Etui instrumental - Instrumental case
En grammaire , le cas instrumental ( abrégé INS ou INSTR ) est un cas grammatical utilisé pour indiquer qu'un nom est l' instrument ou le moyen par ou avec lequel le sujet réalise ou accomplit une action. Le nom peut être soit un objet physique, soit un concept abstrait.
Discussion générale
Le cas instrumental apparaît dans cette phrase russe :
Я
Oui
je
написал
napisal
a écrit
исьмо
pis'mo
(la lettre
ером.
perom.
avec (a) plume d'oie.
Ici, l' inflexion du nom indique son rôle instrumental – le nominatif перо change sa terminaison pour devenir пером .
L'anglais moderne exprime le sens instrumental en utilisant des phrases adverbiales qui commencent par les mots avec , par , ou en utilisant puis suivis du nom indiquant l' instrument :
- J'ai écrit la note avec un stylo.
- J'ai écrit la note (en) à l'aide d'un stylo.
Les descriptions techniques utilisent souvent l'expression « au moyen de », qui est similaire à « à l'aide de », comme dans :
- J'ai écrit la note au moyen d'un stylo.
- J'ai écrit la note à l'aide d'un stylo.
Cela peut être remplacé par "via", qui est un ablatif latin du nominatif (viā) via , qui signifie route, route ou chemin. Dans l'ablatif, cela signifie par .
Le cas instrumental apparaît en vieil anglais , vieux saxon , géorgien , arménien , basque , sanskrit et dans les langues balto-slaves . Un cas instrumental/ comitatif est sans doute présent aussi bien en turc qu'en tamoul . De plus, les langues ouraliennes réutilisent le cas adessif lorsqu'il est disponible, le cas locatif sinon, pour marquer la même catégorie, ou le cas comitatif ( estonien ). Par exemple, le finnois kirjoitan kynällä ne veut pas dire « j'écris au stylo », mais « j'écris à l'aide d'un stylo », même si l'adèssive -llä est utilisé. Dans les langues ob-ougriennes, la même catégorie peut également marquer les agents avec des verbes qui utilisent un alignement ergatif, comme "je te donne, à l'aide d'un stylo".
Le cas instrumental est notamment utilisé en russe, où le cas est appelé творительный падеж (tvoritel'nyj padež) bien que des usages similaires puissent également être trouvés dans d'autres langues balto-slaves . Dans la plupart des paradigmes de déclinaison, le cas instrumental en russe peut généralement être distingué par le suffixe -ом ("-om") pour la plupart des noms masculins et neutres, le suffixe -ою/-oй ("-oju"/"-oj") pour la plupart des noms féminins et -ами ("-ami") pour l'un des trois genres au pluriel.
De même qu'en anglais la préposition « avec » peut exprimer des relations instrumentales (« utilisant, au moyen de »), comitative (« en compagnie de »), et un certain nombre d'autres relations sémantiques, le cas instrumental en russe ne se limite pas à son rôle thématique instrumental. Il est également utilisé pour désigner :
- l'agent dans une construction vocale passive. Ex : "Книга написана Марком Твеном" ("Le livre a été écrit par Mark Twain"). Ici, "Марком меном" ("par Mark Twain") est "Марк Твен" ("Mark Twain") dans le cas instrumental.
- un prédicat avec l'infinitif, le futur, l'impératif, le conditionnel et le gérondif des verbes "быть" et "являться" (les deux signifiant "être") (par exemple, "я хочу быть врачом", "не будь трусом" se traduit par " Je veux être médecin" et "ne sois pas lâche", avec les noms au cas instrumental).
- un prédicat avec un certain nombre d'autres verbes, désignant l'état, l'apparence, la manière, la considération, etc.
- parties de la journée, saisons de l'année, et quelques autres relations temporelles. Par exemple, la phrase « я работаю утром » (ja rabotaju utrom) signifie « Je travaille le matin ». Le mot утро (utro, « matin ») dans son cas instrumental désigne le moment où l'action (dans le cas de cet exemple, « travailler ») a lieu (« le matin »).
- similarité. Par exemple, les expressions « выть волком », « умереть героем », « лететь стрелой » (hurler comme un loup, mourir comme un héros, voler comme une flèche) utilisent des noms dans le cas instrumental.
