Langue esan - Esan language
| Esan | |
|---|---|
| Ishan | |
| Originaire de | Nigeria |
| Ethnicité | peuple esan |
Locuteurs natifs |
(300.000 cités 1994) |
Niger–Congo ?
|
|
| Codes de langue | |
| ISO 639-3 | ish |
| Glottolog | esan1238 |
Esan est une langue édoïde tonale du Nigeria. Des dictionnaires et des textes de grammaire de la langue esan sont en cours de production. Il existe de nombreux dialectes, notamment Ogwa, Ẹkpoma, Ebhossa, (Ewossa) Ewohimi, Ewu, Ewatto, Ebelle, Igueben, Irrua, Ohordua, Uromi, Uzea, Ubiaja et Ugboha.
Dialectes
Liste des dialectes esan classés par Osiruemu (2010) :
| Nom officiel | Nom d'Esan | Zones de parole/Villages | Zones de gouvernement local |
|---|---|---|---|
| Ekpoma Iruekpen | Ekuma Iruekpen | Akahia, Ayetoro, Egoro, Amede, Eguare, Egoro Eko, Oikhena, Idoa, Igor, Izogen, Uhiele, Ujeme, Ukpenu, Urohi | Esan Ouest |
| Ewatto | Ebhoato | Okhuesan, Emu, Okhuedua | Esan Sud-Est |
| Igueben | Igueben | Ebele, Uzebu, Uhe, Ebhosa, Ekpon | Igueben |
| Ilushi | Ilushi | Oria, Onogholo, Uzea, Ugboha | Esan Sud-Est |
| Irrua | Uruwa | Egua Ojirua, Atwagbo, Isugbenu, Usenu, Uwesan, Ugbohare, Ibori, Edenu, Ibhiolulu, Opoji | Esan Nord-Est |
| Ogwa Ujogba | Ogua Ugiogba | Ujogba, Amahor, Ugun | Esan Ouest |
| Ohordua | Okhuedua | Ohordua, Ewohimi | Esan Sud-Est |
| Ubiaja | Ubiaza | Eguaré, Kpaja, Udakpa | Esan Sud-Est |
| Tu fais | Tu fais | Udo, Ekpon, Ekekhen | Igueben |
| Ugbegun | Ugbegun | Ugbegun, Ugbegun Ebodin, Ekekhen, Ewossa, Ujabhole, Ugbelor | Esan Central |
| Ugboha | Owaha | Émeu, Oria, Ilushi | Esan Sud-Est |
| Uromi | Urhomwun | Uzea, Obeidun, Ivue, Ibhiolulu, Awo, Amendokhen, Ebulen, Ekomado, Uwesan | Esan Nord-Est |
Usage
Les habitants d' Uromi , d' Irrua et d' Ewu parlent un dialecte esan légèrement différent de celui d' Uzea , même s'il existe des documents indiquant que les habitants d'Uromi et d'Uzea ont des ancêtres communs. De telles variations dans la langue et l'orthographe des mots sont courantes dans la langue esan. La plupart des réunions annuelles du Conseil des rois d' Esan se déroulent en grande partie en anglais pour cette raison. Cependant, la langue esan a été décrite comme importante au niveau régional. Il est enseigné dans les écoles de tout l' Esanland , et la radio et la télévision en langue esan sont très répandues.
Noms communs
La découverte linguistique a montré que le mot « gbe » avait le plus grand nombre d'usages en esan, avec jusqu'à 76 significations différentes dans un dictionnaire normal. Noms commençant par les préfixes Ọsẹ ; Ẹhi, Ẹhiz ou Ẹhis ; et Okoh (pour homme), Okhuo (pour femme) sont les plus courants en Esan : Ehizefe, Ẹhizọkhae, Ẹhizojie, Ẹhinọmẹn, Ẹhimanre, Ẹhizẹle, Ẹhimẹn, Ẹhikhayimẹntor, Ẹhikhayimẹnle, Ẹhijantor,Emiator etc. sẹmundiamẹn, Ọsẹmhẹngbe, etc. ; Okosun, Okojie, Okodugha, Okoemu, Okouromi,Okoukoni, Okougbo, Okoepkẹn, Okoror, Okouruwa, Oriaifo etc. , etc.
