Dialecte de Kagoshima - Kagoshima dialect
Japonais de Kagoshima | |
---|---|
Satsugū, Satsuma | |
Prononciation | [kaɡoʔma] ou[kaɡomma] |
Originaire de | Japon |
Région | Préfecture de Kagoshima et préfecture de Miyazaki |
Dialectes |
|
japonais , latin | |
Codes de langue | |
ISO 639-3 | – |
Glottolog | sats1241 |
Linguasphère | 45-CAA-ah |
Zone de dialecte Satsugū (orange)
|
Cet article contient le caractère薩. Différentes polices et environnements peuvent rendre ce caractère différemment de sa représentation officielle vue ici. |
Le dialecte Satsugū (薩隅方言, Satsugū Hōgen ) , souvent appelé dialecte Kagoshima (鹿児島弁, Kagoshima-ben, Kagomma-ben, Kago'ma-ben, Kagoima-ben ) , est un groupe de dialectes ou continuum dialectal de la langue japonaise parlée principalement dans la zone des anciennes provinces d' Ōsumi et de Satsuma maintenant incorporée dans la préfecture sud-ouest de Kagoshima . Il peut également être appelé collectivement le dialecte de Satsuma (薩摩方言Satsuma Hōgen ou薩摩弁Satsuma-ben ), en raison à la fois de l'importance de la province de Satsuma et de la région du domaine de Satsuma qui s'étendait sur les anciennes provinces japonaises de Satsuma, Ōsumi et la partie sud-ouest de Hyūga . Bien qu'il ne soit pas classé comme une langue distincte, le dialecte Satsugū est couramment cité pour son inintelligibilité mutuelle même avec ses variantes Kyūshū voisines . Il partage plus des trois quarts du corpus de vocabulaire japonais standard et certaines caractéristiques régionales du Kyūshū .
Distribution et sous-dialectes
Les frontières du dialecte Satsugū sont traditionnellement définies comme l'ancienne région contrôlée par le domaine de Satsuma , qui englobait principalement la partie principale de la préfecture de Kagoshima , située dans la partie sud de l' île japonaise de Kyushu , et une petite partie de la préfecture de Miyazaki jusqu'au Est. Pour plus de précision, cette zone pourrait être encore séparée en trois branches distinctes du dialecte Satsugū : le dialecte Satsuma parlé dans l'ouest de Kagoshima, le dialecte Ōsumi parlé dans l'est de Kagoshima et le dialecte Morokata parlé dans la partie la plus au sud-ouest de la préfecture de Miyazaki.
Cependant, les différences dialectales sont beaucoup plus localisées, rendant cette distinction à trois voies superficielle. Des variations dans la prononciation, les mots, les expressions et les constructions grammaticales peuvent se produire entre les villes, les villes et les villages voisins, les îles périphériques présentant une plus grande divergence en raison de l'isolement. En tant que tel, Satsugū peut être considéré comme un continuum dialectal, ne différant que légèrement entre les zones géographiquement proches, et diminuant progressivement en intelligibilité mutuelle à mesure que les distances deviennent plus grandes. De ce fait, toutes les principales régions du continent, y compris Satsuma, Ōsumi, Morokata et peut-être aussi une petite fraction du sud de Kumamoto, peuvent former une seule branche dialectale étroitement liée sans frontières précises en raison du contact continu entre les régions. A l'inverse, les îles périphériques sont plus faciles à distinguer et forment apparemment trois clades distincts, mais liés associés à la proximité des îles. Ce seraient : les îles Koshikijima à l'ouest, les îles Ōsumi directement au sud (telles que Tanegashima , Yakushima et Kuchinoerabu ), et les îles Tokara à l'extrême sud. Les variantes parlées sur les îles Amami ne sont pas considérées comme faisant partie du dialecte Satsugū, mais font plutôt partie de la branche linguistique Ryukyuan du Nord .
