IsiNgqumo - IsiNgqumo
IsiNgqumo , ou IsiGqumo , (littéralement "décisions" dans la langue elle-même) est un argot utilisé par les homosexuels d'Afrique du Sud et du Zimbabwe qui parlent des langues bantoues , par opposition à Gayle , une langue utilisée par les homosexuels d'Afrique du Sud qui parlent des langues germaniques . IsiNgqumo s'est développé dans les années 1980. Contrairement à Gayle, IsiNgqumo n'a pas fait l'objet de recherches ou de documents approfondis, de sorte que les chiffres sur le nombre de locuteurs sont inexistants.
IsiNgqumo est souvent considéré comme une invention occidentale par les Zimbabwéens autochtones, mais il s'agissait en réalité d'une création d'homosexuels autochtones, un groupe conscient de lui-même depuis peu.
Goûter
Bien que l'exemple de conversation suivant puisse être légèrement obscène, il est un bon représentant de l'utilisation d'IsiNgqumo car la plupart de son vocabulaire a un lien avec le sexe ou les hommes homosexuels.
IsiNgqumo :
- " Isiphukwana saké, kuyavuswa na ? "
- " Maye "
- " Injini ! "
- " Kuncishiwe " (ou) " kuyapholwa "
Traduction Ndebele (pour montrer la différence):
- « Ubolo saké, kuyakhulu na ? »
- " Yebo "
- " Imbuqo ! "
- " Kuyancane "
Anglais ( traduction littérale ):
- « Son petit bâton, s'est-il réveillé ?
- "Oui"
- "Mensonge!"
- "C'est pas doué" (ou) "ça fait froid"
Traduction anglaise:
- « Son pénis, est-il gros ? »
- "Oui"
- "Mensonge!"
- "C'est petit" (les deux termes veulent dire la même chose, et sont très péjoratifs)
Étymologie
L'origine du vocabulaire utilisé dans l'échantillon ci-dessus est donnée ci-dessous :
- Le mot isiphukwana vient du mot ndebele uphuku (qui signifie « bâton ») avec le suffixe « -ana » (qui signifie « petit »); c'est la variante IsiNgqumo du mot ndebele uphukwana .
- Vuswa est le mot Nguni pour "réveillé" au passif.
- Maye vient du mot zoulou pour exprimer le choc. Ceci est utilisé à la place du mot zoulou pour yes, yebo .
- Injini signifie littéralement " embarquer pour un tour", et trouve ses origines dans le mot zoulou pour "moteur". En zoulou, le mot imbuqo est utilisé dans le même but.
- Le mot uncishiwe vient du zoulou comme « non donné », mais est utilisé en IsiNgqumo pour signifier « pas talentueux ». Kuncishiwe a le même sens que "Ce n'est pas talentueux". Uncishiwe peut aussi signifier « moche », ou peut être utilisé comme une insulte générique.
- Pholwa est au passif du mot zoulou pour "cool". Kuyapholwa pourrait être traduit par "ça rend cool". Comme le ncishiwe , le pholwa peut être utilisé comme une insulte.