Jan Kochanowski-Jan Kochanowski

Jan Kochanowski
Jan Kochanowski.png
Jan Kochanowski, dessin de Józef Buchbinder, 1884
1530
Décédé 22 août 1584 (54 ou 55 ans)
Lieu de repos Zwoleń
Autres noms Jan z Czarnolasu
Profession(s) courtisan, poète
Années actives 1550-1584
Connu pour influence majeure sur la poésie polonaise; premier grand poète polonais
Travail remarquable Treny , Fraszki , Odprawa posłów greckich
Conjoint(s) Dorota, née Podlodowska
Enfants 7

Jan Kochanowski ( polonais :  [ˈjan kɔxaˈnɔfskʲi] ; 1530 - 22 août 1584) était un poète polonais de la Renaissance , écrivant en polonais et en latin, qui a établi des modèles poétiques qui deviendraient partie intégrante de la langue littéraire polonaise . Il est communément considéré comme le plus grand poète polonais avant Adam Mickiewicz et le poète slave le plus important avant le XIXe siècle.

Il est surtout connu pour ses Treny ( Lamentations ) en langue polonaise - des élégies à la mort de sa fille Urszula - considérées comme des chefs-d'œuvre de forme et de style ; le drame Odprawa posłów greckich ( Le renvoi des envoyés grecs ; la satire Zgoda ( Accord  [ pl ] ) et Fraszki ( Épigrammes ).

Vie

Jan Kochanowski est né à Sycyna , près de Radom , Royaume de Pologne , dans une famille noble polonaise ( szlachta ) des armoiries de Korwin . Son père, Piotr Kochanowski  [ pl ] , était juge dans la région de Sandomierz ; sa mère, Anna Białaczowska  [ pl ] , était de la famille Odrowąż . Jan avait onze frères et sœurs et était le deuxième fils; il était un frère aîné d' Andrzej Kochanowski et de Mikołaj Kochanowski  [ pl ] , qui sont tous deux également devenus poètes et traducteurs.

On sait peu de choses sur la première éducation de Jan Kochanowski. A quatorze ans, en 1544, il est envoyé à l' Académie de Cracovie . Plus tard, vers 1551-52, il fréquente l' Université de Königsberg , en Prusse Ducale ( fief de la Couronne du Royaume de Pologne ) ; puis, de 1552 à la fin des années 1550, Université de Padoue en Italie . À Padoue, Kochanowski étudie la philologie classique et entre en contact avec le savant humaniste Francesco Robortello . Au cours de sa «période de Padoue», il a fait au moins deux allers-retours entre l'Italie et la Pologne, retournant en Pologne pour obtenir un financement et assister aux funérailles de sa mère. Kochanowski a clôturé ses quinze années d'études et de voyages par une visite en France , où il a visité Marseille et Paris et rencontré le poète Pierre de Ronsard . Il a été suggéré que l'un de ses compagnons de voyage à cette époque était Karl von Utenhove  [ de ] .

En 1559, Kochanowski retourna définitivement en Pologne, où il fut actif en tant qu'humaniste et poète de la Renaissance . Il a passé les quinze années suivantes en tant que courtisan, bien que l'on sache peu de choses sur les premières années de ses activités à son retour en Pologne. Vers 1562-1563, il était courtisan de l'évêque Filip Padniewski  [ pl ] et du voïvode Jan Firlej . À partir de la fin de 1563 ou du début de 1564, il fut affilié à la cour du roi Sigismond II Auguste , servant le roi comme l'un des secrétaires royaux. Pendant ce temps, il a reçu deux bénéfices (revenus des paroisses). En 1567, il accompagne le roi lors d'un épisode de la guerre de Livonie : une démonstration de force près de Radashkovichy . En 1569, il assiste au sejm de 1569 à Lublin  [ pl ] qui promulgue l' Union de Lublin .

Mort de Jan Kochanowski , par Feliks Sypniewski , 1884

À partir de 1571, Kochanowski passa de plus en plus de temps dans un domaine familial à Czarnolas , près de Lublin . En 1574, à la suite du décampement du roi Henri de Valois récemment élu de Pologne (dont la candidature au trône de Pologne avait été soutenue par Kochanowski), Kochanowski s'installa à Czarnolas pour mener la vie d'un écuyer de campagne. En 1575, il épousa Dorota Podlodowska  [ pl ] , une fille du député Sejm Stanisław Lupa Podlodowski , avec qui il eut sept enfants. A Czarnolas, à la suite du décès de sa fille Ursule qui l'affecta beaucoup, il écrivit l'une de ses œuvres les plus mémorables, Treny (les Lamentations ).

Kochanowski mourut, probablement d'une crise cardiaque , à Lublin le 22 août 1584, à l'âge de 54 ans. Il fut enterré dans une crypte de l'église paroissiale de Zwoleń .