D'autres subdivisions sont possibles pour toutes les zones, et un arbre de classification des sous-dialectes généraux de Satsugū pourrait ressembler à ce qui suit (les zones entre parenthèses indiquent des régions approximatives) :
Satsugū (Sud Kyushu ) |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Histoire
Historiquement, Satsuma avait maintenu un contrôle influent sur les routes commerciales qui reliaient l' île de Kyūshū aux îles Ryukyu , au Japon continental et, par extension, au reste du monde. Son importance commerciale pour le reste du Japon s'est reflétée dans l'adoption de termes tels que Satsuma imo (patate douce), Satsuma yaki (poterie de style Satsuma) et Satsuma jisho (dictionnaire japonais-anglais). Des termes similaires tels que satsuma ware et satsuma (orange) ont également été, ainsi que plusieurs mots du dialecte lui-même, tels que soja (Satsugū: そい~しょい[soj~ɕoj] ), incorporés plus tard dans la langue anglaise .
Pendant la période Edo , l' édit de Sakoku de 1635 a conduit à l'isolement strict du Japon du monde extérieur. Cependant, le domaine de Satsuma , qui s'étendait sur les provinces de Satsuma, Ōsumi et la partie sud-ouest de Hyūga , maintenait des relations commerciales avec les pays voisins en utilisant les îles Ryukyu comme un conduit et en prônant que les îles formaient distinctement un royaume indépendant, même bien qu'en réalité le domaine de Satsuma ait conquis le royaume de Ryūkyū en 1609. L' invasion de Ryukyu avait assuré la place de Satsuma comme l'un des domaines féodaux les plus puissants du Japon Tokugawa , et créerait également un précédent pour Satsuma en tant que rôle vital dans le renversement ultérieur du shogunat Tokugawa et initiant la restauration Meiji .
À l'automne 1729, un navire de Satsuma à destination de la province d' Osaka a dévié de sa route et a fini par atterrir au cap Lopatka , en Russie . A leur arrivée, l'équipage est attaqué par un groupe de cosaques mené par Andreï Chtinnikov. Sur dix-sept membres, seuls deux ont survécu : un commerçant nommé Soza, et le fils et apprenti du pilote, Gonza. Les deux ont été envoyés à travers le pays à la capitale de Saint - Pétersbourg , où ils ont été reçus en audience par l' impératrice Anna Ivanovna , et plus tard baptisés dans l' Église orthodoxe russe . Ils ont ensuite enseigné le japonais et ont aidé à établir la première école de langue japonaise en Russie. Gonza, qui parlait également couramment le russe, a écrit et édité un certain nombre de livres sur la langue japonaise, en utilisant l' alphabet cyrillique pour translittérer les mots. Ces translittérations fournissent non seulement le plus ancien enregistrement du dialecte Satsugū, mais ont également été citées pour leurs preuves complètes de l'histoire, de la phonologie et de la variabilité de la langue japonaise.
Lorsque le Japon a commencé à s'ouvrir lentement au reste du monde au milieu du XIXe siècle, Satsuma a été l'un des premiers domaines à adopter la culture et les méthodes occidentales. Cependant, la tension a rapidement augmenté entre l'envahissement croissant des Occidentaux dans le sud du Japon. Lorsque l' incident de Namamugi du 14 septembre 1862 s'est produit, les divergences politiques et idéologiques entre le Royaume-Uni et la province de Satsuma ont suscité l'indignation et se sont rapidement transformées en guerre anglo-satsuma . Satsuma finirait par perdre, laissant la place à un mécontentement croissant à l'égard du gouvernement Tokugawan. Le gouvernement Meiji prendrait alors sa place après le renversement du gouvernement Tokugawan lors de la guerre de Boshin . Cependant, la corruption au sein du gouvernement de Meiji, qu'il a à l'origine aidé à établir, a ensuite donné naissance à la rébellion de Satsuma de 1877. Malgré leur nombre, le domaine de Satsuma a été rapidement maîtrisé et sa défaite a finalement entraîné la fin de sa domination dans le sud du Japon. sphère. Le dialecte Satsugū, qui avait un rôle prédominant dans les affaires des samouraïs et également dans le système hiérarchique de la police dans tout le Japon, a progressivement perdu de son influence à la suite de cette défaite.
