialisées publiques, semi-publiques ou à but non lucratif engagées dans l'élaboration et la normalisation de la terminologie. Les membres viennent d'Afrique, des Amériques, d'Asie et d'Europe.

Histoire

Depuis le début des années 1930 à Wieselburg , en Autriche , l'industriel Eugen Wüster a dirigé un centre privé étudiant la terminologie dans le cadre de sa société d'ingénierie. Ses recherches sur la communication technique internationale ont abouti à la création en 1936 du Comité technique de normalisation terminologique de l' Organisation internationale de normalisation (ISO / TC 37). Au cours des années 1950 et 1960, Wüster a formulé une théorie générale de la terminologie et a été un pionnier de la normalisation terminologique . En 1951, l' Austrian Standards International (ASI) a chargé le secrétaire général de Wüster de ses principes de terminologie et de ses efforts de coordination (le comité technique ISO / TC 37 ).

À la suite de son activité de pionnier, en 1971, l'UNESCO a signé un contrat avec ASI établissant Infoterm en tant qu'organisation internationale; de cette année à 2008, Infoterm assumerait la direction du secrétariat que Wüster avait dirigé pendant ses 20 premières années. Après la mort de Wüster en 1977, sa renommée en tant que père de la science terminologique s'est largement répandue et Infoterm a pris le contrôle de son héritage en 1982. En 1996, Infoterm est devenu une association scientifique internationale indépendante à but non lucratif et a créé les archives Eugen Wüster à l' Université de Vienne .

Activités Infoterm

Infoterm vise à coordonner la coopération terminologique au niveau international pour faciliter la communication thématique et l'échange de connaissances, permettant à tous ceux qui sont actifs dans un domaine particulier de participer. Ses principaux domaines d'action sont la collaboration internationale sur la terminologie, la politique terminologique, les aspects juridiques des données terminologiques (droit d'auteur), la théorie et la méthodologie du contenu structuré (gestion de bases de données terminologiques) et la normalisation terminologique.

Prix ​​Eugen Wüster

À partir de 1997, Infoterm a commencé à décerner le désormais triennal Eugen Wüster Prize pour récompenser les performances exceptionnelles dans le domaine de la terminologie.

Les gagnants ont inclus:

• 2010: Sue Ellen Wright (USA) et Klaus-Dirk Schmitz (Allemagne)
• 2007: Alan K. Melby (USA) et Maria Teresa Cabré (Espagne)
• 2004: Robert Dubuc (Canada) et Amelia de Irazazabal Nerpell (Espagne)
• 2001: Juan C. Sager (Royaume-Uni)
• 1998: Christer Laurén (Finlande)
• 1997: Heribert Picht (Danemark)

Infoterm et l'ISO

Infoterm est représenté dans dix comités ou sous-comités de l' Organisation internationale de normalisation :

• ISO / CEI JTC1 et ses sous-comités JTC 1 / SC 32 et JTC 1 / SC 36
• TC 12 et TC 46 / SC 4
• ISO / TC 37 et ses sous-comités TC 37 / SC 1, TC 37 / SC 2, TC 37 / SC 3 et TC 37 / SC 4

Infoterm et espéranto

Depuis 1988, Infoterm entretient des contacts réguliers avec le monde espéranto via Terminologia Esperanto-Centro , le centre de terminologie de l' Association mondiale d'espéranto , connu sous ses initiales espéranto UEA. Après de nombreuses années de relations amicales, l'UEA a rejoint Infoterm en tant que membre associé en mai 2011 avec la signature d'un accord de coopération. Les objectifs comprennent l'échange d'informations, le soutien mutuel et les activités conjointes pour des projets, des réunions, des publications, etc., en particulier dans le domaine de la terminologie.

Les références