John Leland (antiquaire) - John Leland (antiquary)

John Leland
John Leland.jpg
Gravure au trait par Charles Grignion l'Ancien (1772), prétendument tirée d'un buste de John Leland au All Souls College d'Oxford. Le sculpteur Louis François Roubiliac (d 1762) a probablement créé le buste original.
Née 13 septembre c.  1503
Londres
Décédés 18 avril 1552
Lieu de repos église paroissiale St Michael-le-Querne , Londres 51.512778°N 0.0975°W Coordonnées : 51.512778°N 0.0975°W
51°30′46″N 0°05′51″O /  / 51.512778; -0.097551°30′46″N 0°05′51″O /  / 51.512778; -0.0975
Les monuments détruit par un incendie en 1666
Nationalité Anglais
Autres noms John Leyland, Layland
Éducation École St Paul (Londres)
Christ's College, Cambridge
All Souls College, Oxford
Connu pour poésie latine, antiquarianisme
Travaux notables
inclure Cygnea cantio (1545)
Les proches un frère aîné appelé John

John Leland ou Leyland (13 septembre, c.  1503  - 18 avril 1552) était un poète et antiquaire anglais .

Leland a été décrit comme « le père de l'histoire et de la bibliographie locales anglaises ». Son itinéraire a fourni une source unique d'observations et de matières premières pour de nombreux antiquaires ultérieurs, et a présenté le comté comme unité de base pour l'étude de l'histoire locale de l'Angleterre, une idée qui a eu de l'influence depuis lors.

Première vie et éducation

La plupart des preuves de la vie et de la carrière de Leland proviennent de ses propres écrits, en particulier de sa poésie. Il est né à Londres le 13 septembre, très probablement vers 1503, et avait un frère aîné, également nommé John. Ayant perdu ses deux parents à un âge précoce, lui et son frère ont été élevés par Thomas Myles. Leland a fait ses études à la St Paul's School de Londres, sous la direction de son premier directeur, William Lily . C'est ici qu'il rencontre déjà certains de ses futurs bienfaiteurs, notamment William Paget .

Leland a ensuite été envoyé au Christ's College de Cambridge , où il a obtenu son diplôme en 1522 (BA). Pendant ses études là-bas, il fut brièvement emprisonné, ayant accusé un certain chevalier de collaborer avec Richard de la Pole , le prétendant Yorkiste au trône (mort en 1525). Il se rendit à Lambeth, Londres, servant Thomas Howard, 2e duc de Norfolk , en tant que tuteur de son fils Thomas . Lorsque le duc mourut en 1524, le roi envoya Leland à Oxford , où, comme Anthony Wood l' affirma plus tard par tradition, il devint membre du All Souls College . Il déplorera plus tard l'état de l'enseignement à Oxford, qu'il jugeait trop conservateur dans son approche des études classiques.

Entre 1526 et 1528, Leland se rendit à Paris , étudiant avec de nombreux expatriés anglais et allemands. Son projet initial d'étudier en Italie n'a également jamais abouti. Leland a perfectionné ses compétences dans la composition de poésie latine et a recherché la connaissance d'érudits humanistes qu'il admirait beaucoup, tels que Guillaume Budé et Jacques Lefèvre d'Étaples . Un érudit d'une importance particulière pour Leland était François Dubois (Silvius), professeur au Collège de Tournai , qui a eu un effet profond sur ses intérêts poétiques ainsi que les antiquaires. Pendant son séjour en France, Leland est resté en contact avec ses amis et ses sponsors en Angleterre, dont probablement Thomas Wolsey (mort en 1530), cardinal et lord chancelier, qui l'a nommé recteur à Laverstoke , dans le Hampshire.

Nomination royale

En 1529, Leland était retourné en Angleterre. Lorsque Wolsey est tombé en disgrâce du roi cette année-là, Leland semble avoir recherché le patronage de Thomas Cromwell , une relation qui contribuerait à expliquer sa fortune croissante au cours des prochaines années. Il fut nommé l'un des aumôniers du roi Henri VIII , qui lui donna le presbytère de Peuplingues (Pepeling), dans les marais de Calais (bien qu'il n'ait peut-être jamais visité l'endroit). En 1533, Leland a reçu la dispense papale pour quatre bénéfices, à condition qu'il devienne sous-diacre dans les deux ans et prêtre dans les sept ans. Il fut nommé prébendier de l' abbaye de Wilton dans le Wiltshire en 1535 et reçut deux bénéfices adjacents.

