Joël Bellassen - Joël Bellassen
Joël (Marc) Bellassen ou Bel Lassen ( français: [ʒoɛl belasɛn] ; chinois simplifié :白 乐 桑; chinois traditionnel :白 樂 桑; pinyin : Bái Lèsāng ; né à Sidi-bel-Abbès , Algérie française le 27 mai 1950) est un ancien professeur ( professeur des universités ) de chinois à l' Institut national des langues et civilisations orientales et le premier inspecteur général dans le domaine de l'enseignement de la langue chinoise au ministère de l'Éducation (France). Il est bien connu dans son domaine en France depuis qu'il a co-écrit le livre Méthode d'Initiation à la Langue et à l'Écriture chinoise , qui est devenu l'un des principaux manuels utilisés pour enseigner le chinois dans les lycées français. Il est maintenant président de l'Association européenne pour l'enseignement du chinois.
Biographie
Diplômé en philosophie et chinois à l' Université Paris VIII - Vincennes , il part pour la Chine en 1973, où il étudie la philosophie et le chinois à l'Institut des langues de Pékin et à l'Université de Pékin de 1973 à 1975. De retour en France, il entreprend de construire la discipline de l'enseignement de la langue chinoise. Il est particulièrement connu pour son innovation pédagogique des années 1980 quand il a conçu des méthodes pour enseigner la langue chinoise dans l'enseignement primaire qui comprenaient des caractères chinois à code couleur pour aider à la mémorisation des quatre tons en mandarin standard (premier ton: bleu; deuxième ton: jaune; troisième ton: noir; quatrième ton: rouge).
Bellassen a enseigné à l' École alsacienne de Paris, puis a enseigné à l' Université Paris VII puis à l' INALCO . En 2003, Bellassen a reçu le prix de la langue et de la culture chinoises du ministère chinois de l'Éducation.
En 2006, il a été nommé premier inspecteur général dans le domaine de l'enseignement de la langue chinoise au ministère français de l'éducation nationale. Son ouvrage de référence dans le domaine de l'enseignement du chinois, Méthode d'initiation à la langue et à l'écriture chinoise (1989, ISBN 2-9504135-1-X , avec la collaboration de Zhang Pengpeng ， 张 朋 朋), est devenu l'un des principaux manuels utilisés pour enseigner le chinois dans les lycées français et qui reflètent l'approche internationale du «zi benwei» (字 本位 Approche constructive du chinois basée sur les caractères). Plusieurs de ses textes sur l'enseignement ont été traduits en anglais. Il est l'un des vice-présidents de l'Association internationale des professeurs de langue chinoise.
Approche Bellassen
|
啊 爱 安 八 把 吧 白 百 班 半 办 包 报 杯 北 本 比 笔 边 便 遍 |
La Méthode d'Initiation a brisé le moule des manuels chinois en se plongeant directement dans l'utilisation de caractères Han simples (zh:字zì) et seulement après en fournissant des mots chinois à plusieurs caractères (zh:詞cí). L'objectif général est de plonger l'étudiant dans la langue et la culture, les personnages étant considérés comme un élément primordial de cela.
L'un des principaux objectifs du manuel (qui utilise les caractères chinois simplifiés et la prononciation chinoise standard ) est d'enseigner à l'élève 400 caractères essentiels qui représentent les deux tiers du vocabulaire des textes chinois modernes.
Bellassen et Zhang ont ensuite publié le livre 2 du cours: Perfectionnement à la langue et à l'Écriture chinoises (1991, ISBN 2-9504135-2-8 ; et une double édition comprenant le livre 1: ISBN 2-9504135-0 -1 ). Cette suite est encore plus centrée sur les personnages, avec encore moins d'explications grammaticales. Il vise à enseigner 500 caractères supplémentaires et à consolider l'absorption des 400 premiers; ces 900 caractères essentiels représentent ensemble 91% du vocabulaire des textes chinois modernes. Bellassen a publié 40 livres et plus de 90 articles académiques. Bellassen est apparu à la télévision française pour promouvoir l'étude de la langue chinoise.
Bibliographie
- Le Chinois pour tous (et A. Arslangul), Bescherelle-Hatier, 2010, ISBN 978-2-218-93312-7
- Méthode d'Initiation à la langue et à l'écriture chinoise (nouvelle édition avec DVD) , La Compagnie, 2008, ISBN 978-2-9504135-6-7
- Gunxueqiu xue hanyu - Snowballing Chinese - Le chinois par boules de neige - (et Liu Chia-ling), Sinolingua 2008, Pékin, ISBN 978-7-80200-643-0
- Zaijian le, Zhongguo. Wo de 70 yinji , Dongfang chubanshe 2007, Pékin, ISBN 978-7-5060-2801-1
- Annales de chinois, du Bac aux concours , Editions du Temps 2006, ISBN 2-84274-339-3
- Le chinois pour les Nuls (et W. Abraham; Yu W.), First 2006, ISBN 2-7540-0212-X
- Empreintes chinoises: De Chine et de France, regards croisés (et Jin Siyan), Nicolas Philippe 2004, ISBN 2-7488-0064-8
- Shuo zi jie ci, Le chinois recyclé , Beijing Daxue chubanshe 2002, ISBN 7-301-05637-0 /H.0750
- Le chinois aux examens , You Feng 1998, ISBN 2-84279-008-1
- A Key to Chinese Speech and Writing , tome I, (et Zhang P.), éd.Sinolingua, Pékin, 1997, ISBN 978-7-80052-507-0
- A Key to Chinese Speech and Writing , tome II (et Zhang P.), éd.Sinolingua, Pékin, 1997, ISBN 978-7-80052-508-7
- Chinois: mode d'emploi, grammaire pratique et exercices , réédition You Feng 1996, ISBN 2-906658-97-9
- Les idéogrammes chinois ou l'empire du sens , You Feng 1995, ISBN 2-906658-57-X
- Perfectionnement à la langue et à l'écriture chinoise (et Zhang P.), éd La Compagnie, 1991
- Méthode d'initiation à la langue et à l'écriture chinoise , Ed. La Compagnie, 1989, ISBN 978-2-9504135-1-2
- Le noyau rationnel de la dialectique hégélienne , A propos d'un texte de Zhang Shiying (& A. Badiou et L. Mossot), Maspéro, 1978, ISBN 2-7071-1045-0
- Filosofia y conservacion de los tomates (trad. Espagnole), Anagrama , 1974
- Philosophie et conservation des tomates , L'Impensé Radical, 1973