- emplacement, lorsqu'il est utilisé avec les prépositions "derrière", "devant", "sous", "au-dessus", "à côté de" et "entre"
Le cas instrumental russe s'emploie aussi avec des verbes d'usage et de contrôle (posséder, gérer, abuser, gouverner, posséder, etc.), attitude (être fier de, menacer (avec), valoriser, être intéressé (par), admirer, être obsédé (par), etc.), l'action réciproque (partager, échanger) et quelques autres verbes.
Bien que le cas instrumental n'existe pas dans de nombreuses langues, certaines langues utilisent d'autres cas pour désigner les moyens, ou l'instrument, d'une action. En grec classique , par exemple, le cas datif est utilisé comme cas instrumental. Cela se voit dans la phrase " ..με κτείνει δόλῳ " ou " ..me ktenei dolôi " (Livre IX, ligne 407 de l' Odyssée ), qui signifie " il me tue avec un appât ". Ici, " δόλῳ ", le datif de " δόλος " (" dolos " - un appât) est utilisé comme cas instrumental (le moyen ou l'instrument ici est, évidemment, l'appât). En latin le cas instrumental a fusionné avec l' ablatif , ainsi le cas ablatif a les mêmes fonctions. Par exemple, ipso facto peut se traduire par « par le fait même », tandis que oculīs vidēre signifie « voir avec ses yeux ».
En anglais moderne , le mot pourquoi est un exemple d'une déclinaison étymologiquement instrumentale . Bien qu'il ne soit pas communément connu pour être d' origine pronominale , il était en fait hérité du vieil anglais hwȳ , qui était la déclinaison de hwæt (maintenant quoi ) dans le cas instrumental vieil anglais - une caractéristique grammaticale rare même en vieil anglais. Le cas instrumental moderne (tel qu'il est présent dans pourquoi ) ne porte pas le sens d'instrument, mais de but, de cause ou de raison : plutôt, la forme étroitement liée comment est utilisée pour exprimer l'instrument, la manière ou les moyens.
Langues indo-européennes
sanskrit
Le cas instrumental en sanskrit classique peut avoir plusieurs significations :
- Il peut indiquer l'instrument (d'une action) :
रामो
Ramo
लेखन्या
lekhanyā
लिखति.
likhati.
"Rāma écrit avec un stylo ."
- Il peut être utilisé pour indiquer quelqu'un ou quelque chose accompagnant une action. Dans ce cas, le sens de « société » est indiqué par des postpositions comme सह saha (« avec ») (peut être facultativement omis) :
दासेन
Dasena
सह
saha
देवदत्तोगच्छत्.
devadatto'gacchat.
"Devadatta est allé accompagné du serviteur ."
- Il peut indiquer l'agent d'un verbe passif :
देवदत्तेन
Devadattena
यवं
yavaṁ
खाद्यते.
khadyate.
"L'orge est mangée par Devadatta ."
- Il peut indiquer la cause, la raison ou les circonstances d'une action. Dans ce cas, il peut être traduit par "à cause de", "hors de", etc. :
दुःखेन
duḥkhena
ग्रामम्
grand-mère
अत्यजत्.
atyajat.
« Il a abandonné le village par misère .
- Il est utilisé avec la préposition विना vinā (« sans ») :
जलेन
jalena
विना
vina
पद्मं
padmaṁ
नश्यति.
naśyati.
"Un lotus meurt sans eau ."
- Il peut également être utilisé avec les particules अलम् alam कृतम् kṛtam , toutes deux signifiant « assez ».
कृतं
kṛtaṁ
कोलाहलेन.
kolahalena .
"Assez de bruit ."
Assamais
En assamais standard (এ)ৰে (e)re indique le cas instrumental. (এ)দি (e)di fait le travail dans certains dialectes.
চিমিয়ে
simie
কলমেৰে
kolom ère
লিখে.
liké.
"Simi écrit avec des stylos/un stylo ."
আমি
suis-je
হাবিৰে
Habi re
গৈ
goi
আছোঁ.
asü.
"Nous traversons une forêt ."
বাটিটো
batitü
মাটিৰে
mati re
বনোৱা.
bonua.
"Le bol est fait de terre ."