En juillet 1871, le système de domaine japonais a été aboli. La région du domaine de Satsuma est devenue en grande partie une partie de la préfecture de Kagoshima , tandis qu'une petite partie de sa région nord-est a été incorporée à la préfecture de Miyazaki . L'abolition du système de domaine a également donné naissance à une éducation standardisée. Cependant, comme Kagoshima était déjà une partie incontestée du Japon continental, l'assimilation par l'éducation n'était pas une priorité comme elle l'avait été à Okinawa . Bien que contrairement à Okinawa, le clan Satsuma a cherché à préserver le caractère unique de son propre dialecte. En tant que tel, le dialecte Satsugū a persisté.
Lorsque les États-Unis prirent plus tard le contrôle du sud du Japon au cours de la Seconde Guerre mondiale , les autorités japonaises cherchèrent tactiquement à exploiter la position plus au nord de Kagoshima, ses progrès dans la technologie du transport maritime, et plus particulièrement l'inintelligibilité mutuelle du dialecte Satsugū comme méthode de communication cryptographique entre le Japon et l'Allemagne. . Des dizaines d'appels téléphoniques internationaux ont été passés en utilisant le dialecte Satsugū, et bien qu'ils soient capables d'écouter les conversations échangées, les États-Unis n'ont pas été en mesure de déterminer la langue parlée. L'utilisation du dialecte Satsugū pour brouiller davantage la communication pendant la Seconde Guerre mondiale et peut-être la période du premier domaine de Satsuma a conduit à une croyance populaire selon laquelle Satsugū a été créé comme une langue artificielle et promu dans le but d'être inintelligible afin de déjouer les espions ennemis.
Statut actuel
Comme tous les autres dialectes japonais, les dialectes traditionnels de Kagoshima sont maintenant remplacés par le japonais standard en raison de l'éducation standardisée et des médias centralisés, en particulier parmi la jeune génération. En conséquence, de nombreuses caractéristiques qui caractérisent ainsi les dialectes disparaissent maintenant. En termes de phonologie, par exemple, la variante palatalisée de la voyelle /e/ est maintenant progressivement supprimée, tout comme la conservation des consonnes labialisées /kʷ ɡʷ/ . Plus d' évidence, bon nombre des processus phonologiques, tels que la coalescence de voyelles et de haute suppression des voyelles , ainsi que la plupart des constructions grammaticales et des mots qui sont propres à ces dialectes, sont complètement déracinés par leurs formes standard.
Malgré cela, de nombreux mots et expressions populaires persistent aujourd'hui, même parmi les jeunes locuteurs. Les exemples tirés d'une enquête de recherche incluent気張いやんせ kibai-yanse "s'il vous plaît faites de votre mieux",おやっとさあ oyattosaa "merci pour votre travail",あにょ anyo "frère aîné",げんね genne "timide", etがっつい gattsui "exactement", parmi de nombreux autres. La même recherche a également révélé à travers des entretiens que, alors que les gens ressentaient généralement une ambiance positive à l'idée d'entendre le dialecte traditionnel parlé, les moins de 40 ans ont exprimé une certaine difficulté à comprendre. Une femme dans la soixantaine a été citée disant : « Il y a maintenant très peu de gens qui peuvent utiliser le vrai dialecte ».
Les efforts pour documenter les dialectes ou les promouvoir par des moyens culturels sont peu nombreux, bien que certains dictionnaires notables sur le dialecte de Kagoshima continental aient été publiés, tels que l'Academic Primer on the Kagoshima Dialect (かごしま弁入門講座, Kagoshima-ben nyūmon kōza ) , tandis que d'autres sont accessibles en ligne. Quelques mangas écrits dans un mélange de dialecte et de japonais standard, tels que Gattsui koi mo Kagoshima-ben (がっついコイも鹿児島弁) et Proverbes of Satsuma (薩摩のことわざ, Satsuma no kotowaza ) de Chihiro Ōyoshi (千明大吉) , ont également été publiés.
