Instruction de tout -Instruction of Any

L'Instruction de Any , ou Ani , est un texte égyptien ancien écrit dans le style de la littérature de sagesse qui aurait été composé dans la dix-huitième dynastie du Nouvel Empire , avec un manuscrit survivant daté de la vingt et unième ou vingt-deuxième Dynastie. En raison du nombre de lacunes et de la corruption, il a été considéré comme un texte difficile, et parfois obscur, à traduire.

Contour

Le texte conserve le format traditionnel d'un homme plus âgé donnant des conseils à un homme plus jeune - comme le scribe Any, qui travaille à la cour de Néfertari, le conseille à son fils. Cependant, l' Instruction de Any se distingue des œuvres antérieures, car son public cible était la personne ordinaire plutôt que l'aristocratie. Les thèmes couverts par les instructions incluent le respect de la religion, la maternité, l'honnêteté, la retenue et l'évitement des relations avec les femmes infidèles. Contrairement à d'autres ouvrages d'enseignement, dont la fin tend vers l'acquiescement et la gratitude pour la sagesse transmise, ce texte contient un épilogue dans lequel un fils répond d'abord aux maximes de son père de manière critique plutôt que docile. Le père réfute les objections du fils par la force de l'argumentation.

Manuscrit

Le manuscrit le plus important qui subsiste est contenu dans le Papyrus Boulaq 4 conservé au Musée du Caire , bien qu'il ne reste que de petits fragments des premières pages. Des fragments du texte se trouvent dans trois autres sections de papyrus du musée Guimet , le Papyrus Chester Beatty V conservé au British Museum et dans quatre ostraca de Deir el-Medina .

Passages sélectionnés

Les citations sont tirées de Christian Jacq " La sagesse vivante de l'Égypte ancienne ".

  • "La vérité est envoyée par Dieu." (p. 21)
  • "Même s'il était une personne importante, un homme dont la nature est mauvaise ne sait pas comment se tenir debout." (p. 31)
  • "Célébrez la fête de votre Dieu et commencez-la au bon moment. Dieu est malheureux s'il est négligé." (p. 44)
  • "Faites attention d'éviter l'erreur de mentir: cela vous empêchera de combattre le mal en vous." (p. 79)
  • "... choisissez ce qu'il y a de bon à dire et gardez les mauvaises paroles prisonnières dans votre corps." (p. 79)
  • "Gardez un cœur aimant dont les paroles restent cachées. Il [Dieu] pourvoira à vos besoins. Il écoutera ce que vous dites, votre offrande lui sera acceptable." (p. 80)
  • "Chacun peut maîtriser sa propre nature si la sagesse qui lui a été enseignée a rendu cette nature stable." (p. 85)
  • "Un homme paresseux n'arrive jamais à faire quoi que ce soit. Celui qui sait comment faire des plans mérite d'être pris en considération." (p. 90)
  • "Ne rejoignez pas une foule que vous rencontrez lorsqu'elle s'est rassemblée pour combattre. Éloignez-vous des rebelles." (p. 104)
  • "Rends-lui en abondance le pain que ta mère t'a donné. Soutiens-la comme elle t'a soutenu." (p. 106)
  • "Versez de l'eau de libation pour votre père et votre mère qui reposent dans la vallée de la mort. Les dieux témoigneront de cet acte juste." (p. 106)
  • "Mépris la femme qui a mauvaise réputation dans ta ville, ne la regarde pas en passant. N'essaye pas de coucher avec elle." (p. 108)
  • "Épousez une femme quand vous êtes jeune et laissez-la avoir des enfants pendant que vous êtes jeune." (p. 112)
  • "Tout ira bien pour l'homme dont la maison est nombreuse." (p. 112)
  • «Éloignez-vous du rebelle, ne faites pas de lui un ami. Faites-vous ami avec l'homme juste et juste dont vous avez observé les actions. (p. 113)
  • "Construisez votre propre maison pour vous-même et ne pensez pas que la maison de vos parents viendra à vous de droit." (p. 113)
  • "Ne mangez pas de pain sans en donner à vos proches qui n'ont rien à manger, car le pain est éternel tandis que l'homme ne dure pas." (p. 123)
  • "Ne vous asseyez pas quand il y a une personne debout qui est plus âgée que vous ou dont le rang est supérieur au vôtre." (p. 123)
  • "Vous connaîtrez le bonheur si votre vie est vécue dans les limites fixées par la volonté de Dieu." (p. 124)
  • "Ne remplissez pas votre cœur de désir pour les biens des autres, mais préoccupez-vous plutôt de ce que vous avez construit vous-même." (p. 132)
  • "Quand la mort arrive, elle embrasse le vieux comme un enfant dans les bras de sa mère." (p. 152)
  • "Ne vous perdez pas dans le monde extérieur au point de négliger le lieu de votre repos éternel." (p. 153)

Les références

  1. ^ A b c « Littérature Égypte ancienne, tome II: Le Nouvel Empire »., Pp 135-146, Miriam Lichtheim, University of California Press, 1976, ISBN  0-520-03615-8
  2. ^ "La religion et la magie dans l'Egypte ancienne", Rosalie David , p262, Pingouin, 2002, ISBN  0-14-026252-0
  3. ^ La sagesse dans l'ancien Israël , John Day, / John Adney Emerton, / Robert P. Gordon / Hugh Godfrey / Maturin Williamson, p23, Cambridge University Press, 1997, ISBN  0-521-62489-4
  4. ^ " La sagesse vivante de l'Egypte ancienne ", Christian Jacq , Simon et Schuster, 1999, ISBN  0-671-02219-9