Le grec ancien
Les fonctions du cas instrumental proto-indo-européen ont été reprises par le datif , de sorte que le datif grec a des fonctions appartenant au datif proto-indo-européen, instrumental et locatif . C'est le cas du datif nu, et du datif avec la préposition σύν sýn "avec". Il est possible, cependant, que le grec mycénien ait eu le cas instrumental, qui a ensuite été remplacé par le datif dans tous les dialectes grecs .
allemand
Alors que le vieux haut allemand possédait un cas instrumental rudimentaire, sa fonction a été remplacée par le datif en moyen haut allemand , comparable à l'anglais et au grec ancien, avec une construction de « mit » (avec) + clause dative (en anglais, le cas objectif est utilisé). Par exemple:
"Hans schrieb mit einem Stifte*."
(John [nominatif] a écrit avec un crayon [datif] [datif].)
*le datif allemand -e n'est pas utilisé dans la plupart des conversations courantes ; il n'est utilisé ici que pour une meilleure démonstration.
- ein = a, cas nominatif masculin/neutre → einem = a, cas datif masculin/neutre
- (der) Stift = (le) crayon, masculin, nominatif
- (dem) Stifte = (le) crayon, masculin, datif
tchèque
Tout comme ci-dessus, l'objet avec lequel l'action est effectuée ou terminée est décliné. Par exemple:
-
Pišu perem .
- psát = écrire ; píšu = j'écris
- pero = un stylo → per em = avec un stylo
-
Jedu do koly autobusem .
- jet = aller en transport (× jít = aller à pied) ; jedu = je pars (avec n'importe quel type de véhicule)
- škola = école, do školy = à l'école ( génitif )
- autobus = un bus → autobus em = en bus
arménien
L'instrumental en arménien est désigné par le suffixe -ով (-ov) pour dire qu'une action est effectuée par, avec ou par l'intermédiaire d'un agent.
- մատիտ ( matit , crayon) → մատիտ ով ( matit ov , avec/par un crayon)
- մատիտով գրիր ( matitov grir ) Écrivez avec un crayon.
Alors que le cas instrumental est la forme la plus couramment utilisée à cette fin, lorsqu'il est associé à la voix passive en arménien, le cas instrumental peut être remplacé par le cas ablatif .
Serbo-croate
Instrumental dans le groupe linguistique serbo-croate est généralement utilisé pour désigner un nom avec lequel l'action est effectuée, par exemple "Idem autom " - " Je vais au moyen d'une voiture ", " Jedem vilicom/viljuškom " - " Je mange avec une fourchette", "Prenosi se zrakom/vazduhom " - "C'est transféré par l'air", "Prožeta je bijesom " - "Elle est consumée par la colère". La préposition instrumentale "s(a)", signifiant "avec", est censée être supprimée dans cet usage, mais elle est souvent conservée dans un discours décontracté lorsqu'on parle d'objets en usage tels qu'un stylo, un marteau, etc.
Instrumental peut également désigner la compagnie, auquel cas "s(a)" est obligatoire, par exemple "Pričali smo sa svima " - "Nous avons parlé avec tout le monde", "Došao je s roditeljima " - "Il est venu avec ses parents", "Šetala se sa psom " - "Elle se promenait avec son chien". Supprimer "s(a)" dans ce cas rendrait les phrases incorrectes ou changerait complètement leur sens car le datif, le locatif et l'instrumental partagent la même forme au pluriel, donc les exemples "Pričali smo svima " i "Došao je roditeljima " viendrait à signifier "Nous l'avons dit à tout le monde" et "Il est venu voir ses parents".
Instrumental est également utilisé avec certaines prépositions spatiales comme « među » (entre), « nad » (au-dessus), « pod » (en dessous), « pred » (devant) et « za » (après). Notez la différence entre ces prépositions et les prépositions similaires utilisées pour le génitif avec un suffixe -i : "između", "iznad", "ispod", "ispred" et "iza".
Instrumental est utilisé sans proposition pour désigner un voyage à travers une zone : « Putujem zemljom » - « Je parcours le pays », « Hodam plažom » - « Je marche le long d'une plage », etc.
Il peut également être utilisé pour montrer combien de temps ou quand dans un laps de temps plus large quelque chose s'est passé : " Nema ih godinama " - " Ils ne sont pas venus depuis des années ", " S vremenom će proći " - " Cela passera avec le temps " , "Jednom tjednom " - "Une fois par semaine", etc.
Baltique - Letton
Le cas instrumental dans la déclinaison lettone (L'une des trois langues baltes qui comprend également le lituanien et le vieux prussien et peut avoir plusieurs significations :
- Il peut indiquer l'instrument (d'une action) :
- Viņš raksta ar spalvu
- « Il écrit avec un stylo ».