Phonologie
voyelles
Devant | Central | Arrière | |
---|---|---|---|
proche | [je] | [u] | |
Milieu | [e̞~ʲe̞] | [o̞] | |
Ouvert | [une] |
Tous les dialectes de Kagoshima contrastent les cinq voyelles suivantes : /i/ , /e/ , /a/ , /o/ et /u/ . En termes de prononciation, les dialectes de Kagoshima se ressemblent avec d'autres dialectes de l'extrême ouest du Honshu et du Kyushu, dans lesquels la voyelle proche /u/ est légèrement plus arrondie qu'en japonais de Tokyo. De plus, la voyelle non arrondie avant médiane /e/ diffère du japonais standard en ce qu'elle conserve la variation du japonais moyen tardif entre palatalisé [ʲe̞] et non palatalisé [e̞] . La palatalisation peut s'étendre à la consonne précédente, de sorte que les syllabes /te se de ze/ peuvent varier entre [te̞ se̞ de̞ ze̞] et [tɕe̞ ɕe̞ dʑe̞ ʑe̞] . Ceci est similaire à la palatalisation observée avec la voyelle /i/ : [tɕi ɕi dʑi ʑi] . En Tanegashima, la voyelle du milieu du dos /o/ présente encore des arrondis dans certains mots tels que魚 io [iʷo] « poisson » ou塩 shio [iʷo] « sel ».
La longueur des voyelles reste contrastée dans tous les dialectes régionaux, mais est nettement moins importante et parfois ambiguë sur le continent en raison d'un processus de réduction de la longueur des voyelles . Si les voyelles hautes historiquement courtes devaient être dévoilées plutôt que de supprimer les consonnes sifflantes suivantes, alors les dialectes du continent pourraient contraster efficacement les voyelles dévoilées /i̥/ et /u̥/ avec leurs homologues non déviés /i/ et /u/ , ce qui provenait de voyelles historiquement longues.
Par rapport au japonais standard, les séquences de voyelles concomitantes ont tendance à fusionner en une seule voyelle, donnant lieu à un système complexe de coalescence vocalique dans tous les dialectes régionaux. Dans le dialecte de Takarajima exceptionnellement, les séquences /ai/ , /ae/ et /oi/ n'ont pas fusionné en /eː/ comme dans d'autres régions, mais se sont plutôt centralisées en /ë(ː)/ et /ï(ː)/ . La voyelle /ï(ː)/ tend à résulter d'une fusion de /ai/ , tandis que /ë(ː)/ provient généralement de la fusion de /ae/ ou /oi/ . Aucune de ces deux voyelles fusionnées ne déclenche de palatalisation, considérons par exemple : [kjoːdïː] "frères et sœurs" (pas *[kjoːdʑïː] ). La voyelle /ë(ː)/ est également unique dans ce dialecte en ce qu'elle peut déclencher la labialisation de la consonne /h/ en [ɸ] , comme dans [ɸëː] "cendre".
Les consonnes
L'inventaire des consonnes de base du dialecte Satsugū est le même que celui du japonais standard.
Bilabial | Alvéolaire | Palatale |
Labio- vélaire |
Vélaire | Glottique | Sans lieu | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasale | m | m | N | ||||
Consonne occlusive | pb | td | (kʷ ɡʷ) | k | Q | ||
Fricatif | sz | h | H | ||||
Rabat | ?? | ||||||
approximatif | j | w |
Les consonnes plosives /tdn/ sont laminales denti-alvéolaires et les fricatives /sz/ sont laminales alvéolaires. Avant /i/ et /e/ palatalisé , ces sons sont alvéolo-palataux ( [t͡ɕ d͡ʑ n̠ʲ ɕ ʑ] ) et avant /u/ ils sont alvéolaires ( [t͡s d͡z nsz] ). En ce qui concerne ce dernier, la distinction entre les quatre traditionnels yotsugana (四つ仮名, littéralement "quatre kana") syllabesジ / zi / ,ヂ / di / ,ズ / zu / etヅ / du / est encore préservée au sein la partie Kyūshū de Kagoshima. Ici, ils sont réalisés de manière contrastive comme [ʑi] , [d͡ʑi] , [zu] et [d͡zu] . En ce qui concerne la suppression des voyelles hautes, les paires ヂ[d͡ʑi] et ヅ[d͡zu] agissent comme des obstruants plutôt que des fricatives, comme indiqué par leurs représentations sous-jacentes /di/ et /du/ . Dans certaines parties du nord de Koshikijima exceptionnellement, les sons [t͡ɕ d͡ʑ] contrastent avec [tʲ dʲ] : [utʲaː] "chanson. DAT " vs [utaː] "chanson. TOP " vs [ut͡ɕaː] "hit. TOP ".