Leland et Nicholas Udall ont composé des vers à lire ou à réciter lors du spectacle de l' arrivée d' Anne Boleyn à Londres en 1533, qui a été mis en scène à l'occasion de son couronnement. Leur patron commun était probablement Thomas, duc de Norfolk et de Cornouailles. Les poètes travaillèrent à nouveau ensemble en 1533 et 1534, lorsque Leland contribua aux vers de Floures d' Udall pour Latine Spekynge .

Visites de la bibliothèque, 1533-1536

En 1533, le roi semble avoir confié à Leland un document, « a moste gratius commission » (ou principis diplôme comme il l'appelait en latin), qui l'autorisait à consulter et à utiliser les bibliothèques de toutes les maisons religieuses en Angleterre. Leland passa les années suivantes à voyager de maison en maison, pour la plupart peu de temps avant leur dissolution, compilant de nombreuses listes de livres importants ou inhabituels dans leurs bibliothèques. Vers 1535, il rencontra l'ex- ecclésiastique carmélite et confrère antiquaire John Bale , qui admira beaucoup son travail et lui offrit son aide.

En 1536, peu de temps après l' adoption du First Suppression Act ordonnant la dissolution des monastères de moindre importance, Leland déplore la spoliation des bibliothèques monastiques et s'adresse à Thomas Cromwell dans une lettre demandant de l'aide pour le sauvetage des livres. Il s'est plaint que

Les Allemands s'aperçoivent de notre désir ardent, et envoient chaque jour ici de jeunes érudits qui gâtent [les livres] et les retirent des bibliothèques, rentrant chez eux et les mettant à l'étranger comme monuments de leur propre pays.

Dans les années 1530 et 1540, la bibliothèque royale a été réorganisée pour accueillir des centaines de livres qui étaient auparavant conservés dans les collections monastiques. Leland lui-même décrit comment les palais d'Henry à Greenwich , Hampton Court et Westminster ont été adaptés à cet effet. Le rôle de Leland dans tout cela est incertain.

À la manière humaniste, Leland s'est appelé antiquarius , un titre qui a été à un moment interprété comme faisant référence à une nomination formelle en tant qu'« antiquaire du roi » : cependant, il est maintenant compris qu'il s'agissait simplement de la manière préférée de Leland de se décrire. Il n'y a aucune preuve qu'il ait personnellement supervisé le déménagement des livres dans leur nouveau domicile ou qu'il ait reçu le salaire d'un bibliothécaire. Ce qu'il a fait était de compiler ses listes de volumes importants, et de prendre des mesures pour encourager leur conservation.

Itinéraires, ch. 1538-1543

Même après la dissolution des monastères , Leland n'abandonna pas sa chasse aux livres. Par exemple, il a obtenu l'autorisation officielle de se prévaloir de la bibliothèque appartenant au défunt monastère de Bury St Edmunds . Les descriptions de la Grande-Bretagne qu'il a rencontrées dans les manuscrits, cependant, et ses expériences personnelles de voyage, ont également suscité de nouveaux intérêts. Vers 1538, Leland avait tourné son attention vers la topographie et les antiquités anglaises et galloises, se lançant dans une série de voyages qui ont duré six ans. Probablement au cours de l'été 1538 (bien qu'il y ait peut-être aussi eu des voyages plus tôt et/ou plus tard), il a fait une excursion prolongée à travers le Pays de Galles. Il effectua par la suite plusieurs voyages en Angleterre : la séquence exacte et leurs dates sont encore incertaines, mais il semble qu'il y ait eu cinq grands itinéraires anglais, effectués au cours des étés des années 1539 à 1543. Son seul itinéraire fermement daté est celui de 1542, qui l'a emmené dans le West Country . À cette date, il avait effectué une tournée dans le nord-ouest, qui passa par les marches galloises vers le Cheshire , le Lancashire et le Cumberland ; tandis que d'autres itinéraires l'emmenaient dans les Midlands de l' ouest , le nord-est (atteignant le Yorkshire et le comté de Durham ) et la région de Bristol . Il a probablement exploré le sud-est lors d'excursions plus courtes. Il n'est pas connu pour avoir fait une tournée en East Anglia , pour laquelle seules quelques notes fragmentaires survivent.

