Alphabet international de translittération sanskrit - International Alphabet of Sanskrit Transliteration

Alphabet international de translittération sanskrit
IAST
Type de scénario romanisation
Période de temps
17e siècle-présent
Langues Sanskrit et autres langues indiennes
 Cet article contient des transcriptions phonétiques dans l' alphabet phonétique international (API) . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA . Pour la distinction entre [ ] , / / et ⟨  ⟩, voir IPA § Parenthèses et délimiteurs de transcription .

L' alphabet international de translittération sanskrit ( IAST ) est un schéma de translittération qui permet la romanisation sans perte des écritures indiennes telles qu'elles sont employées par le sanskrit et les langues indiennes apparentées. Il est basé sur un schéma qui a émergé au cours du XIXe siècle à partir des suggestions de Charles Trevelyan , William Jones , Monier Monier-Williams et d'autres chercheurs, et formalisé par le Comité de translittération du Congrès oriental de Genève , en septembre 1894. L'IAST permet à au lecteur de lire le texte indien sans ambiguïté, exactement comme s'il se trouvait dans l'écriture indienne originale. C'est cette fidélité aux scripts originaux qui explique sa popularité continue parmi les chercheurs.

Utilisation

Les universitaires utilisent couramment l'IAST dans les publications qui citent des textes en sanskrit, en pāḷi et dans d'autres langues indiennes classiques.

IAST est également utilisé pour les principaux référentiels de texte électronique tels que SARIT, Muktabodha, GRETIL et sanskritdocuments.org.

Le schéma IAST représente plus d'un siècle d'utilisation savante dans des livres et des revues sur les études indiennes classiques. En revanche, la norme ISO 15919 pour la translittération des écritures indiennes a émergé en 2001 du monde des normes et des bibliothèques. Pour la plupart, ISO 15919 suit le schéma IAST, ne s'en écartant que de manière mineure (par exemple, ṃ/ṁ et ṛ/r̥)—voir la comparaison ci-dessous.

La romanisation de la Bibliothèque nationale indienne de Kolkata , destinée à la romanisation de toutes les écritures indiennes , est une extension de l'IAST.

Inventaire et conventions

Les lettres IAST sont répertoriées avec leurs équivalents Devanagari et leurs valeurs phonétiques en IPA , valables pour le sanskrit , l' hindi et d'autres langues modernes qui utilisent l'écriture Devanagari, mais certains changements phonologiques se sont produits :

Voyelles et codas
Devanāgarī Transcription Catégorie
?? une UNE monophtongues
et liquides syllabiques
?? une UNE
?? je je
?? je JE
?? vous U
?? ?? ??
?? ?? ??
?? ?? ??
?? ?? ??
?? ?? ??
?? e E diphtongues
?? ai Ai
?? o O
?? au Au
?? ?? ?? anusvara
?? ?? ?? visarga
?? ?? chandrabindu
?? ' avagraha
Les consonnes
vélaire palatins rétroflexes dentaires labiales Catégorie

k K

c C

ṭ Ṭ

t T

p P
tenuis s'arrête

kh Kh

ch Ch
h
Ṭh

e Th

ph Ph
arrêts aspirés

g G

j J

ḍ Ḍ

d D

b B
arrêts sonores

gh gh

jh jh
h
Ḍh

dh Dh

bh Bh
arrêts à voix basse

ṅ Ṅ

Nn

ṇ Ṇ

n N

m M
arrêts nasaux

h H

y Y

r R

l L

v V
approximations
 
ś Ś

ṣ Ṣ

de S
  sifflantes

Certaines lettres sont modifiées avec des signes diacritiques : les voyelles longues sont marquées d'un surlignement. Vocaliques (syllabique) consonnes, retroflexes et ṣ ( / ʂ ~ ɕ ~ ʃ / ) ont un underdot. Une lettre a un overdot : ṅ ( /ŋ/ ). On a un accent aigu : ś ( /ʃ/ ).

Contrairement aux romanisations ASCII uniquement telles que ITRANS ou Harvard-Kyoto , les signes diacritiques utilisés pour IAST permettent la mise en majuscule des noms propres. Les variantes majuscules des lettres n'apparaissant jamais à l'origine du mot ( Ṇ Ṅ Ñ Ṝ ) ne sont utiles que lors de l'écriture en majuscules et dans des contextes Pāṇini pour lesquels la convention est de composer les sons informatiques en lettres majuscules.

Comparaison avec ISO 15919

Pour la plupart, IAST est un sous-ensemble de l' ISO 15919 qui fusionne : les liquides rétroflexes (sous-pointillés) avec les liquides vocaliques ( entourés en dessous ) ; et les courtes voyelles mi-moyennes avec les longues. Les sept exceptions suivantes proviennent de la norme ISO accommodant un répertoire étendu de symboles pour permettre la translittération du devanāgarī et d'autres écritures indiennes, telles qu'elles sont utilisées pour les langues autres que le sanskrit.