Le lambeau consonne /ɽ/ est généralement un lambeau postvéolaire apical à latéralité indéfinie . En position médiane et finale du mot, /ɽ / est fréquemment rendu comme un glissement (voir le glissement sonore ci-dessous). Il peut aussi faire l'objet de fortification, se fondre en /d/ en position initiale, tout en se déplaçant occasionnellement en /d/ ou /t/ en position médiane, surtout s'il est précédé d'une syllabe déviée. Des exemples de fortification incluent楽 /ɽaku/ → /daQ/ "facilité",来年 /ɽainen/ → /denen/ "l'année prochaine",面白い /omosiɽoi/ → /omosite/ "intéressant; amusant", et料理 /ɽjouɽi/ → / djui/ (prononcé [d͡ʑuj] ) "cuisine".
La consonne fricative /h/ se prononce comme une fricative bilabiale sourde [ɸ] avant la voyelle /u/ , et peut varier d'une fricative palatale sourde [ç] à une fricative alvéolo-palatale sourde [ɕ] avant la voyelle /i/ , fusionnant efficacement avec /s/ dans cette position. Curieusement, la consonne sifflante /s/ a tendance à se débuccaliser en /h/ en position médiane du mot avant la voyelle basse /a/ , et plus communément avant la voyelle haute /i/ dans toutes les positions. Des exemples de ceci incluent -han pour -san (fin négative 'su'), kagohima pour Kagoshima, gowahi pour gowashi (copule), sahikabui pour sashikabui "long time no see", etc.
Les consonnes vélaires labialisées /kʷ/ et /ɡʷ/ ont un usage limité, contrastant /k/ et /ɡ/ presque uniquement devant la voyelle /a/ . Par exemple,火事 / Kazi / "conflagration" contrastes家事 / Kazi / "ménage". De nos jours, cependant, ces sons sont en régression et les locuteurs plus jeunes les fusionnent avec leurs homologues non labialisés comme en japonais standard. Ainsi des mots comme鍬 /kʷa/ "houe",菓子 /kʷasi/ "bonbons",ぐゎんたれ /ɡʷaNtaɽe/ "inutile" et観音 /kʷaNnoN/ " Déesse de la Miséricorde " sont maintenant de plus en plus prononcés /ka/ , /kasi/ , /ɡaNtaɽe/ et /kaNnoN/ . Bien que rares, d'autres séquences telles que /kʷe/ , /ɡʷe/ , /kʷo/ et /ɡʷo/ peuvent se produire par contraction de /CuV/ à /CʷV/ . Par exemple, la forme impérative de « manger », qui est食え /kue/ en japonais standard, devient食ぇ /kʷe/ dans le dialecte, qui contraste à la fois崩え /kue/ « glissement de terrain » (prononcé [kuʲe̞] ) et貝 /ke/ "coquillage". Ils peuvent également surface en quelques mots onomatopées, commeぐぉっぐぉっ / ɡʷoQɡʷoQ / " woof woof ". Dans certaines parties du sud de Satsuma et de Tanegashima, /kʷ/ peut être réalisé allophoniquement comme [p] , de sorte que /kʷe/ "mange. imp " peut être prononcé comme [pe] , et Tanegashima杭 /kʷiː/ "thorn" devient [piː ] .
Consonnes sans place
Les archiphonèmes /N/ et /Q/ peuvent également être représentés par le nasal uvulaire /ɴ/ et le coup de glotte /ʔ/ . Ces deux phonèmes dérivent d'un seul processus consistant à supprimer le point d'articulation d'une syllabe donnée, tous deux correspondent à un mora complet et tous deux subissent une variété de processus d' assimilation .
