Jacques de Venise - James of Venice

Jacques de Venise était un clerc catholique et un traducteur important d' Aristote du XIIe siècle. Il a été appelé «le premier traducteur systématique d'Aristote depuis Boèce ». On ne sait pas grand-chose sur lui.

Il était actif en particulier à Constantinople ; il a traduit l' analyse postérieure du grec au latin dans la période 1125-1150. Cela a rendu disponible en Europe occidentale pour la première fois en un demi-millénaire ce qu'on appelait alors la Nouvelle Logique , en d'autres termes l' Organon complet . Il a également traduit Physics , On the Soul et Metaphysics (la plus ancienne traduction latine connue de l'ouvrage).

Voir également

• Traductions latines du XIIe siècle
• Logica nova

Remarques

Les références

• L. Minio-Paluello, «Iacobus Veneticus Grecus: Canoniste et traducteur d'Aristote». Traditio 8 (1952), 265–304
• Sten Ebbesen (1977). "Jacobus Veneticus sur l'analyse postérieure et certains maîtres d'Oxford du début du XIIIe siècle sur les Elenchi." Cahiers de l'Institut du moyen âge grec et Latin 2, 1-9.