Orthographe javanaise - Javanese orthography

L'alphabet latin javanais est un script latin utilisé pour écrire la langue javanaise . Avant l'introduction de l'écriture latine, le javanais était écrit en écriture javanaise (hanacaraka) ou en écriture Pegon basée sur l'arabe .

Le script latin a été introduit pendant la période coloniale hollandaise qui a montré l'influence de l'orthographe hollandaise . Depuis l'introduction de l'écriture latine, l'orthographe javanaise en écriture latine a subi plusieurs réformes orthographiques.

L'alphabet est généralement le même que l' alphabet indonésien . Il y a six digrammes : dh , kh , ng , ny , sy , et th , et deux lettres avec signes diacritiques : é et è .

Alphabet

Lettre Nom Lettre Nom Lettre Nom
Un un une Jj je S s ès
Bb être Kk ka T t té
Cc cé Ll èl U u vous
D d dé M m èm Vv fé
E e é N n èn W w nous
Ff èf oh o X X èks
G g gé p p pé Oui Oui vous
Hh Ha Qq ki Zz zèt
je je je R r euh

Corrélation son et orthographe

Usage
Sriwedari (1927) Indonésien (1991) Suriname (1986) Son
(IPA) 		Remarques
une une une /une/
une /ɔ/ En syllabes finales ouvertes, ou avant-dernières ouvertes suivies d'un autre <Aa> ouvert.
Dépend du dialecte. Parfois écrit comme <Oo>.
b b b /b̥/
tj c ty /tʃ/
ré ré ré /ré/
ré dh ré /ɖ̥/
e e e /ə/
/e/ En syllabes ouvertes.
Parfois <Èè> est utilisé pour le distinguer de /ə/
/ɛ/ En syllabe fermée, ou lorsqu'elle est suivie d'un /iu/ ouvert.
Parfois <Éé> est utilisé pour le distinguer de /ə/
F F F /F/ Utilisé uniquement dans les mots d'emprunt
g g g /ɡ̊/
h h h /h/
je je je /je/ En syllabes ouvertes.
/ɪ/ En syllabe fermée.
dj j j /dʒ̊/
k k k /k/
je je je /l/
m m m /m/
m m m /n/
ng ng ng /ŋ/
New Jersey New York New York /ɲ/
o o o /o/ En syllabes ouvertes.
/ɔ/ En syllabe fermée, ou lorsqu'elle est suivie d'un /iu/ ouvert.
p p p /p/
q q q /q/ Utilisé uniquement dans les mots d'emprunt.
r r r /r/
s s s /s/
t t t /t̪/
ṭ e t /ʈ/
oe vous vous /u/ En syllabes ouvertes.
/ʊ/ En syllabes fermées.
v v v /v/ Utilisé uniquement dans les mots d'emprunt.
w w w /avec/
X X X /X/ Utilisé uniquement dans les mots d'emprunt.
j oui oui /j/
z z z /z/ Utilisé uniquement dans les mots d'emprunt.

Relation avec l'écriture javanaise

  • (h)a - ꦲ ou ꦄ (A)
  • b(a) -
  • c(a) -
  • d(a) -
  • dh(a) -
  • é et è - ꦲꦺ ou ꦌ (É/È)
  • (h)e -
  • f(a) - lettre étrangère ꦥ꦳
  • g(a) -
  • h(a) -
  • (h)i - ꦲꦶ ou ꦆ (I)
  • j(a) -
  • k(a) -
  • l(a) - ꦭ
  • m(a) -
  • n(a) -
  • ny(a) - ꦚ
  • ng(a) - ꦔ
  • (h)o - ꦲꦺꦴ ou (O)
  • p(a) -
  • q(a) - lettre Sasak ꦐ
  • r(a) -
  • s(a) - ꦱ
  • t(a) -
  • th(a) - ꦛ
  • (h)u - ꦲꦸ ou ꦈ (U)
  • v(a) - lettre étrangère
  • w(a) -
  • x(a) - Approximé par
  • y(a) -
  • z(a) - lettre étrangère ꦗ꦳

Voir également

Référence