Travaux

Portrait par Józef Holewiński , 1885

La première œuvre connue de Kochanowski est peut-être la langue polonaise Pieśń o potopie ( Chanson du déluge  [ pl ] ), que certains chercheurs pensent avoir été composée dès 1550. Son premier ouvrage imprimé, considéré comme sa première publication, est le latin de 1558 -langue Epitaphium Cretcovii  [ pl ] , une épitaphe dédiée à son collègue récemment décédé, Erazm Kretkowski  [ pl ] . Les œuvres de Kochanowski de sa jeunesse à Padoue comprenaient principalement des élégies , des épigrammes et des odes .

À son retour en Pologne, ses œuvres prenaient généralement la forme de poésie épique et comprenaient des œuvres telles que les commémoratives O śmierci Jana Tarnowskiego  [ pl ] (1561) et Pamiątka... Janowi Baptiście hrabi na Tęczynie  [ pl ] (1562-64) ; les plus sérieuses Zuzanna  [ pl ] (1562) et Proporzec albo hołd pruski ( La bannière ou l'hommage prussien  [ pl ] , 1564) ; les poèmes de commentaires sociaux et politiques satiriques Zgoda ( Accord  [ pl ] , ou Harmonie, vers 1562) et Satyr albo Dziki Mąż ( Le Satyre ou l'Homme sauvage  [ pl ] , 1564); et le joyeux Szachy ( Échecs , vers 1562-1566). Ce dernier a été décrit comme le premier "poème épique ou héroïque humoristique" en langue polonaise.

Certaines de ses œuvres peuvent être considérées comme des commentaires journalistiques d'une époque antérieure au journalisme, exprimant des opinions de la cour royale et s'adressant aux membres du parlement (le Sejm ) et aux électeurs. Cette période a également vu la création de la plupart de ses joyeux Fraszki ( Épigrammes ) rappelant le Décaméron de Giovanni Boccace . Ils ont été décrits comme parmi les écrits les plus populaires de Kochanowski et ont engendré de nombreux imitateurs en Pologne. Czesław Miłosz les appelle une sorte de "journal très personnel, mais où la personnalité de l'auteur n'apparaît jamais au premier plan". Une autre de ses œuvres de cette époque est le dialogue politique-commentaire non poétique, Wróżki  [ pl ] .

Licenciement des envoyés grecs , 1578 première édition

Une œuvre majeure de cette période était Odprawa posłów greckich ( Le renvoi des envoyés grecs , écrit vers 1565-66 et publié et joué pour la première fois en 1578; traduit en anglais en 2007 par Bill Johnston sous le titre The Envoys ). C'était une tragédie en vers blancs qui racontait un incident, inspiré d' Homère , menant à la guerre de Troie . C'était la première tragédie écrite en polonais, et son thème des responsabilités de l'homme d'État continue de résonner à ce jour. La pièce a été jouée le 12 janvier 1578 au château Ujazdów de Varsovie lors du mariage de Jan Zamoyski et Krystyna Radziwiłł . Czesław Miłosz l'appelle "le plus beau spécimen du drame humaniste polonais".

Kochanowski avec sa fille décédée Ursula, par Matejko , 1862

Une autre des œuvres de Kochanowski communément décrites comme des chefs-d'œuvre est son Treny ( Threnodies , généralement traduit en anglais sous le nom de Laments , 1580), une série de dix-neuf élégies sur la mort de sa fille bien-aimée Urszulka, âgée de deux ans et demi (la diminutif de "Ursula"). En 1920, il a été traduit en anglais par Dorothea Prall, et en 1995 par Stanisław Barańczak et Seamus Heaney . Comme dans le cas de son Fraszki au cœur léger , il a été décrit comme durablement populaire et comme la source d'un nouveau genre dans la littérature polonaise. Milosz écrit que "l'art poétique de Kochanowski a atteint ses plus hauts sommets dans les Lamentations ". L'innovation de Kochanowski, que Miłosz décrit comme "quelque chose d'unique dans ... la littérature mondiale ... tout un cycle ... centré autour du thème principal", a scandalisé certains des pairs contemporains du poète, car elle appliquait une forme classique à un chagrin personnel. , et à un sujet "insignifiant" - un jeune enfant.

La traduction poétique des Psaumes de Kochanowski , Psalterz Dawidów ( Psautier de David , 1579), était également très appréciée. Au milieu du XVIIIe siècle seulement, il avait traversé au moins 25 éditions et, mis en musique, est devenu un élément durable des messes et du folklore polonais. Il est également devenu l'une de ses œuvres les plus influentes sur la scène internationale, traduite en russe par Symeon de Polotsk et, entre autres langues, en roumain, allemand, lituanien, tchèque et slovaque.

Ses Pieśni ( Chansons  [ pl ] ), écrites tout au long de sa vie et rassemblées et publiées à titre posthume en 1586, ont été décrites comme reflétant le lyrisme italien et "son attachement à l'antiquité", en particulier à Horace , et comme étant très influentes pour la poésie polonaise.

Un autre travail unique était le traité historique de Kochanowski O Czechu i Lechu historyja naganiona  [ pl ] , une analyse critique des mythes slaves, en mettant l'accent sur le mythe d'origine titulaire sur Lech, Czech et Rus' .

