Mots abrégés et contractés en japonais - Japanese abbreviated and contracted words
Les mots abrégés et contractés sont une caractéristique commune du japonais . Les mots longs sont souvent contractés dans des formes plus courtes, qui deviennent alors les formes prédominantes. Par exemple, l' Université de Tokyo , en japonais Tōkyō Daigaku (東京大学) devient Tōdai (東大) , et "télécommande", rimōto kontorōrā (リモートコントロール) , devient rimokon (リモコン) . Les noms sont également contractés de cette manière. Par exemple, Takuya Kimura, en japonais Kimura Takuya , un artiste, est appelé Kimutaku .
Les noms de certaines entreprises très familières sont également des contractions. Par exemple, Toshiba , japonais toshiba (東芝) , est une contraction ou portemanteau de tokyo Shibaura (東京芝浦) et Nissan , le japonais Nissan (日産) , est une contraction de Nippon Sangyo (日本産業) .
Les contractions peuvent être couramment utilisées, ou elles peuvent être spécifiques à un groupe particulier de personnes. Par exemple, le « Kokuritsu Kankyō Kenkyūjo » (国立環境研究所, Institut national des sciences de l'environnement du Japon, NIES) est connu sous le nom de Kanken (環研) par ses employés, mais cette terminologie n'est pas familière à la plupart des Japonais.
Modèles de contraction
Les mots japonais sont orthographiés en utilisant des caractères qui représentent des syllabes ( morae ), plutôt que des unités phonétiques individuelles ( phonèmes ) comme dans l'alphabet anglais. Ces caractères sont compilés en deux syllabaires : hiragana et katakana . Le japonais fait également un usage intensif des caractères chinois adoptés, ou kanji , qui peuvent être prononcés avec une ou plusieurs syllabes. Par conséquent, lorsqu'un mot ou une phrase est abrégé, il ne prend pas la forme d'initiales, mais les caractères clés de la phrase originale, de sorte qu'un nouveau mot est créé, souvent dérivé de l'original de manière reconnaissable. Dans les mots kanji contractés, le schéma de contraction le plus courant consiste à prendre le premier kanji de chaque mot d'une phrase et à les assembler comme un portemanteau . Dans l'exemple du plomb, en utilisant Tōkyō Daigaku (東京大学) , le Tō- de Tōkyō et le Dai- de Daigaku devient Tōdai (東大) , l'abréviation commune pour l' Université de Tokyo .
Il existe également des cas dans lesquels des lectures alternatives d'un kanji particulier sont utilisées dans la contraction. Par exemple, la gare principale de Nagoya , Nagoya Station , est appelée par les locaux Meieki (名駅) , contraction de « Nagoya-Eki » (名古屋駅) , dans laquelle la lecture alternative de Na- (名), le premier caractère dans "Nagoya", est utilisé.
Dans les emprunts et les noms, le modèle le plus courant consiste à prendre les deux premiers morae (ou kana ) de chacun des deux mots et à les combiner pour former un nouveau mot unique. Par exemple, "restaurant familial" ou famirī resutoran (ファミリーレストラン) devient famiresu (ファミレス).
Les sons Yōon , ces sons représentés à l'aide d'un kana se terminant par i et d'un petit ya , yu ou yo kana, tels que kyo comptent pour un mora. Les voyelles longues japonaises comptent pour deux morae, et peuvent disparaître (on peut en dire autant du sokuon , ou petit tsuっ) ; Harry Potter, à l'origine Harī Pottā (ハリーポッター), est contracté avec Haripota (ハリポタ), ou autrement modifié ; l'actrice Kyoko Fukada, Fukada Kyōko (深田恭子), devient Fukakyon (ふかきょん).
Ces noms abrégés sont si courants au Japon que de nombreuses entreprises initient des abréviations des noms de leurs propres produits. Par exemple, la série animée Pretty Cure (プリティキュア) s'est commercialisée sous le nom abrégé à quatre caractères purikyua (プリキュア).
