Langue italienne au Venezuela - Italian language in Venezuela

Zones (en jaune) où la langue italienne est parlée au Venezuela par la communauté italienne

La langue italienne au Venezuela est présente depuis l'époque coloniale dans les régions autour de Caracas , Maracay , Valence , Maracaibo et les montagnes des Andes . La langue se trouve dans de nombreuses phrases et mots idiomatiques de l' espagnol vénézuélien . Il y a environ 200 000 italophones dans le pays, ce qui en fait la deuxième langue la plus parlée au Venezuela, après l'espagnol.

Histoire

Le nom du Venezuela lui-même vient de l'italien Amerigo Vespucci , qui appelait la région "Petite Venise" dans une expression typiquement italienne. Certains Italiens ont participé aux premières colonies européennes au Venezuela, principalement sur l'île de Margarita et à Cumaná , la première ville européenne des Amériques, mais leur influence sur la langue locale était très limitée.

Pendant les guerres d'indépendance du Venezuela, certains Italiens ont aidé Simón Bolivar contre l' empire espagnol et ils ont apporté des mots militaires italiens à l'espagnol vénézuélien. L'officier militaire Agostino Codazzi a créé le premier "Atlante" du Venezuela et - par conséquent - de nombreux mots géographiques au Venezuela sont des emprunts à l'italien.

Dans la seconde moitié du XXe siècle, plus de 300 000 Italiens se sont installés au Venezuela et ont laissé leur empreinte linguistique dans le vocabulaire local : « Ciao » est désormais un salut amical habituel à Caracas, par exemple. Il y a même des expressions chez les jeunes locaux qui mélangent des mots italiens et espagnols : « Muérete que chao » en est un exemple.

En effet, après la Seconde Guerre mondiale, il y a eu une énorme émigration vers le Venezuela en provenance d' Italie et la langue italienne a commencé à prendre de l'importance dans le pays. Les modismes de la classe supérieure à Caracas (appelés "Sifrinos") regorgent de mots et d'expressions italiens.

Aujourd'hui, il y a plus de 5 millions de Vénézuéliens d'origine italienne : certains jeunes Italo-Vénézuéliens de Caracas utilisent entre eux un argot mêlant dialecte italien et espagnol. Les Italiens ont également influencé l'accent vénézuélien, étant donné sa légère intonation chantante, comme l' espagnol Rioplatense .

Presque tous les Italiens parlant la langue italienne au Venezuela vivent dans la moitié du pays au nord des fleuves Orénoque - Apure , tandis que quelques milliers seulement vivent dans les régions Ciudad Bolivar-Ciudad Guayana et San Felipe des États Apure-Amazonas-Bolivar. .

Enseignement de la langue italienne au Venezuela

Dans les années 2000, il y a près de 50 000 Italiens résidant au Venezuela qui parlent une variété d'italien avec leurs fils et filles (Italo-Vénézuéliens de deuxième génération).

Communautés (parroquias) du Venezuela où se concentrent les Italiens (le plus vert est le plus)

L'enseignement de la langue italienne commence à être mieux mis en œuvre parmi les près d'un million de Vénézuéliens d'origine italienne, mais il n'y a que quelques institutions de langue italienne au Venezuela.

En effet, la communauté italienne possède quelques écoles italiennes privées dans le pays. Dans la zone métropolitaine de Caracas la meilleure école est la " Agustin Codazzi " (avec des cours du primaire au lycée), alors qu'il y en a d'autres à l'intérieur du Venezuela (comme à Puerto La Cruz le " Colegio Angelo De Marta " et à Barquisimeto le "Colegio Agazzi").

Selon l'ambassade d'Italie à Caracas, « ... l'enseignement de la langue italienne est garanti par la présence d'un nombre constant d'écoles et d'institutions privées vénézuéliennes, où des cours de langue italienne et de littérature italienne sont actifs. D'autres cours similaires sont organisés et parrainés par le Ministère italien des Affaires étrangères et des Associations régionales. Le Bureau didactique du Consulat général de Caracas, en collaboration avec cette Ambassade, négocie un Accord avec les Autorités vénézuéliennes pour la reconnaissance des diplômes d'études délivrés par l'École italienne (au Venezuela, il existe un Association civile appelée "Agostino Codazzi" qui offre le cycle didactique complet du primaire au lycée) afin qu'il puisse y avoir accès au système universitaire au Venezuela avec un diplôme d'études secondaires italien.Depuis 2002, le gouvernement italien est devenu le promoteur d'un disposition qui rend obligatoire l'enseignement de l'italien comme langue seconde dans un nombre cohérent de écoles privées au Venezuela ..."

Liste de quelques mots italiens en espagnol vénézuélien

  • Balurdo . Étrange genre de stupide. De "Balordo".
  • Barco . De l'italien "Barca" (bateau).
  • Birra . Bière. De "Birra".
  • Calarse . Pour digérer (ou soutenir) quelque chose de mauvais. De "Calarsi" avec le même sens.
  • Chao . De "Ciao".
  • Comadre . Marraine. De "Comare".
  • Compère . Parrain (et même : "ami spécial"). De "Comparer"
  • Contorno . Plat d'accompagnement. De "Contorno".
  • Crétin . Stupide. De "Crétino".
  • Gafo . Stupide. De "Cafone" (paysan de basse classe).
  • Lasaña . Nourriture. De la "Lasagne" italienne (un aliment à base de pâtes et de viande).
  • Macho . Homme fort. De l'italien "Maschio".
  • Milanesa . Nourriture. Du « milanais » (nourriture à base de viande et de pain).
  • Mezanina . Imeuble. De "Mezzanine" (étage intermédiaire dans un immeuble. Normalement entre rez-de-chaussée et premier étage).
  • Mortadela . Nourriture. De la "Mortadella" (une grosse saucisse à base de porc et de poulet)
  • Paisano . De "paesano", signifiant un immigrant italien (ou sud-européen)
  • Panéton . De "panettone", signifiant un pain de Noël italien
  • Pasticho . De "pasticcio" (une lasagne).
  • Pico . Terme géographique désignant le sommet d'une montagne. De "Picco".
  • Piñata . De "pignatta" (un bol).
  • Pizza' . Nourriture. De la "Pizza" italienne.
  • Radio . Radio. De la "Radio" italienne
  • Terraza . Balcon. De la "Terrazza" italienne

Voir également

Les références

Bibliographie

  • Guido Gómez de Silva, Guido. Breve diccionario etimológico de la langue espagnole Madrid. ISBN  968-16-2812-8
  • Santander Laya-Garrido, Alphonse. Los Italianos forjadores de la nacionalidad y del desarrollo economico en Venezuela . Éditorial Vadell. Valence, 1978.
  • Vannini, Marisa. Italia y los Italianos en la Historia y en la Cultura de Venezuela . Oficina Central de Información. Caracas, 1966

Liens externes