John Minford - John Minford
| John Minford | |
|---|---|
| Née | 22 juin 1946  (75 ans) |
John Minford (né en 1946) est un sinologue et traducteur littéraire britannique . Il est principalement connu pour sa traduction de classiques chinois tels que L'histoire de la pierre , L'art de la guerre , le I Ching et le Tao Te Ching . Il a également traduit Louis Cha Martial Arts roman de The Deer et le Chaudron et une sélection de Pu Songling 's Strange Tales d'un studio chinois . En 2020-1, il a terminé l'édition d'une série de six titres de Hong Kong Literature pour publication par la Chinese University Press of Hong Kong. Cette série comprenait le roman de courant de conscience de Liu Yichang « The Drunkard », deux volumes de poésie et de fiction sélectionnés par PK Leung (« Feuilles de lotus » et « Dragons »), le livre contemporain de Xi Xi de croquis de biji « Les chroniques de l’ours en peluche » , le Mémoire personnel 'Ordinary Days' de Leo Ou-fan Lee et Esther Lee, et un recueil d'essais de Hong Kong de 1840 à nos jours, 'The Best China'.
Vie
Petites années et éducation
John Minford est né à Birmingham , au Royaume-Uni, en 1946. Fils d'un diplomate de carrière, Leslie Mackay Minford, il a grandi au Venezuela , en Argentine et en Égypte , avant de fréquenter la Horris Hill School , Newbury, Berkshire , puis le Winchester College (1958– 1963), où il a étudié la littérature grecque et latine antique . Il est le frère cadet de l'éminent économiste Patrick Minford . A Winchester, il prend des cours de piano avec Christopher Cowan. En 1963-64, il poursuit ses études de piano avec Walter Kamper à Vienne, et de 1964 à 1966 avec David Parkhouse à Londres. Il entre au Balliol College d'Oxford en 1964 grâce à une bourse classique et obtient les honneurs de première classe en littérature chinoise en 1968. Il obtient son doctorat à l' Australian National University en 1980, sous la direction du Dr Pierre Ryckmans et du professeur Liu Ts'un- yan .
Carrière
Il a occupé plusieurs postes d'enseignant en Chine continentale, à Hong Kong, en Australie et en Nouvelle-Zélande. En 1982, il rejoint l'équipe du Research Center for Translation de l'Université chinoise de Hong Kong, travaillant en étroite collaboration avec Stephen Soong, , et finit par lui succéder en tant que rédacteur en chef de la revue Renditions. Ses postes ultérieurs comprenaient celui de professeur titulaire de chinois à l' Université d'Auckland (1986-1991) et à l'Université nationale australienne (2006-2016), professeur titulaire de traduction à l' Université polytechnique de Hong Kong (1994-1999) et à la Université chinoise de Hong Kong (2011-2013). En 2006, pendant son mandat de doyen des arts et des sciences sociales à l'Open University de Hong Kong, il a été l'un des membres fondateurs du Parti civique de Hong Kong. Il est actuellement professeur émérite de chinois à l'Université nationale australienne et professeur distingué Sin Wai Kin de culture et de traduction chinoises à l'Université Hang Seng de Hong Kong. En novembre 2016, il a reçu la première médaille d'excellence en traduction de l'Académie australienne des sciences humaines, pour son I Ching . Il partage désormais son temps entre Featherston, Nouvelle-Zélande où il vit avec ses trois chiens, et Fontmarty son ancienne maison près de Tuchan, dans les collines des Corbières du Languedoc.
Mariage
Minford a été marié en 1969 à Nickie Curteis, et ils ont eu deux enfants, Emma et Luke. Nickie est décédé en 1973. En 1977, il a épousé Rachel May, la fille du célèbre sinologue David Hawkes . Ils ont eu deux enfants, Daniel et Laura. Rachel est décédée en janvier 2015. Hawkes était également le professeur de Minford à l'Université d'Oxford. Ensemble, les deux traduit Cao Xueqin de l'histoire de la pierre , avec Hawkes traduire les quatre - vingt premiers chapitres (Volumes 1-3) et Minford les quarante (volumes 4-5).