Noms kanji longs
| Contraction | Kanji | Mot d'origine | Kanji complet | Sens |
|---|---|---|---|---|
| Nikkei | ?? | Nihon Keizai Shinbun | ?? | Japon Economic Times |
| Nōdai | ?? | Tōkyō Nōgyō Daigaku | ?? | Université agricole de Tokyo |
| Nyūkan | ?? | Nyokoku Kanrikyoku | ?? | Bureau de l'immigration |
| kōkō | ?? | kōtōgakkō | ?? | lycée |
| Odakyū | ?? | Odawara Kyūkō Dentetsu | ?? | allumé. Chemin de fer électrique express d'Odawara ( chemin de fer électrique d'Odakyū ) |
| Toch | ?? | Tōkyō-à Chōsha | ?? | Bâtiment du gouvernement métropolitain de Tokyo |
| Tōdai | ?? | Tōkyō Daigaku | ?? | Université de Tokyo |
| Kokuren | ?? | Kokusai Rengō | ?? | Les Nations Unies |
| Kansai Gaïdaï | ?? | Kansai Gaikokugo Daigaku | ?? | Université internationale des langues du Kansai |
Emprunts
Emprunts à trois et quatre caractères
| Contraction | Katakana | Mot d'origine | Katakana | Sens |
|---|---|---|---|---|
| amefuto | ?? | futtobōru américain | ?? | Football américain |
| anime | ?? | animēshon | ?? | animation |
| dejikame | ?? | dejitaru kamera | ?? | appareil photo numérique |
| depāto | ?? | depātomento sutoa | ?? | grand magasin |
| eakon | ?? | un kondishonā | ?? | climatiseur |
| famikon | ?? | famirī konpyūtā | ?? | ordinateur familial ( Nintendo ) |
| famiresu | ?? | famirī resutoran | ?? | restaurant familial |
| konbini | ?? | konbiniensu sutoa | ?? | épicerie |
| pasokon | ?? | pasonaru konpyūtā | ?? | ordinateur personnel, PC |
| puroresu | ?? | purofesshonaru resuringu | ?? | lutte professionnelle |
| rabuho | ?? | rabu hoteru | ?? | hôtel d'amour |
| rimokon | ?? | rimōto kontorōrā | ?? | télécommande |
| sando | ?? | sandouichi | ?? | sandwich |
| sumaho | ?? | sumāto fon | ?? | téléphone intelligent |
| terebi | ?? | terebijon | ?? | Télévision (télévision) |
| torique | ?? | toiretto | ?? | toilette |
| wāpuro | ?? | wādo purosessā | ?? | traitement de texte |
Abréviations
| Abréviation | Japonais | Mot d'origine | Japonais | Sens |
|---|---|---|---|---|
| bukatsu | ?? | bukatsudō | ?? | activité de club parascolaire (parascolaire) |
| chashin | ?? | shāpupen pas de tibia | ?? | ( en langage familier ) mine de crayon mécanique |
| keitai | ?? | keitaidenwa | ?? | Téléphone portable |
Mots créés
De nombreuses abréviations, en particulier des mots à quatre caractères, ont été créées pour des produits ou des émissions de télévision particuliers.
| Contraction | Japonais | Origine | Remarques |
|---|---|---|---|
| Pokémon | ?? | poketto monsutāポケットモンスター (Monstre[s] de poche) | La célèbre franchise de jeux vidéo et d'animation. |
| purikura | ?? | purinto kurabuプリントクラブ ( Club d'impression ) | Un appareil photo automatisé |
| mukku | (マガジン + ブック) | m agazine + b ook | Un croisement entre un magazine et un livre |
Contractions de noms
| Contraction | Japonais | Nom | Japonais | Remarques |
|---|---|---|---|---|
| Burapi | ?? | Buraddo Pitto ( Brad Pitt ) | ?? | Acteur hollywoodien. |
| Dikapuri | ?? | Reonarudo Dikapurio ( Leonardo DiCaprio ) | ?? | Acteur hollywoodien. |
| Fukakyon | ?? | Kyōko Fukada | ?? | Idole et actrice japonaise . |
| Hashiryū | ?? | Ryûtarô Hashimoto | ?? | politicien. |
| Kimutaku | ?? | Takuya Kimura | ?? | Étoile SMAP |
| Matsujun | ?? | Jun Matsumoto | 潤 | Idole japonaise , membre du boys band Arashi . |
| Matsuken | ?? | Ken Matsudaira | ?? | Acteur Jidaigeki , célèbre pour la samba Matsuken. |
| Shimuken | ?? | Ken Shimura | ?? | interprète et acteur de télévision. |
| Shuwa-chan | ?? | Ānorudo Shuwarutseneggā ( Arnold Schwarzenegger ) | ?? | Acteur et homme politique hollywoodien. |
| Yamataku | ?? | Taku Yamasaki | ?? | politicien. |
| Tattsun | ?? | Tatsuhisa Suzuki | 達央 | chanteur principal d' OLDCODEX et comédien de doublage. |
Autoroutes et voies ferrées
De nombreuses autoroutes et voies ferrées ont des noms qui sont des contractions des noms de leurs extrémités. Par exemple,東名高速道路( Tomei Expressway ) prend un kanji東( tō ) de東京( Tokyo ) et l'autre名( mei ) de名古屋( Nagoya ; sa prononciation passe du kun'yomi na au on'yomi mei ) .東急東横線( Ligne Tokyu Toyoko ) relie Tokyo et横浜 Yokohama , prenant une partie de son nom de chaque ville.