Leland a tenu des cahiers de ses voyages, dans lesquels il a saisi et évalué les informations provenant d'observations personnelles, de livres, de chartes et de sources orales. C'est ce matériau que nous connaissons maintenant sous le nom de « Itinéraire ».

Dans l'édition 1906-1910, l' Itinéraire compte cinq volumes imprimés. Il comprend des notes brutes et des brouillons très précoces, les matières premières pour une description plus digérée de l'Angleterre et du Pays de Galles – Leland n'aurait pas envisagé de le publier sous sa forme actuelle. Le comté dans lequel il semble avoir fait le plus de progrès dans l'organisation de son matériel était le Kent . « Que ceci soit le premier chapitre du livre », écrit-il ; "Le roi lui-même est né dans le Kent. Le Kent est la clé d'al Englande." John Bale énuméra plus tard un Itinerarium Cantiae (Itinéraire du Kent) parmi les écrits de Leland.

Bien que les billets Itinéraire de Leland resté inédit jusqu'au XVIIIe siècle, ils ont fourni une carrière importante de données et descriptions pour William Camden de Britannia (première édition, 1586), et bien d' autres œuvres Antiquarian.

Le "Cadeau du Nouvel An", 1544

Au milieu des années 1540, Leland écrivit une lettre à Henri VIII dans laquelle il décrivait ses réalisations jusqu'à présent et ses plans futurs. Il a ensuite été publié par John Bale en 1549 (avec le propre commentaire supplémentaire de Bale) sous le titre The laboryous journey & serche of Johan Leylande for Englandes antiquitees . La lettre a traditionnellement (après Bale) été considérée comme un « cadeau du Nouvel An » au roi pour janvier 1546, mais James Carley a montré qu'elle a dû être composée à la fin de 1543 ou au début de 1544 (de sorte que si elle était présentée au nouvel an, ce qui n'est pas certain, ce serait en 1544).

Dans la lettre, Leland a rendu compte de ses efforts pour préserver les livres, et de l'étendue et de la rigueur de ses voyages à travers l'Angleterre et le Pays de Galles :

J'ai tellement voyagé dans votre stand par les se costes et les midle partes, n'épargnant ni travail ni frais, par l'espace de ces vi. Yères pâte, qu'il n'y a presque ni cap, ni baie, havre, crique ou peere, rivière ou confluent de rivières, brèches, waschis, lacs, meres, fenny waters, montaynes, valleis, mores, hethes, forestes, wooddes, villes, bourgs, castelles, manoir principal placis, monastères et collèges, mais je les ai vus ; et notid yn ainsi faire un monde de choses très mémorable.

Il a également décrit l'usage qu'il entendait faire des informations qu'il avait accumulées. Il a noté quatre projets :

  • De uiris illustribus , une encyclopédie biographique des écrivains britanniques en quatre livres, classés par ordre chronologique.
  • Une carte détaillée du royaume gravée sur une table d'argent, à présenter au roi (inspirée d'un ensemble de tables-plans possédés autrefois par l'empereur Charlemagne ), accompagnée d'une description écrite, le Liber de topographia Britanniae , et d'une clé à identifier les noms de lieux britanniques donnés dans les textes anciens.
  • Une histoire de l'Angleterre et du Pays de Galles, intitulée De Antiquitate Britannica , ou Civilis Historia . Cet ouvrage devait être divisé en « autant de livres qu'il y avait de comtés d'Angleterre et de sheres et de grands domaines du Pays de Galles », c'est-à-dire une cinquantaine : six autres livres traiteraient des îles au large de la Grande-Bretagne.
  • De nobilitate Britannica , un catalogue de la royauté, de la noblesse et des "capitaines et dirigeants", divisé chronologiquement en trois livres.

Parmi ces projets, De uiris illustribus était déjà en grande partie achevé (il a été écrit en deux phases, vers  1535 –36 et vers  1543 –46), mais les autres ne se concrétiseront jamais. Polydore Vergil semble avoir suggéré que Leland avait été trop ambitieux de manière irréaliste : il était « une personne vaynegloryouse, pourquoi en promettrait-il plus, que jamais il n'a pu ou avait l'intention de performer ».