Alphabet
Esan utilise plusieurs alphabets, l'Esan romanisé étant le plus couramment utilisé avec un nombre total de 25 lettres :
a, b, d, e, , f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, , p, r, s, t, u, v, w, y, z.
Le digramme se compose de 10 séries de lettres doubles :
bh, gb, gh, kh, kp, kw (rarement utilisé), mh, nw, ny, sh.
Noms
Tous les noms Esan commencent par les lettres de voyelles (ie un , e , ë , i , o , o , u ): Aru, EKO, ẹbho, itohan, Oze, ọrhia, Uze, etc. En raison de l'influence des langues voisines et les langues occidentales , en particulier en anglais, il y a une tendance chez les esan à prononcer de nombreux noms non-esan commençant par une lettre consonne. Dans ce cas, dans les limites de la rédaction d'Esan, une apostrophe peut être utilisée avant la première lettre de consonne à la fois pour Esanize et pour faciliter la prononciation. Dans le discours, cependant, une telle apostrophe est souvent prononcée comme 'i' /i:/: 'bazaar, 'Jonas, 'labour, 'zoo, etc.
Chaque nom esan se termine soit par une voyelle (par exemple ato , Ẹkpoma , uri , oya ) soit par la lettre voyelle associée 'n' : agbọn , eran , ẹnyẹn , itọn , isẹn, etc. les noms où un nom peut se terminer par la lettre 'r' toujours après une lettre 'ọ' pour le faire sonner comme 'ou' en anglais ainsi que l'utilisation de la lettre 'h' après une lettre 'o' pour le faire sonner comme ' oh' en anglais : Isibor, Oko'ror, Okoh, Okoọboh, etc.
Dans les noms, après la première lettre de voyelle est toujours une seconde lettre consonne: a h oho, un v an, i l o, u D ia. Pour l'expression d'un genre féminin, la deuxième consonne suivant une voyelle est doublée : a hh ihi (=fourmi femelle), ọ ss họ (=amie), ọ rr hia (=personne féminine), etc. Ce genre -le style sensible est mieux compris par les francophones, qui différencient généralement les genres – masculin, féminin, neutre. L'exception à cette règle concerne certains noms composés uniquement de voyelles, par exemple 'oẹ' (jambe, pluriel 'ae'), 'oo' (mère), 'uu' (mort), etc.
La pluralisation en esan est de deux formes, dont la première concerne les noms qui ont des formes plurielles originales, auquel cas la première lettre est remplacée/déplacée par une autre lettre :
mọn (bébé), imọn (bébés); ọmọle (homme, mâle), imọle (hommes, mâles); okpea (homme), ikpea (hommes) ; okhuo (femme, femelle), ikhuo (femmes, femelles) ; ọshọ, ọmuọe (ami), ishọ, imuọe (amis) ; obhio (relation), ibhio (relation) ; obhokhan (enfant), ibhokhan (enfants) ; oghian (ennemi), ighian (ennemis); usẹnbhokhan (garçon), isẹnbhokhan (garçons); ọmamhẹn, ọmọhin (fille), imamhẹn, imọhin (filles); ọwanlẹn (aîné, adulte), iwanlẹn (aîné, adulte); ọrhia (personne), erhia (personnes) ; ọbo (médecin), ebo (médecins); Ebo (citoyen anglais), Ibo (citoyens anglais); obọ (bras), abọ (bras); oẹ (jambe), ae (jambes); utiliser (ongles), ise (ongles); udo (pierre), ido (pierres)
La seconde a à voir, non pas avec ce qui précède qui a une forme plurielle originale, mais avec beaucoup d'autres noms qui n'en ont pas. Dans ce cas, un suffixe (comme l'utilisation de 's' en anglais) est utilisé en l'ajoutant au nom en question, mais sans changement de prononciation. Par exemple:
uwaebe (école), uwaebeh (écoles) ; eran (bâton), eranh (bâtons); emhin (quelque chose), emhinh (quelques choses)
Pronoms
Tous les pronoms Esan ont des formes plurielles différentes du singulier, mais les cas sujet et objet ne diffèrent pas (les cas sujet et objet sont les mêmes):
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| imẹn (je, moi) | iman (nous, nous) |
| uwẹ (vous) | ibha (vous, ou Pidgin English 'una') |
| ọle (il, lui) | ele (ils, eux) |
| lle (elle, elle) | elle (ils, eux) |
| hle (il) | ehle (ils, eux) |
| pas d'équivalent anglais : | |
| – | Aah |
| otuan [figure humaine précédente] | ituan [figures humaines précédentes] |
| Royaume-Uni | ikpọle |
^a 'Aah' ne peut être utilisé que comme sujet. (« otuan » et « ukpọle » peuvent être utilisés dans les deux sens : Otuan ọkpa ni ele dia; Dati ituan eva re. Ukpọle ọkpa ribhọ. Jia ikpọle ea re.)