- Il peut être utilisé pour indiquer quelqu'un ou quelque chose accompagnant une action. Dans ce cas, :
- Viņa dziedāja ar meitu
- "Elle a chanté avec une fille".
ouralien
hongrois
Le cas instrumental est présent dans la langue hongroise , où il sert à plusieurs fins. Le but principal est le même que ci-dessus, c'est-à-dire les moyens avec lesquels une action se produit. Il a un rôle dans la forme -(t)at- des verbes causatifs , c'est-à-dire la forme d'un verbe qui montre que le sujet a poussé quelqu'un d'autre à agir sur le verbe. En ce sens, le cas instrumental est utilisé pour marquer la personne qui a été amenée à exécuter l'action exprimée par le verbe. Il est également utilisé pour quantifier ou qualifier des mots tels que « meilleur » ou « il y a », comme sokkal jobban « beaucoup mieux » (littéralement « avec-beaucoup mieux »); het évvel ezelőtt 'il y a sept ans' (littéralement 'sept ans avant cela').
En hongrois, les cas instrumental et comitatif se ressemblent, voir Cas instrumental-comitatif .
Voir la section des liens ci-dessous pour un article plus détaillé.
finlandais
Le finnois a un cas historique et instructif marginal ( -n ), mais en pratique le cas adessif ( -lla/-llä ) est utilisé à la place en dehors des expressions fixes lexicalisées, même si l'adessive signifie littéralement « au-dessus », par exemple vasaralla « en utilisant un marteau » (sens instrumental) ou « sur un marteau » (sens locatif). ( Le vasaroin « utiliser des marteaux » est plausible et compréhensible, mais son utilisation n'est pas courante.)
Uto-aztèque
Nahuatl
Nahuatl utilise le suffixe -tica pour indiquer le cas instrumental. Par exemple, dans la phrase ātlān ācaltica dans huāllahqueh « ils sont venus sur l'eau en bateau », ācalli signifie « bateau » et ācaltica signifie « par (l'utilisation d'un) bateau ».
Turc
turc
Le turc utilise la conjonction ile ("avec") et sa forme suffixe -(y)lA (réalisée sous la forme -(y)la ou -(y)le , selon la voyelle dominante du nom—voir harmonie vocalique ) pour indiquer le cas instrumental. Par exemple, dans la phrase Arabayla geldi « il est venu par (l'utilisation d'une) voiture », araba signifie « voiture » et arabayla signifie « par (l'utilisation d'une) voiture, avec une voiture ».
Le suffixe de cas instrumental proto-turc original était -n , qui est moins productif aujourd'hui mais est conservé dans des mots communs comme yazın ("pendant l'été"), kışın ("pendant l'hiver"), öğlen ("à midi"), et yayan ("à pied", "à pied"). Il est devenu moins productif dans la plupart des langues turques oghouz . La conjonction ile ("avec") en turc s'est sémantiquement élargie pour combler le vide ( kürek ile ou kürekle , signifiant "avec la pelle" > "en utilisant la pelle"), étant utilisé comme marqueur instrumental, et le suffixe -(y )lA ( -le , -la , -yle , -yla ) est une forme d' ile qui a été grammaticalisée en suffixe agglutinant à la suite d'un discours rapide, devenant un enclitique .
Japonais
En japonais , le post-position particuleでde indique l'instrumental.
刀 で
katana-de
katana - INSTR
敵 を
teki-wo
ennemi - FAIRE
斬 る.
Kiru.
abattre. PRES
'(Je) tue (mon) ennemi avec un katana.'
Nord-Est du Caucase
Vainakhish
L'instrumental dans la langue du Caucase du Nord Vainakhish est désigné par le suffixe -ца / -аца / -ица (-tsa / -atsa / -itsa) pour décrire une action qui est effectuée avec un agent :
са
Comme un
"JE
ахьамица
Bahamitsa
avec (a) plume d'oie
ехатт
Kekhatt
(la lettre
азздир.
yazzdir.
a écrit.
Le nominatif Baham change de terminaison pour devenir Bahamitsa :
- Бахьам = stylo → Бахьам ица = avec un stylo
- Бахьамица йазздир ( bahamitsa yazzdir ) A écrit avec un stylo.