Leland et l'archéologie

Leland était soucieux d'enregistrer des preuves de l'histoire de l'Angleterre et du Pays de Galles telles qu'elles étaient visibles dans le paysage, et il a donc pris soin de noter toutes sortes de vestiges archéologiques, y compris des mégalithes , des collines et des ruines romaines et médiévales. Il est tombé sur plusieurs inscriptions romaines , bien qu'il n'ait pas pu lire la plupart d'entre elles, se plaignant d'une qu'elle était composée de « lettres pour des mots entiers, et de 2 ou 3 lettres conveid dans une ». Il rapporta souvent des trouvailles de pièces de monnaie, écrivant à Richborough , dans le Kent, par exemple, que plus d'argent romain y avait été découvert « qu'en tout autre endroit de l'Angleterre ». Il a enquêté et enregistré les matériaux de construction de manière assez détaillée.

Il était parfois capable de faire des déductions astucieuses et éclairées à partir de ce qu'il voyait. A Lincoln , par exemple, il a identifié trois phases de développement urbain, en commençant par une implantation britannique au sommet de la colline (près de laquelle « on trouve beaucoup d'argent romain »), la ville saxonne et médiévale plus au sud, et une plus récente développement riverain à Wigford. Il a pu juger que le tissu existant de Ripon Minster « s'est indubitablement fait des péchés de la Conquête ». Il distingua correctement ce qu'il appelait les « brykes britanniques » (en fait des briques romaines ) sur plusieurs sites géographiquement dispersés, notamment Verulamium , Richborough , Lympne , le château de Douvres , Canterbury et Bewcastle .

Il se contentait normalement d'enregistrer les restes de surface et les artefacts récupérés, mais à une occasion, il a adopté une approche plus interventionniste. Au fort de Burrough Hill , dans le Leicestershire, il tira quelques pierres de la porte pour établir si elle avait été murée ou non : elles étaient enduites de chaux, ce qui le persuada qu'elle l'avait été. Le récit inclus dans l' itinéraire de Leland peut être considéré comme le premier rapport archéologique sur le terrain.

Leland et le roi Arthur

Leland était un fervent patriote et croyait fermement en la véracité historique du roi Arthur . Il s'offusque donc lorsque le savant italien Polydore Vergil met en doute certains éléments de la légende arthurienne dans son Anglica Historia (publiée en 1534). La première réponse de Leland fut un tract non publié, écrit peut-être en 1536, le Codrus sive Laus et Defensio Gallofridi Arturii contra Polydorum Vergilium . ("Codrus", un pseudonyme de Vergil, était un nom-type tiré de Juvénal pour un hack-poète misérable et morne.) Il a suivi cela avec un travail publié plus long, l' Assertio inclytissimi Arturii regis Britannia (1544). Dans les deux textes, Leland a puisé dans un large éventail de sources littéraires, étymologiques, archéologiques et orales pour défendre l'historicité d'Arthur. Bien que sa croyance centrale était erronée, son travail a conservé de nombreuses preuves de la tradition arthurienne qui auraient pu être perdues autrement.

Le matériel de Leland fournit des preuves inestimables pour la reconstruction du "monument tombeau" perdu d'Arthur (considéré comme une fabrication du douzième siècle) à l'abbaye de Glastonbury .

Sur son itinéraire de 1542, Leland fut le premier à enregistrer la tradition (peut-être influencée par la proximité des villages de Queen Camel et West Camel ) identifiant le fort du château de Cadbury dans le Somerset comme Arthur's Camelot :

À l'extrémité sud de l'église de South-Cadbyri se dresse Camallate, sumtyme a famose toun ou castelle, apon a torre ou hille, merveilleusement enstregnthenid ​​de nature.... Les gens ne peuvent rien dire mais qu'ils ont du mal à dire que Arture a beaucoup recours à Camalat.