^b Tels que les ancêtres
^c 'otuan' (pl. ituan) est utilisé pour les humains, 'ukpọle' (pl. ikpọle) est utilisé pour les non-humains et 'Aah' dépend du contexte dans lequel il est utilisé.
Ordre de condamnation
L'utilisation d'Esan est ouverte à trois ordres ou arrangements : (sujet-verbe-objet (SVO), objet-sujet-verbe (OSV) et objet-verbe-sujet (OVS)) pour s'exprimer Okoh 'h gbi ele ( SVO). Okoh imẹn ddaghe (OSV). Ena yẹ imẹn (OVS). La SVO est la plus courante et la plus employée. L'utilisation d'OVS est restreinte à un nombre limité de constructions grammaticales.
Verbes
Tous les verbes esan commencent par des lettres consonnes et se terminent soit par une voyelle, soit par la lettre associée à la voyelle 'n' : bi, dẹ, fan, hẹn, lolo, etc. En exprimant le passé, le doublement de la lettre initiale d'un verbe a lieu de telle sorte que 'bi' devient 'bbi' et 'hẹn' devient 'hhẹn'. Un verbe peut aussi commencer par une diphtongue : khian, gbe, bhanbhan. La formation du passé dans ce cas n'est pas différente : kkhian, ggbe, etc. Certains dialectes esan comme l'uzéa utilisent 'ah' (ou 'h) pour montrer le participe présent (comme dans "Il rentre à la maison".) . Bien qu'il soit absent dans la majorité des dialectes esan, il est utilisé et placé avant le verbe principal lors de l'écriture : Ele 'h khọa = Ils prennent un bain.
Adjectifs
Un adjectif esan, comme un adjectif anglais, modifie un nom ou un pronom. C'est-à-dire qu'il donne plus d'informations sur un nom ou un pronom et rend sa signification plus spécifique. Il peut apparaître avant ou après un nom. La seule différence entre les adjectifs esan et anglais est que, comme le japonais, certains adjectifs esan ressemblent à des verbes en ce sens qu'ils s'infléchissent pour montrer les temps : Ele mhẹnmhin. = Ils sont bons. // Ele mmhẹnmhin. = Ils étaient bons. Le doublement de la lettre initiale de l'adjectif 'mhẹnmhin (bon)' comme les verbes, démontre clairement ce point. Les adjectifs esan sont de deux types distincts : « adjectif verbal » et « adjectif phrasé ».
Adjectif de mot.