Devanāgarī IAST ISO 15919 Commenter
/ े e (e) ISO e représente généralement un / court , mais représente éventuellement un / long en écriture Devanagari, Bengali, Gurmukhi, Gujarati et Odia.
/ ो o (o) ISO o représente généralement un / court , mais représente éventuellement un ओ / long en écriture Devanagari, Bengali, Gurmukhi, Gujarati et Odia.
/ ं ?? ?? ISO représente Gurmukhi tippi .
/ ृ ?? ISO représente ड़ / ɽ / .
/ ॄ ?? r̥̄ pour la cohérence avec .
/ ॢ ?? l ISO représente ळ / ɭ̆ / .
/ ॣ ?? l pour la cohérence avec .

Saisie de l'ordinateur par une autre disposition du clavier

La méthode la plus pratique pour saisir le sanskrit romanisé consiste à configurer une disposition de clavier alternative . Cela permet de maintenir une touche de modification pour taper des lettres avec des signes diacritiques. Par exemple, alt+ a= ā. La façon dont cela est configuré varie selon le système d'exploitation.

Les environnements de bureau Linux/Unix et BSD permettent de configurer des dispositions de clavier personnalisées et de les changer en cliquant sur une icône de drapeau dans la barre de menus.

macOS One peut utiliser le clavier US International préinstallé ou installer la disposition de clavier Easy Unicode de Toshiya Unebe.

Microsoft Windows Windows permet également de modifier la disposition du clavier et de configurer des mappages de clavier personnalisés supplémentaires pour IAST. Ce programme d'installation de clavier Pali créé par Microsoft Keyboard Layout Creator (MSKLC) prend en charge IAST (fonctionne sur Microsoft Windows jusqu'à au moins la version 10, peut utiliser le bouton Alt sur le côté droit du clavier au lieu de la combinaison Ctrl + Alt).

Saisie informatique par sélection à partir d'un écran

Applet pour la sélection de caractères

De nombreux systèmes offrent un moyen de sélectionner visuellement les caractères Unicode. ISO/CEI 14755 appelle cela une méthode de saisie par sélection d'écran .

Microsoft Windows a fourni une version Unicode du programme Character Map (trouvez-le en appuyant sur ⊞ Win+ Rpuis tapez charmappuis appuyez sur ↵ Enter) depuis la version NT 4.0 – apparaissant dans l'édition grand public depuis XP. Ceci est limité aux caractères du plan multilingue de base (BMP). Les caractères sont consultables par nom de caractère Unicode et le tableau peut être limité à un bloc de code particulier. Des outils tiers plus avancés du même type sont également disponibles (un exemple de freeware notable est BabelMap ).

macOS fournit une "palette de caractères" avec à peu près les mêmes fonctionnalités, ainsi qu'une recherche par caractères associés, des tableaux de glyphes dans une police, etc. Elle peut être activée dans le menu de saisie de la barre de menus sous Préférences système → International → Menu de saisie (ou Préférences système → Langue et texte → Sources d'entrée) ou peut être consulté sous Modifier → Emoji et symboles dans de nombreux programmes.

Des outils équivalents - tels que gucharmap ( GNOME ) ou kcharselect ( KDE ) - existent sur la plupart des environnements de bureau Linux.

Les utilisateurs de SCIM sur des plates-formes Linux peuvent également avoir la possibilité d'installer et d'utiliser le gestionnaire d'entrée sa-itrans-iast qui fournit une prise en charge complète de la norme ISO 15919 pour la romanisation des langues indiennes dans le cadre de la bibliothèque m17n.

Prise en charge des polices

Seules certaines polices prennent en charge tous les caractères latins Unicode indispensables à la translittération des écritures indiennes selon la norme ISO 15919 . Par exemple, les packages de polices Arial , Tahoma et Times New Roman fournis avec Microsoft Office 2007 et les versions ultérieures prennent également en charge les caractères Unicode précomposés tels que ā, ḍ, ḥ, ī, , , ṃ, ñ, ṅ, ṇ, ṛ, ṝ, ṣ, , et ū, dont certains ne se trouvent que dans le bloc Latin Extended Additional Unicode. La majorité des autres polices de texte couramment utilisées pour la production de livres sont défectueuses dans leur prise en charge d'un ou plusieurs caractères de ce bloc. En conséquence, de nombreux universitaires travaillant dans le domaine des études sanscrites utilisent désormais des logiciels libres et open source comme LibreOffice , au lieu de Microsoft Word , en conjonction avec des polices OpenType gratuites comme FreeSerif ou Gentium , qui prennent tous deux en charge l'intégralité du répertoire. de signes diacritiques conjoints dans le jeu de caractères IAST. Publiées respectivement sous la licence GNU FreeFont ou SIL Open Font License , ces polices peuvent être librement partagées et ne nécessitent pas que la personne lisant ou éditant un document achète un logiciel propriétaire pour utiliser ses polices associées.

Voir également

Les références

Liens externes