Dernières années et mort

En 1542, Henry offrit à Leland le précieux presbytère de Great Haseley , dans l'Oxfordshire . L'année suivante, il le préféra à un canonie du King's College, aujourd'hui Christ Church, Oxford , et à peu près à la même époque, le rassembla à une prébende dans l' église de Sarum . Il était un pluraliste absent, avec les revenus et le loisir de poursuivre ses intérêts. Il se retira avec ses collections dans sa maison de la paroisse de St Michael-le-Querne , mitoyenne à Cheapside , à Londres, où il comptait travailler sur ses différents projets. Cependant, en février 1547, près du moment de la mort d'Henri, « il tomba outre ses esprits ». Leland fut certifié fou en mars 1550 et mourut, toujours dérangé mentalement, le 18 avril 1552, à l'âge d'environ 48 ans.

Leland a été enterré dans l'église de St Michael-le-Querne près de son domicile. Cependant, l'église a été détruite lors du grand incendie de Londres en 1666 et n'a pas été reconstruite, et la tombe de Leland a donc été perdue.

Collections et cahiers

Après la mort de Leland ou (plus probablement) sa descente dans la folie, le roi Édouard VI a fait en sorte que la bibliothèque de Leland, comprenant de nombreux manuscrits médiévaux, soit placée sous la garde de Sir John Cheke . John Bale a consulté certains d'entre eux à ce moment-là. Cheke tomba en disgrâce à l'avènement de la reine Marie et partit pour l'Europe continentale en 1554 : à partir de ce moment et après la mort de Cheke en 1557, la bibliothèque fut dispersée. Les livres ont été acquis par des collectionneurs dont Sir William Cecil , William, Lord Paget , John Dee et l'archevêque Matthew Parker .

Les propres cahiers manuscrits de Leland ont été hérités par le fils de Cheke, Henry, et en 1576 ils ont été empruntés et transcrits par John Stow , permettant à leur contenu de commencer à circuler dans les cercles d'antiquaires. Les antiquaires qui y ont eu accès via Stow comprenaient William Camden , William Harrison , Robert Glover et Francis Thynne . Les cahiers originaux passèrent de Henry Cheke à Humphrey Purefoy, et donc (après sa mort en 1598) au fils de Humphrey Thomas, qui en partagea beaucoup entre ses deux cousins ​​John Hales et l'antiquaire William Burton . Burton a ensuite réussi à récupérer plusieurs des éléments donnés à Hales, et en 1632 et 1642–3 a fait don de la majeure partie de la collection - comprenant le Collectanea , De scriptoribus et plusieurs des cahiers d' itinéraire - à la Bodleian Library , Oxford, où les volumes restent .

Le sentier Leland

Le Leland Trail est un 28-mile (45 km) sentier , qui suit les traces de John Leland il traversa Somerset Sud entre 1535 et 1543 au cours de son enquête sur les antiquités de la région. Le Leland Trail commence à King Alfred's Tower à la frontière Wiltshire / Somerset et se termine à Ham Hill Country Park .

Travaux

Gravure sur bois par Hans Holbein le Jeune de Leland's Naenia (1542), montrant Sir Thomas Wyatt

poésie latine

  • Naeniae in mortem Thomæ Viati, equitis incomparabilis (1542). Une élégie à la louange de Sir Thomas Wyatt , écrite à sa mort.
  • Genethliacon illustrissimi Eaduerdi principis Cambriae (1543). Un poème inspiré par la naissance du prince Edward (le futur Edward VI ) en 1537, et se concentrant sur ses dominions titulaires du Pays de Galles , des Cornouailles et du Cheshire . Un "Syllabus" en prose (annexe) commente ses nombreuses allusions topographiques.
  • Trois poèmes célébrant les exploits militaires du roi en France :
    • Fatum Bononiae Morinorum (1544), sur le premier siège de Boulogne en 1544.
    • Bononia Gallo-mastix in laudem felicissimi victoris Henrici VIII (1545), également sur le premier siège de Boulogne.
    • Laudatio pacis (1546).
  • Naenia in mortem splendideissimi equitis Henrici Duddelegi (1545). Une élégie à la gloire de Sir Henry Dudley.
  • άσμα : Cygnea cantio (1545). Un long " poème de la rivière ", qui fait l'éloge d' Henri VIII à travers la voix d'un cygne alors qu'il descend la Tamise d' Oxford à Greenwich . Une prose étendue "Commentarii" élucide les nombreuses références topographiques et topographiques du poème.
  • Principum, ac illustrium aliquot & eruditorum in Anglia virorum, encomia, trophæa, genethliaca, & epithalamia (1589), éd. Thomas Newton. Généralement connu sous le nom d' Encomia , il s'agit d'un recueil de plus de 250 courts poèmes en l'honneur des contemporains de Leland.