Un adjectif verbal est un adjectif composé d'un seul mot : esi, khọlọ, hu, jian, etc. Cette forme d'adjectif est subdivisée en cinq types : adjectif prénom, adjectif post-nom, adjectif numéral, adjectif nominal et restreint. adjectif. Un adjectif prénom n'apparaît qu'avant le nom qu'il modifie, renseigne sur la taille et/ou la quantité du nom, et commence par une voyelle : ukpomin, ekitui, udede, ikwẹkwi, etc. Ces adjectifs ne sont pas soumis à la loi des temps et ne prenez pas le suffixe 'mhin'. Un adjectif post-nom vient immédiatement après le nom qu'il modifie : khọlọ, khọriọn, fuọ, ba, to, han, lẹnlẹn, bhihi, hu, khisin, khere, re(le) (far), re (profond), re ( grandi), re (bien assisté), bue, tan, etc. Ces adjectifs sont soumis à la loi des temps tels qu'ils sont utilisés pour refléter le temps (par exemple « Okoh rẹ kkhọriọn. » = « Okoh est moche. »).
À l'exception de l'adjectif 'khọriọn', tous les autres peuvent être utilisés avec le suffixe 'mhin', et ('ebe' et 'esi' qui sont aussi appelés adjectifs substantifs) ils commencent tous par des lettres consonnes. Un adjectif numérique est un adjectif qui peut être utilisé pour répondre à une question telle que « combien ? » : ọkpa, eva, ea, igbe, etc. Comme ce sont aussi des noms, ils commencent tous par des voyelles. Ils ne sont pas soumis à la loi des temps et ne peuvent pas non plus être utilisés avec le suffixe « mhin ». Un nom ou un adjectif nominatif est celui qui précède un nom et peut facilement être manipulé pour devenir un nom en usage : esi, ebe. Il ne peut pas être utilisé avec 'mhin' et ne sont pas soumis à la loi du temps. Un adjectif restreint est un adjectif qui ne peut être utilisé qu'avec un nom particulier, par exemple 'bhibhi' dans 'ewewẹ bhibhi' (tôt le matin).
Certains adjectifs qui peuvent être placés sous le mot adjectif sont des adjectifs qui sont formés à partir du dédoublement d'un adjectif de mot : fanọn-fanọn (délabré ; désordonné), rughu-rughu ou ragha-ragha (désordonné), sankan-sankan (boueux et rugueux ), yagha-yagha (désordre), kpadi-kpadi (brut ou même), ose-ose (beau). Ce système peut aussi être utilisé ainsi : fanọn/2, yagha/2, kpadi/2, sankan/2, ose/2, etc.
Adjectif phrasé.
Un adjectif phrasal est celui qui se compose de plus d'un mot; il est composé d'une phrase. Le plus souvent, une phrase adjectivale contient généralement soit un nom + un verbe, soit un adjectif + une préposition + un nom qui se combinent pour effectuer le travail d'un adjectif. Quelques exemples courants sont : rui ẹlo (aveugle), yi ehọ (sourd, rebelle), di ọmalẹn (vieux, sénile), di itọn a (misérable), bhọn ose (beau), fi ahiẹ a (serein), fua amẹn ( teint clair), ba bhi egbe (douloureux), mhẹn bhi egbe (agréable pour le corps), mhẹn bhi unu (doux), mhẹn bhi ẹlo (beau ou pas choquant à la vue), mhẹn bhi ihue (pas choquant pour le nez) , mhẹn bhi ehọ (pas offensant pour l'oreille), khọ bhi unu (désagréable ; offensant), khọ bhi egbe (insupportable), etc.
