Marque postale japonaise - Japanese postal mark

Marque de service postal japonais

〒 ( 郵 便 記号 , yūbin kigō ) est la marque de service de Japan Post et de son successeur, Japan Post Holdings , l' opérateur postal au Japon . Il est également utilisé comme marque de code postal japonais depuis l'introduction de ce dernier en 1968. Historiquement, il était utilisé par le ministère des Communications ( 逓 信 省 , Teishin-shō ) , qui exploitait le service postal. La marque est une syllabe katakana stylisée te ( テ ), du mot teishin ( 逓 信 , communications) . La marque a été introduite le 8 février 1887 (Meiji 20.2.8).

Usage

Pour indiquer un code postal, la marque est écrite en premier et le code postal est écrit après. Par exemple, une zone de Meguro, Tokyo , aurait 〒153-0061 écrit sur n'importe quel courrier, afin de diriger le courrier vers cet endroit. Cet usage a abouti à l'inclusion de la marque dans les jeux de caractères japonais pour les ordinateurs , et donc finalement à leur inclusion dans Unicode , où elle peut également être trouvée sur l'emoji du bureau de poste japonais. Dans la plupart des systèmes de saisie japonais à clavier , il peut être créé en tapant "yuubin" puis en effectuant une conversion kanji .

Plusieurs versions de la marque 〒

Parmi les versions illustrées à droite, celle à l'extrême droite (〒) est la marque standard utilisée pour l'adressage. Une marque yūbin encerclée est souvent utilisée sur les cartes pour désigner les bureaux de poste. D'autres variantes ont été utilisées comme marques de conformité héritées du ministère des Communications : par exemple, une marque encerclée similaire a été utilisée pour la certification électrique des appareils de catégorie B, par opposition à une marque postale triangulaire (⮗) pour les appareils de catégorie A, sous un précurseur de la loi sur la sécurité des produits et des appareils électriques . Le tableau des codes Unicode, à partir de la version 13.0, nomme le caractère «Marque postale cerclée» (〶, U + 3036) comme «symbole pour l'électronique de type B». Une version fermée incorporant une forme d' onde en dents de scie est utilisée comme marque de conformité pour les règlements du ministère de l'Intérieur et des Communications sur les équipements radio et autres ondes électromagnétiques .

• 

  Marquage de la marque postale sur une boîte aux lettres

• 

  Marque postale marquant une camionnette

• 

  Marque postale marquant un bureau de poste

• 

  Marque postale indiquant un code postal

• 

  ⮗ comme marque de certification sur un adaptateur AC / DC

• 

  Marque de certification pour le matériel Bluetooth

Codage

La marque postale apparaît dans les caractères encodés suivants. Avant l'introduction d' Unicode , la simple marque postale était codée pour une utilisation japonaise dans JIS X 0208 (y compris le codage Shift JIS ). Un visage de marque postale stylisé mascotte  [ ja ] a également été inclus dans certaines extensions de fournisseur de Shift JIS, y compris la variante KanjiTalk 7 de MacJapanese , et fait partie d'une variante standardisée de Shift JIS (à un endroit différent) avec la publication de 2000 de JIS X 0213 .

Les extensions ARIB pour JIS X 0208, spécifiées par les normes de diffusion japonaises ARIB STD-B24 et ARIB STD-B62, incluent un duplicata de la marque simple à utiliser comme symbole cartographique pour un bureau de poste, ainsi qu'une variante encerclée.

Les éditions précédentes de la norme nord-coréenne KPS 9566 , comme l'édition de 1997, incluaient à la fois la marque postale simple et une version dans un triangle pointant vers le bas, ce qui avait été proposé par l'organisme national nord-coréen pour être ajouté à Unicode en 2001. En réponse À cette proposition, l' organisme national sud-coréen a demandé des preuves de l'utilisation du symbole en Corée du Nord, notant que la marque postale de style japonais n'est pas utilisée en Corée du Sud, qui utilise un 우 encerclé (c'est-à-dire ㉾) dans un but similaire. Un rapport d'une réunion ultérieure entre les représentants nord-coréens et sud-coréens de l' ISO / CEI JTC 1 / SC 2 / WG 2 note que l'organe nord-coréen avait décidé de revoir le caractère avant d'en discuter plus avant, et qu'il a ensuite été retiré du KPS 9566 en 2003, ne laissant que la simple marque. La version avec un triangle englobant a finalement été ajoutée à Unicode dans la version 13.0, sur la base de l'utilisation établie des versions cerclées et triangulaires dans la certification des appareils électriques au Japon, mais également destinée à correspondre au caractère KPS 9566-97.

Les ensembles d' émojis de transporteurs cellulaires japonais comprenaient un bâtiment avec une marque postale bien en vue (dans le cas le plus simple, une marque postale enfermée dans un contour de bâtiment) comme pictogramme pour un bureau de poste ; cela a également été adopté dans Unicode dans la version 6.0. Bien que les versions les plus récentes de Segoe UI Emoji de Microsoft montrent également un bâtiment, les versions antérieures à la mise à jour anniversaire de Windows 10 montraient cet emoji comme une simple marque postale, apparaissant en rouge dans la présentation en couleur.

Voir également

• Timbres-poste et histoire postale du Japon § Symbole postal
• Histoire des services postaux japonais
• Système d'adressage japonais
• Symboles typographiques japonais
• Symboles de la carte japonaise
• Tenge kazakh (utilise un symbole presque identique )

Les références

Liens externes

• Site postal officiel (en anglais)