Écrits en prose antique

Les écrits en prose de Leland, publiés et non publiés, comprennent :

  • Assertio inclytissimi Arturii regis Britanniae (1544). Traité en prose de Leland sur l'historicité du roi Arthur. Également publié en traduction anglaise par Richard Robinson sous le titre Une affirmation savante et vraie de l'original, de la vie, des actes et de la mort du plus noble, vaillant et renommé Prince Arthure, roi de la grande Bretagne (1582).
  • "Antiphilarchia" (achevé en 1541, non publié). Un dialogue religieux, écrit en réponse à la « Hierarchiæ ecclesiasticæ assertio » d' Albert Pighius (Cologne, 1538). Le manuscrit de Leland survit sous le nom de Cambridge University Library MS Ee.5.14. Sa copie annotée de l'œuvre de Pighius se trouve dans la collection de la cathédrale de Worcester désormais administrée par l'Université de Birmingham.
  • Le "Cadeau du Nouvel An" ( vers  1544 ). Une lettre adressée à Henri VIII . Publié par John Bale (avec des commentaires supplémentaires) sous le titre The Laboryouse Journey (1549).
  • "De uiris illustribus" (écrit vers  1535 –36 et vers  1543 –46). Un dictionnaire biographique des auteurs britanniques célèbres par ordre chronologique. Leland n'a pas vécu pour terminer le travail. Le manuscrit est Bodleian Library MS Top. gén. c.4. Il fut publié sous le titre Commentarii de scriptoribus Britannicis par Anthony Hall en 1709 ; et plus autoritairement (et sous son titre original) par James Carley en 2010.
  • « Antiquité Britanniae ». Un recueil d'extraits de textes classiques et médiévaux relatifs à la Grande-Bretagne. Maintenant British Library Cotton MS Julius C.vi.
  • Le "Collectanea" (maintenant Bodleian Library, MSS Top. gen. c.1–3; British Library Add. MS 38132). Les nombreuses notes et transcriptions de Leland de ses visites dans les bibliothèques monastiques, y compris la plupart de ses listes de livres, compilées 1533-1536. Les trois volumes principaux ont été donnés au Bodleian par William Burton. D' abord publié en six volumes par Thomas Hearne en 1715, avec des éditions révisées figurant en 1770 et 1774. Le troisième volume comprend une copie de Ælfric du Glossaire . Leland rapporte qu'à Malmesbury, il a trouvé une copie d'un ouvrage maintenant perdu qu'il a attribué à Guillaume de Malmesbury , des vers dans 15 livres sur les quatre évangélistes .
  • Cahiers « Itinéraire » (maintenant Bodleian Library, MSS Top. gen. e.8-15 ; d'autres fragments à la British Library, ou qui n'ont survécu que sous forme de transcriptions ultérieures). Les notes topographiques de Leland, compilées c.  1538 –43. Du matériel Bodleian, les sept premiers volumes ont été donnés à la bibliothèque par Burton, et le huitième et dernier (une compilation de fragments) par Charles King c.  1693 . Publié pour la première fois par Thomas Hearne en 1710-1712 (deuxième édition 1744-1745); et avec plus d'autorité par Lucy Toulmin Smith en 1906-1910.

Les écrits de Leland sont une source primaire inestimable , non seulement pour l'histoire locale et la géographie de l'Angleterre, mais aussi pour l'histoire littéraire , l' archéologie , l'histoire sociale et l'histoire économique .

Éditions des œuvres de Leland

Collectanea

  • Hearne, Thomas , éd. (1774). Joannis Lelandi Antiquarii De Rebus Britannicis Collectanea . 6 vol (3e éd.). Londres.Maint CS1 : plusieurs noms : liste des auteurs ( lien ) Maint CS1 : texte supplémentaire : liste des auteurs ( lien )

Commentaires de Scriptoribus Britannicis

De uiris illustribus : Sur les hommes célèbres

  • Carley, James P. , éd. (2010). De uiris illustribus : Sur les hommes célèbres . Toronto et Oxford.

