Jujalarim - Jujalarim

Le " Jujalarim " ( azerbaïdjanais : Cücələrim , cyrillique : Ҹүҹәләрим, russe : Мои цыплята  -  mes petites filles ) est une chanson azerbaïdjanaise composée pour les enfants. Il fut chanté pour la première fois en mai 1959 au Festival de la décennie de l'art azerbaïdjanais à Moscou . Sa musique a été composée par Ganbar Huseinli en 1949 et les paroles ont été par Tofig Mutallibov.

Il s'agit d'une mère poulette qui prend bien soin de ses petits poussins, s'assurant qu'ils reçoivent suffisamment de nourriture et d'eau. La chanson a gagné en popularité auprès des enfants en URSS et bien au-delà de ses frontières. Il est également apparu dans l'épisode 6, "Campagne" (1973), du Nu, pogodi! .

La chanson a été traduite dans de nombreuses langues telles que le russe, l'anglais, l'allemand, le japonais, le bulgare, le polonais, le serbo-croate et le roumain.

Texte

azerbaïdjanais Azerbaïdjanais (cyrillique) traduction anglaise Paroles en russe

Cip-cip cücələrim,
Cip-cip, cip-cip cücələrim,
Mənim qəşəng cücələrim,
Tükü ipək cücələrim.

Gözləyirəm tez gələsiz
Göy çəməndə dincələsiz.
Gözləyirəm tez gələsiz
Göy çəməndə dincələsiz.

Ay mənim - cücələrim
Ay mənim - cücələrim
Ay mənim - cücələrim
Ay mənim - cücələrim

Mənim göyçək cücələrim.
Cip-cip cücələrim,
Cip-cip, cip-cip cücələrim,
Mənim qəşəng cücələrim,
Tükü ipək cücələrim.

Gəlin sizə yemək verim,
Mən su verim, çörək verim.
Gəlin sizə yemək verim,
Mən su verim, çörək verim.

Ay mənim - cücələrim
Ay mənim - cücələrim
Ay mənim - cücələrim
Ay mənim - cücələrim

Mənim göyçək cücələrim.
Cip-cip cücələrim,
Cip-cip, cip-cip cücələrim,
Mənim qəşəng cücələrim,
Tükü ipək cücələrim.

Arzum budur, garçon atasız,
Ananıza tez çatasız.
Arzum budur, garçon atasız,
Ananıza tez çatasız.

Ay mənim - cücələrim
Ay mənim - cücələrim
Ay mənim - cücələrim
Ay mənim - cücələrim

Mənim göyçək cücələrim.
Cip-cip cücələrim,
Cip-cip, cip-cip cücələrim,
Mənim qəşəng cücələrim,
Tükü ipək cücələrim.

Cip, cip, cip.

Ҹип-ҹип ҹүҹәләрим,
Ҹип-ҹип, ҹип-ҹип ҹүҹәләрим,
Мәним гәшәнҝ ҹүҹәләрим,
Түкү ипәк ҹүҹәләрим.

Ҝөзләјирәм тез ҝәләсиз
Ҝөј чәмәндә динҹәләсиз.
Ҝөзләјирәм тез ҝәләсиз
Ҝөј чәмәндә динҹәләсиз.

Ај мәним - ҹүҹәләрим
Ај мәним - ҹүҹәләрим
Ај мәним - ҹүҹәләрим
Ај мәним - ҹүҹәләрим

Мәним ҝөјчәк ҹүҹәләрим.
Ҹип-ҹип ҹүҹәләрим,
Ҹип-ҹип, ҹип-ҹип ҹүҹәләрим,
Мәним гәшәнҝ ҹүҹәләрим,
Түкү ипәк ҹүҹәләрим.

Ҝәлин сизә јемәк верим,
Мән су верим, чөрәк верим.
Ҝәлин сизә јемәк верим,
Мән су верим, чөрәк верим.