D'autres exemples incluent :
| Contraction | Japonais | Origine | Japonais |
|---|---|---|---|
| Ligne Keiyō | ?? | Tokyo + Chiba | ?? |
| Ligne Saikyō | ?? | Saitama + Tokyo | ?? |
| Ligne Senzan | ?? | Sendai + Yamagata | ?? |
| Ligne principale Hanshin | ?? | Osaka + Kobé | ?? |
| Tunnel de Seikan | ?? | Aomori + Hakodate | ?? |
Parfois, les noms de ce type conservent des noms de lieux plus anciens. Par exemple, le caractère武est tiré du mot武蔵( Musashi ), qui était autrefois le nom de la province japonaise dans laquelle se trouvait la ville de Tokyo, peut encore être vu dans les noms de société東武( Tobu ou "East Musashi" ),西武( Seibu ou "West Musashi"), et dans la南武線( Nanbu Line ou "South Musashi Line").
Quelques autres exemples :
| Contraction | Japonais | Origine | Japonais |
|---|---|---|---|
| Ligne Sōbu | ?? | Kazusa / Shimōsa + Musashi | ?? |
| Ligne Uchibo | ?? | Intérieur + Péninsule de Bōsō (= Awa + Kazusa ) | ?? |
| Ligne Sotobō | ?? | Extérieur + Péninsule de Bōsō (= Awa + Kazusa ) | ?? |
| Ligne Jōban | ?? | Hitachi + Iwaki | ?? |
| Ligne principale Nippō | ?? | Hyūga + Buzen / Bungo | ?? |
| Ligne principale de Hōhi | ?? | Bungo + Higo | ?? |
Lettres simples comme abréviations
De nombreuses lettres simples de l' alphabet latin ont des noms qui ressemblent à des prononciations de mots ou de caractères japonais. Les Japonais les utilisent dans des contextes tels que la publicité pour attirer l'attention du lecteur. D'autres utilisations des lettres comprennent les abréviations d'orthographe de mots. Voici quelques exemples:
- E:良い/いい ( ii ; le mot pour "bien" en japonais). La lettre apparaît au nom de la société e-homes .
- J : La première lettre de « Japan » (日本) comme dans J1 League , J-Phone.
- Q : Le kanji九きゅう ("neuf") a la lecture kyū . Les numéros de téléphone japonais surtaxés « Dial Q2 » commencent par 0990.
- S, M : utilisé respectivement pour le sadisme et le masochisme , faisant souvent référence à des traits de personnalité légers plutôt qu'à des fétiches sexuels. "SM" est également utilisé pour le sadomasochisme , au lieu de "S&M" utilisé en anglais, dans un contexte plus sexuel.
- W : Le mot anglais « double ». Les Japonais prononcent parfois la lettre "double". ダブル Par exemple, « Wデート » ( W deeto ) signifie « double date(s) » ; "WW Burger" de Freshness Burger a un double bœuf et un double fromage.
Abréviations plus longues en romaji
| Contraction | Forme parlée japonaise | Origine | Remarques |
|---|---|---|---|
| CM | ( shī-emu ) | message commercial | une seule publicité ou une pause publicitaire |
| GW | ジーダブル(ユー) ( jī-daburu(yū) ) | Semaine d'or ゴールデンウィーク | La Golden Week est une série de quatre jours fériés indépendants dans une semaine au début du mois de mai |
| NEET | ( nīto ) | pas d'éducation, d'emploi ou de formation | Un NEET est une personne qui ne peut ou ne veut pas travailler et qui vit généralement à la maison avec le soutien de ses parents. |
| NG | ( enu-jī ) | pas bon (ノーグッド) | Souvent utilisé comme le contraire de « OK » ; une erreur lors du tournage d'une scène pour le cinéma ou la télévision |
| OL | ( eru ) | dame de bureau (オフィスレイヅィ) | Les OL sont des employées d'entreprise de bas niveau |
| PV | ( pībui ) | vidéo promotionelle | le terme est généralement utilisé pour décrire des vidéos musicales et des bandes-annonces |
| SP | ( esupī ) | spécial (スペシャル) | un spécial TV, un épisode spécial d'une série télévisée particulière |
| magnétoscope | ブイティーアール ( buitīāru ) | enregistrement sur bande vidéo | un clip vidéo diffusé lors d'une émission télévisée pour que les membres d'un panel puissent commenter |
| W杯 | ( wārudokappu ) | Coupe du monde | Utilisé pour désigner la Coupe du monde de football de football |