Il s'agit d'une nouvelle édition faisant autorité (avec traduction en anglais) de l'ouvrage précédemment publié par Hall sous le titre Commentarii de Scriptoribus Britannicis .

Itinéraire (éd. Thomas Hearne, 9 vol.)

Itinéraire (éd. Lucy Toulmin Smith, 5 vol.)

  • Toulmin Smith, Lucy (éd.), L'itinéraire de John Leland dans ou vers les années 1535-1543 , Vol. 1 , contenant les parties 1 à 3, avec introduction générale, portrait et 2 cartes, Londres, 1907
  • Toulmin Smith, Lucy (éd.), L'itinéraire de John Leland dans ou vers les années 1535-1543 , Vol. 2 , contenant les parties 4 et 5, avec une annexe d'extraits de Leland's Collectanea, et une carte, Londres, 1908.
  • Toulmin Smith, Lucy (éd.), L'itinéraire au Pays de Galles de John Leland dans ou vers les années 1536-1539 , Vol. 3 Contenant la partie 6 (L'itinéraire au Pays de Galles), avec une carte, Londres, 1906.
  • Toulmin Smith, Lucy (éd.), L'itinéraire de John Leland dans ou vers les années 1535-1543 , Vol. 4 , contenant les parties 7 et 8 avec des annexes comprenant des extraits de Leland's Collectanea & 3 Maps, Londres, 1909.
  • Toulmin Smith, Lucy (éd.), L'itinéraire de John Leland dans ou vers les années 1535-1543 , Vol. 5 , Containing Parts 9-11, Two Appendices, a Glossary and General Index, Londres, 1910.

Itinéraire (éd. John Chandler)

  • Chandler, John (éd.), John Leland's Itinerary: Travels in Tudor England , Gloucester: Sutton, 1993; éd. révisée. 1998.

Cette édition, basée sur celle de Toulmin Smith, réorganise les descriptions topographiques de Leland de l'Angleterre (mais pas du Pays de Galles) en chapitres de comté et les rend en anglais moderne. Il fait moins autorité à des fins académiques, mais considérablement plus accessible et plus facile à naviguer. Il corrige également un petit nombre d'erreurs de Toulmin Smith.

poésie latine

  • Naeniae dans Mortem Thomae Viati . Publié par Dana F. Sutton avec traduction en anglais au Musée philologique sous le nom de Naeniae in Mortem Thomae Viati .
  • Généthliacon . Publié par Dana F. Sutton avec traduction en anglais au Philological Museum sous le titre Pompa Nympharum .
  • Bononia Gallo-mastix et Laudatio pacis . Publié par Dana F. Sutton avec traduction en anglais au Philological Museum sous le titre Two Poems on the French War .
  • Naenia in mortem splendideissimi equitis Henrici Duddelegi . Publié par Dana F. Sutton avec traduction en anglais au Musée philologique sous le nom de Naenia in mortem splendideissimi equitis Henrici Duddelegi .
  • Cygnea Cantio . Publié par Dana F. Sutton avec traduction en anglais au Musée philologique sous le nom de Cygnea Cantio .
  • Encomia . 28 des courts poèmes de Leland de cette collection sont publiés avec des traductions en anglais par James Carley dans "Leland in Paris" (1986). Tous les 282 courts poèmes sont publiés par Dana F. Sutton avec des traductions en anglais au Philological Museum sous le titre Epigrammata . Sutton publie séparément deux masques plus longs de la collection sous le titre Two Latin Masques .

Bibliographie

  • Carley, James P. , éd. (2010). De uiris illustribus : Sur les hommes célèbres . Toronto et Oxford : Institut pontifical d'études médiévales/Bibliothèque Bodleian.

L'introduction de Carley au volume ci-dessus incorpore les informations les plus complètes et les plus à jour sur la vie et le travail de Leland.