Ses œuvres latines notables incluent Lyricorum libellus  [ pl ] (Petit livre de paroles, 1580), Elegiarum libri quatuor  [ pl ] (Quatre livres d'élégies, 1584) et de nombreux poèmes composés pour des occasions spéciales. Ses poèmes latins ont été traduits en polonais par Kazimierz Brodziński en 1829 et par Władysław Syrokomla en 1851.

En plus de créer ses propres œuvres, Kochanowski a traduit en polonais un certain nombre de classiques grecs et romains, tels que les Phénomènes d' Aratus et des fragments de l' Illiade d'Homère .

Dans certaines de ses œuvres, Kochanowski a utilisé des alexandrins polonais , dans lesquels chaque ligne comprend treize syllabes , avec une césure après la septième syllabe.

Vues

Epitaphes familiales , église de Zwoleń . Poet's est au centre.

Les détails de la vie de Kochanowski sont rares; ils proviennent pour la plupart de ses propres écrits, et il a peu écrit sur lui-même. Comme beaucoup de personnes de son temps, il était profondément religieux et un certain nombre de ses œuvres ont un thème religieux. Cependant, il évita de prendre parti dans la lutte entre l'Église catholique et les confessions protestantes ; il est resté en bons termes avec des personnalités des deux courants chrétiens, et sa poésie était considérée comme acceptable par les deux.

Importance

Kochanowski est communément considéré comme le plus grand poète polonais avant Adam Mickiewicz . Tadeusz Ulewicz  [ pl ] écrit que Kochanowski est généralement considéré comme le plus grand poète non seulement de Pologne mais de tout pays slave jusqu'à l'avènement de poètes du XIXe siècle tels qu'Adam Mickiewicz et Juliusz Słowacki en Pologne et Alexandre Pouchkine en Russie. Il soutient également que Kochanowski a à la fois créé la poésie polonaise moderne et l'a introduite dans la culture européenne générale.

De même, Czesław Miłosz écrit que "jusqu'au début du XIXe siècle, le poète slave le plus éminent était sans aucun doute Jan Kochanowski", et qu'il "a donné le ton à tout le développement ultérieur de la poésie polonaise". Norman Davies désigne Kochanowski comme la deuxième figure la plus importante de la Renaissance polonaise , après Copernic . Kochanowski, écrit Davies, peut être considéré comme "le fondateur de la poésie vernaculaire polonaise [qui] a montré aux Polonais la beauté de leur langue".

Kochanowski n'a jamais cessé d'écrire en latin . Cependant, sa principale réalisation a été la création de formes de vers en langue polonaise qui ont fait de lui un classique pour ses contemporains et sa postérité. Il a grandement enrichi la poésie polonaise en naturalisant des formes poétiques étrangères, qu'il a su imprégner d'un esprit national.

Souvenir

Statue de Kochanowski, Musée Kochanowski, Czarnolas

Kochanowski a fait l'objet d'une variété d'œuvres artistiques - littéraires, musicales et visuelles. Jan Matejko l'a dépeint dans un tableau, Kochanowski nad zwłokami Urszulki ("Kochanowski et sa fille décédée Ursula"). Kochanowski et ses écrits ont également reçu des traitements savants.

La plupart de la reconnaissance de ses réalisations est venue d'artistes et d'érudits de langue polonaise; il a été décrit comme peu connu dans les œuvres en langue anglaise - et généralement en langue non slave ; et, dès le début des années 1980, avait été ignoré ou négligé dans de nombreux ouvrages de référence - même si, dès 1894, l' Encyclopedia Britannica l' appelait «le prince des poètes polonais». La première monographie en anglais qui lui est consacrée est publiée en 1974 par David Welsh .

Monument de Kochanowski, île d'Ostrów Tumski , Poznań

Czesław Miłosz écrit que le premier recueil de poèmes publié par Kochanowski était son psautier de David (imprimé en 1579). Beaucoup de ses écrits ont été rassemblés et publiés après sa mort, d'abord dans une série de volumes imprimés à Cracovie en 1584-1590, se terminant par Fragmenta albo pozostałe pisma  [ pl ] (Fragments ou écrits résiduels). Cette série comprenait des œuvres de sa période de Padoue et ses Fraszki (Épigrammes). En 1884, un volume du jubilé a été publié à Varsovie.

De nombreux poèmes de Kochanowski ont été traduits en allemand en 1875 par H. Nitschmann. Au milieu des années 1980, le seul recueil de langue anglaise avait été publié en 1928 (traductions de George R. Noyes et al.). Depuis, plusieurs autres traductions sont apparues, dont The Laments traduit par Stanisław Barańczak et Seamus Heaney (1995) et The Envoys traduit par Bill Johnston (2007).

Un musée Jan Kochanowski à Czarnolas  [ pl ] a été ouvert en 1961.

Voir également

Les références

Lectures complémentaires

  • David J. Welsh, Jan Kochanowski , New York, Twayne Publishers, 1974, ISBN  0-8057-2490-7
  • Barry Keane, Le renvoi des envoyés grecs . Une traduction en vers avec introduction et commentaire. Wydawnictwo Naukowe Sub Lupa : Varsovie, 2018 ISBN  978-83-65886-44-6 .

Liens externes