Principales publications
- 1980 Miao Yüeh 繆鉞, The Chinese Lyric 論詞, dans Soong ed., Song Without Music: Chinese Tz'u Poetry , Hong Kong, Chinese UP, 25-44
- 1982 Cao Xueqin 曹雪芹 & Gao E 高鶚, L'histoire de la pierre紅樓夢, vol 4, La dette des larmes. Penguin Classics & Indiana University Press, 400 p.
- 1984 (avec Stephen C. Soong 宋淇) Trees on the Mountain: An Anthology of New Chinese Writing , Chinese University Press, Hong Kong, 396 pp.
- 1986 (avec Geremie Barmé ) Seeds of Fire: Chinese Voices of Conscience火種, Far Eastern Economic Review, Hong Kong, 347 pp.
- 1986 Cao Xueqin & Gao E, L'histoire de la pierre , vol 5, Le Rêveur se réveille. Penguin Classics & Indiana University Press, 385 pp.
- 1987 (avec Siu-kit Wong) Chinese: Classical, Modern and Humane – Collected Essays of David Hawkes , Hong Kong, Chinese University Press, 327 pp.
- 1987 (avec Pang Bingjun & Séan Golden) Cent poèmes chinois modernes中國現代詩一百首. Presse commerciale, Hong Kong, 348 p.
- 1995 Morceaux de huit : Réflexions sur la traduction de l'histoire de la pierre, dans Eoyang et Lin eds., Traduction de la littérature chinoise , Indiana University Press, 178-203.
- 1997 Louis Cha (Jin Yong 金庸), The Deer and the Cauldron: A Martial Arts Novel鹿鼎記, The First Book. Oxford University Press, Hong Kong, xxxiii & 475 p.
- 1998 The Chinese Garden: Death of a Symbol, in Studies in the History of Gardens and Designed Landscapes (vol 18, n° 3), 257-268.
- 1999 Mort à Macao : en défense de l'orientalisme, in Günter Wohlfart et al. eds., Translation und Interpretation , Munich, Wilhelm Fink, 143-156.
- 1999 Louis Cha (Jin Yong 金庸), The Deer and the Cauldron: A Martial Arts Novel, The Second Book . Oxford University Press, Hong Kong, xxxi & 564 p.
- 2000 (avec Joseph SMLau) Littérature classique chinoise : une anthologie de traductions . 1er vol, New York & Hong Kong, Columbia UP & Chinese UP, lix & 1176 pp. 2nd vol, à paraître.
- 2002 Sunzi, L'art de la guerre孫子兵法. New York, Viking Books. Lvi & 325 pp. (broché ultérieur, Penguin Classics, 2003)
- 2002 Louis Cha ( Jin Yong金庸), Le Cerf et le Chaudron : Un roman d'arts martiaux, Le troisième livre . Oxford University Press, Hong Kong, xlix & 535 pp. Avec Rachel
- 2003 (avec Rachel May) Un livre d'anniversaire pour frère Stone : pour David Hawkes à quatre-vingts . Presses universitaires chinoises, xi & 365 pp.
- 2005 Soong Hsun-leng , L'Ermitage Parfumé 馨菴詞稿. Vingt-neuf poèmes lyriques, traduits du chinois , Taiwan, SKS. 5–86.
- 2006 Pu Songling 蒲松齡, Strange Tales from a Chinese Studio聊齋誌異, Londres, Penguin Classics, xxxviii + 562 pp. (y compris une longue introduction, un glossaire et une bibliographie)
- 2007 (avec Brian Holton et Agnes Hung-chong Chan) Leung Ping-kwan , Islands and Continents . Hong Kong University Press, XVIII et 128 p.
- 2008 Trente Fables Chinoises Classiques (Monte James, Pékin)
- 2014 The I Ching: Book of Change 周易: A New Translation , New York, Viking/Penguin.
- 2018 Laozi, Daodejing 道德經 : Une nouvelle traduction New York, Viking/Pingouin.