Vous trouverez ci-dessous quelques adjectifs esan et leurs significations (et ceux qui peuvent être utilisés avec le suffixe 'mhin' sont affichés. L'ajout du suffixe 'mhin' à un mot le transforme d'adjectif en nom tout comme le suffixe 'ness' en anglais fait.) Ukpomin (petit), ekitui (beaucoup ; beaucoup), udede (grand), ikwẹkwi (petit ; trivial), khisin-mhin (petit ; diminutif), khere-mhin (petit ; petit), hu-mhin (grand ; mousseux), khuẹlẹ-mhin (mince), re-mhin (loin ; profond ; bien assisté ; adulte), dia-mhin (droit ; approprié), bhala-mhin (teint clair), bhia-mhin (grand, spacieux), riẹriẹ-mhin (lisse), rẹrẹ-mhin (agité), kpoloa (lisse), gọ-mhin (tordu) kpono-mhin (glissant), kwọn (glissant; gluant), to-mhin (irritant), kpọ -mhin (généralisé), khia-mhin (saint, juste), fu-mhin (pacifique), bhiẹlẹ-mhin (paresseux), fa-mhin (sans saleté, propre), lẹ-mhin (rare), tua-mhin (rapide), zaza-mhin (adroit), sun-mhin (gluant), kholo (sphérique), hian-mhin (efficace ; alcoolique), nwun-mhin ou mun-mhin (pointu ; alcoolique), khọlọ- mhin (mauvais; douloureux), sẹ-ẹ (ordinaire), nọghọ-mhin (difficile), kpataki (réel), lo-mhin (pas cher ; profond), khua-mhin (lourd ; chaud), tọnọ-mhin (démangeaisons), luẹn (mûr ), khekhea (aigre), riala-mhin (amer), fua-mhin (blanc), bhihi-mhin (noir ; teint foncé), kẹnkẹn-mhin (multicolore), kọnkọn (gras), kaka-mhin (dur ; sérieux), toto-mhin (sérieux ; tendu), ghan-mhin (coûteux), ghantoa (coûteux), wualan-mhin (sage), sọnọ-mhin (offensant), lẹkhẹ-mhin (doux), khẹrẹ-khẹrẹ (boueux) ), gban-a (expansif), tan-mhin (grand ; élégant), guẹguẹ (gratifiant), mhẹn-mhin (bon), lẹnlẹn-mhin (doux), zeze-mhin (fort), wo-mhin (puissant ; mature), bie (cuit ou fait), fe-mhin (riche); fanọn-fanọn (non soigné, désordonné), rughu-rughu ou ragha-ragha (désordonné), sankan-sankan (boueux et rugueux), yagha-yagha (désordonné); rui ẹlo (aveugle), yi ehọ (sourd, rebelle), di ọmalẹn (vieux, sénile), di itọn a (misérable), bhọn ose (beau), fi ahiẹ a (serein), fua amẹn (teint clair), ba bhi egbe (douloureux), mhẹn bhi egbe (respectueux du corps), mhẹn bhi unu (doux), mhẹn bhi ẹlo (beau ou pas choquant à la vue), mhẹn bhi ihue (pas choquant pour le nez), mhẹn bhi ehọ ( pas offensant pour l'oreille), khọ bhi unu (désagréable; offensant), khọ bhi egbe (insupportable), etc.
Déterminants
'ọni' en Esan équivaut à 'the' (au singulier) en anglais : ọni emhin = la chose
'eni' en Esan équivaut à 'the' (au pluriel) en anglais : eni emhinh = les choses
'ni' en esan équivaut à 'that' en anglais : emhin ni ou ọni emhin ni
'na' en Esan équivaut à 'this' en anglais : emhin na ou ọni emhin na
Dans les phrases déterminantes ci-dessous, les déterminants sont en gras :
'ukpi' (pl. 'ikpi') en esan équivaut à l'article indéfini 'a'/'an' en anglais :
ukpi ẹmhin = une chose
ikpi emhinh = ... choses
« ọsoso » (pl. « esoso ») en esan équivaut à « any » en anglais :
emhin ọsoso = n'importe quoi
emhinh esoso toutes choses
'eso' /ayso/ en Esan équivaut à 'some' en anglais :
emhinh eso = certaines choses
« ikpeta » en esan équivaut à « peu » en anglais :
ikpeta emhinh = peu de choses
'nekirẹla' en Esan équivaut à 'whoever'/'whichever' en anglais :
emhin nekirẹla = n'importe quoi
« erebhe » en esan équivaut à « all » en anglais :
emhin erebhe = toutes choses
« eveva » en Esan équivaut à « both » en anglais :
Emhinh eveva = les deux choses
« ekitui » en esan équivaut à « plusieurs » en anglais :
ekitui emhinh = beaucoup de choses