Ај мәним - ҹүҹәләрим
Ај мәним - ҹүҹәләрим
Ај мәним - ҹүҹәләрим
Ај мәним - ҹүҹәләрим

Мәним ҝөјчәк ҹүҹәләрим.
Ҹип-ҹип ҹүҹәләрим,
Ҹип-ҹип, ҹип-ҹип ҹүҹәләрим,
Мәним гәшәнҝ ҹүҹәләрим,
Түкү ипәк ҹүҹәләрим.

Арзум будур, бој атасыз,
Ананыза тез чатасыз.
Арзум будур, бој атасыз,
Ананыза тез чатасыз.

Ај мәним - ҹүҹәләрим
Ај мәним - ҹүҹәләрим
Ај мәним - ҹүҹәләрим
Ај мәним - ҹүҹәләрим

Мәним ҝөјчәк ҹүҹәләрим.
Ҹип-ҹип ҹүҹәләрим,
Ҹип-ҹип, ҹип-ҹип ҹүҹәләрим,
Мәним гәшәнҝ ҹүҹәләрим,
Түкү ипәк ҹүҹәләрим.

Ҹип, ҹип, ҹип.

Gazouillis gazouillis mes poussins
gazouillis, gazouillis, gazouillis mes poussins
mes beaux poussins,
avec des plumes de soie.

Je vous attends, venez vite
Reposez-vous sur l'herbe verte.
Je vous attends, venez vite
Reposez-vous sur l'herbe verte.

Oh mes - mes filles
Oh mes - mes filles
Oh mes - mes filles
Oh mes - mes filles

Mes jolies filles.
Chirp gazouillis mes poussins,
gazouillis gazouillis, gazouillis gazouillis mes poussins,
mes jolis poussins,
avec des plumes de soie.

Viens, je te donnerai de la nourriture,
je te donnerai de l'eau, du pain.
Viens, je te donnerai à manger,
je te donnerai de l'eau, du pain.

Oh mes - mes filles
Oh mes - mes filles
Oh mes - mes filles
Oh mes - mes filles

Mes jolies filles.
Chirp gazouillis mes poussins,
gazouillis gazouillis, gazouillis gazouillis mes poussins,
mes jolis poussins,
avec des plumes de soie.

Mon souhait est que vous grandissiez,
vous rattrapez bientôt votre mère.
Mon souhait est que vous grandissiez,
vous rattrapez bientôt avec votre mère.

Oh mes - mes filles
Oh mes - mes filles
Oh mes - mes filles
Oh mes - mes filles

Mes jolies filles.
Chirp gazouillis mes poussins,
gazouillis gazouillis, gazouillis gazouillis mes poussins,
mes jolis poussins,
avec des plumes de soie.

Chirp, gazouillis, gazouillis.

Цып-цып, мои цыплятки,
Цып-цып-цып, мои касатки,
Вы пушистые комочки,
Мои будущие квочки.

Здесь, в траве густой, привольно
Погулять вам можно вволю.
Здесь, в траве густой, привольно
Погулять вам можно вволю.

Ой, мои - Вы, цыплятки!
Ой, мои - Вы, касатки!
Ой, мои - Вы, цыплятки!
Ой, мои - Вы, касатки!

Вы, пушистые комочки.

Цып-цып, мои цыплятки,
Цып-цып-цып, мои касатки,
Вы пушистые комочки,
Мои будущие квочки.

Подойдите вы напиться,
Дам вам зерен и водицы.
Подойдите вы напиться,
Дам вам зерен и водицы.

Ой, мои - Вы, цыплятки!
Ой, мои - Вы, касатки!
Ой, мои - Вы, цыплятки!
Ой, мои - Вы, касатки!

Вы, пушистые комочки.

Цып-цып, мои цыплятки,
Цып-цып-цып, мои касатки,
Вы пушистые комочки,
Мои будущие квочки.

Les références

Liens externes

Les informations contenues dans les sources suivantes sont en azerbaïdjanais: