Langues judéo-iraniennes - Judeo-Iranian languages
Les langues judéo-iraniennes (ou dialectes) sont un certain nombre de variantes juives apparentées des langues iraniennes parlées dans tout le royaume autrefois vaste de l' empire persan . Les dialectes judéo-iraniens sont généralement conservateurs par rapport à ceux de leurs voisins musulmans. Le judéo-shirazi , par exemple, reste proche de la langue du hafez .
Comme la plupart des langues juives, toutes les langues judéo-iraniennes contiennent un grand nombre d' emprunts à l' hébreu et sont écrites en utilisant des variantes de l' alphabet hébreu . Un autre nom utilisé pour certains dialectes judéo-iraniens est Latorayi , parfois interprété par l'étymologie populaire comme « pas [la langue] de la Torah » . Il s'agit d'une forme de la langue dans laquelle le nombre de mots empruntés à l'hébreu et à l'araméen est délibérément maximisé pour lui permettre de fonctionner comme un code secret. En général, cependant, le nombre de ces emprunts est faible par rapport à celui d'autres langues juives telles que le yiddish ou le judéo-espagnol .
Les langues comprennent :
- Dzhidi (littéraire judéo-persan)
- Luterā'i (une langue secrète combinant un vocabulaire araméen et hébreu avec des conjonctions persanes et des morphèmes grammaticaux)
- Bukhori (judéo-boukharique, judéo-tadjik, la langue juive de la communauté juive distincte centrée à Boukhara )
- Judeo-Golpaygani (la langue judéo-persane traditionnellement parlée dans les environs de Gulpaigan et de l'ouest de la province d'Ispahan , Iran )
- Judeo-Yazdi = Judeo-Kermani (parlé dans les environs de Yazd et ailleurs dans la province de Yazd , dans le centre de l'Iran ; à Kerman et ailleurs dans la province de Kerman , dans le centre-sud de l'Iran)
- Judéo-Shirazi (parlé à Shiraz et ailleurs dans la province du Fars , dans le sud-ouest de l'Iran)
- Judeo-Espahani (parlé à Ispahan et ses environs, ainsi qu'ailleurs dans le centre et le sud de la province d'Ispahan, Iran)
- Judeo-Hamedani (parlé à Hamadan et ailleurs dans la province de Hamadan , dans l'ouest de l'Iran)
- Judéo-Kashani (parlé à Kashan , Abyaneh et ailleurs dans le nord de la province d'Ispahan, dans l'ouest de l'Iran)
- Luflā'i (a Kashani variante de Luterā'i )
- Judeo-Borujerdi (parlé en Borujerd et ailleurs dans la province du Lorestan , dans l'ouest de l'Iran)
- Judeo-Nehevandi (parlé à Nahavand et ailleurs dans le nord de la province de Hamadan, dans l'ouest de l'Iran)
- Judeo-Khunsari (parlé à Khansar et ailleurs dans l'extrême ouest de la province d'Ispahan, dans l'ouest de l'Iran)
- Juhuri (judéo- Tat ) (A judéo- Tat dialecte parlé dans la République d'Azerbaïdjan , du Daghestan ( Caucase du Nord ).
- Judéo-araméen (à ne pas confondre avec plusieurs langues juives néo-araméen .
Voir également
Les références
- Schmidt, Rüdiger (éd.) (1989). Compendium Linguarum Iranicarum . Wiesbaden : Reichert. ISBN 3-88226-413-6.CS1 maint : texte supplémentaire : liste des auteurs ( lien )
Liens externes
 |
Cet article lié aux langues indo-européennes est un bout . Vous pouvez aider Wikipedia en l' étendant . |