  • Bradner, L. (1956). "Quelques poèmes inédits de John Leland". Actes de la Modern Language Association of America . 71 (4) : 827-36. doi : 10.2307/460645 . JSTOR  460645 .
  • Brett, Caroline (1990). "John Leland, Pays de Galles et Histoire britannique ancienne". Revue de l'histoire du Pays de Galles . 15 : 169-82.
  • Buckalew, RE (1978). « La transcription de Leland du glossaire d'Ælfric ». Angleterre anglo-saxonne . 7 : 149-64. doi : 10.1017/s026367510000291x .
  • Burton, Edouard (1896). La vie de John Leland . Londres.
  • Carley, James P. (1983). « Cygnea Cantio de John Leland : un poème négligé de la rivière Tudor ». Humanistica Lovaniensia . 32 : 225-41.
  • Carley, James P. (1985). « Les restes manuscrits de John Leland : 'L'antiquaire du roi ' ». Texte : Transactions de la Society for Textual Scholarship . 2 : 111–20.
  • Carley, James P. (1986). "John Leland à Paris : L'Évidence de sa Poésie". Études de philologie . 83 : 1–50.
  • Carley, James P. (1986). « John Leland et le contenu des bibliothèques anglaises de pré-dissolution : les frères de Cambridge ». Transactions de la Cambridge Bibliographical Society . 9 (1) : 90-100.
  • Carley, James P. (1989). « John Leland et le contenu des bibliothèques anglaises de pré-dissolution : Lincolnshire ». Transactions de la Cambridge Bibliographical Society . 9 (4) : 330-57.
  • Carley, James P. (1996). "Polydore Vergil et John Leland sur King Arthur: the Battle of the Books " ". Dans Kennedy, ED (ed.). King Arthur: a Casebook . New York: Garland. pp. 185-204.
  • Carley, James P. ; Petitmengin, Pierre (2004). "Les manuscrits pré-conquête de l'abbaye de Malmesbury et la lettre de John Leland à Beatus Rhenanus concernant une copie perdue des œuvres de Tertullian". Angleterre anglo-saxonne . 33 : 195-223. doi : 10.1017/s0263675100400079 . S2CID  162208794 .
  • Carley, James P. (2006) [2004]. "Leland, John ( c .1503-1552)". Oxford Dictionary of National Biography (éd. en ligne). Presses de l'Université d'Oxford. doi : 10.1093/ref:odnb/16416 . (Abonnement ou abonnement à une bibliothèque publique britannique requis.)
  • Chandler, John (1996). "John Leland dans le pays de l'Ouest". Dans Brayshay, Mark (éd.). Écrivains topographiques du sud-ouest de l'Angleterre . Exeter : Presse de l'Université d'Exeter. p. 34-49.
  • Encyclopédie Britannica . 16 (11e éd.). 1911. p. 406. Manquant ou vide |title=( aide )
  • Harris, Olivier (2005). " ' Motheaten, Mouldye et Rotten ': l'histoire de la conservation et la diffusion des restes du manuscrit de John Leland". Enregistrement de la bibliothèque Bodleian . 18 : 460–501.
  • Harris, Olivier (2007). "John Leland et les 'Briton Brykes ' ". Revue des Antiquaires . 87 : 346–56. doi : 10.1017/s0003581500000949 . S2CID  161720289 .
  • Lee, John S. (2010). « Les fonctions et fortunes des petites villes anglaises à la fin du Moyen Âge : témoignage de l'itinéraire de John Leland » . Histoire urbaine . 37 : 3–25. doi : 10.1017/S0963926810000040 . S2CID  146752587 .
  • Momigliano, Arnaldo (1950). "L'histoire ancienne et l'antiquaire". Journal des instituts Warburg et Courtauld . 13 (3/4) : 285-315. doi : 10.2307/750215 . JSTOR  750215 .
  • Shrank, Cathy (2004). Écrire la nation dans l'Angleterre de la Réforme 1530-1580 . Oxford : Oxford University Press. ISBN 0199268886.
  • Skeat, TC (1950). « Deux œuvres « perdues » de John Leland ». Revue historique anglaise . 65 : 505–8. doi : 10.1093/ehr/lxv.cclvii.505 .
  • Sommet, Jennifer (2007). " Itinéraire de Leland et les vestiges du passé médiéval". Dans McMullan, Gordon; Matthews, David (éd.). La lecture du Moyen Age dans l'Angleterre du début de l'époque moderne . Cambridge : Cambridge University Press. p. 159-76. ISBN 9780521868433.

Les références

Liens externes