Comme pour le japonais standard, le lieu d'articulation de la nasale moraïque /N/ , qui correspond à une syllabe nasale réduite, est déterminé par la consonne suivante. Contrairement au japonais standard, cependant, le nasal moraique peut également faire surface en position initiale du mot, comme dans l'expressionんだもしたん ndamoshitan "wow!" ou le motんんま nnma "cheval".
De même, l'obstruant moraïque /Q/ correspond à une syllabe stop réduite. Contrairement à la langue standard, l'obstruant moraique peut apparaître dans le mot médialement avant tout autre son, à l'exception du nasal moraique. Il peut également se produire en position finale de mot, ce qui signifie que sa réalisation phonétique ne peut pas être immédiatement déterminée au sein de l'unité lexicale. Comme la nasale moraïque, son lieu d'articulation est principalement déterminé par la consonne suivante. Avant d'autres arrêts et fricatives, il s'assimile, créant un effet de gémination. Avant les syllabes nasales, l'obstruant moraïque peut être réalisé, selon le dialecte régional, comme un arrêt de glotte [ʔ] , de sorte que /kiQne/ "renard" se prononce [kiʔne] . D'autres dialectes présentent une gémination dans cette position, de sorte que cette dernière se prononce plutôt [kinne] . À la fin des énoncés et isolément, l'obstruant moraïque est réalisé de manière prévisible comme un arrêt glottique [ʔ] , ce qui peut également suggérer qu'il existe un parallélisme entre l'arrêt glottique dans les interjections et l'obstruant moraïque dans le japonais standard lui-même.
Dans certaines régions de Kagoshima comme Uchinoura, un troisième archiphonème /H/ est décrit. /H/ se prononce généralement /ç/ et provient historiquement d'une réduction de la syllabe /su/ , /si/ , /zu/ ou /zi/ en position initiale autre qu'un mot. Par exemple, à Uchinoura,娘 /musume/ est devenu /muHme/ "fille",串焼き /kusijaki/ est devenu /kuHjaQ/ "griller sur une brochette", et火事 /kazi/ est devenu /kaH/ "conflagration".
Processus phonologiques
Fusion
La coalescence ou la fusion des voyelles , qui est le processus par lequel deux voyelles consécutives fusionnent, est un phénomène assez courant dans tout le Japon. Contrairement aux dialectes japonais orientaux tels que celui de Tokyo , ce processus n'est ni considéré comme stylistique ni facultatif dans le dialecte Satsugū. Au contraire, le processus est assez omniprésent et presque toutes les séquences de voyelles présentent une certaine forme de fusion.
Par exemple, cela se produit systématiquement avec la voyelle ouverte non arrondie /a/ suivie de la voyelle fermée non arrondie /i/ , de sorte que灰 /hai/ "cendre" et貝 /kai/ "coquillage" deviennent /heː/ et /keː / respectivement. De même, le gros milieu dos arrondi voyelle / o / suivi / i / peut entraîner la gros du milieu devant unrounded voyelle / ë / , de sorte que来い / koi / « venir » est devient / Ké / ainsi. Une phrase telle que貝を買いに来い /kai o kai ni koi/ "Viens acheter des coquillages" deviendrait ainsi /keː(o) keː keː keː/ , qui, en raison de la réduction de la longueur des voyelles , se prononce entièrement commeけ(を)けけけ [ke (o) ke ke ke] .
Voyelle coalescence se produit également avec la voyelle / a / , suivie par / u / , de sorte que赤く / alias (k) u / "(pour devenir) rouge" et買う / UAE / "achat" devenir / AKO / et / Kö / respectivement . D'autres fusions incluent /ui/ → /iː/ , /ou/ → /uː/ , /ei/ → /eː/ , /eu/ → /uː/ , parmi de nombreuses autres qui peuvent être résumées dans le tableau suivant, où le y -axis désigne la première voyelle et l' axe x la seconde :
-une | -je | -u | -e | -o | |
---|---|---|---|---|---|
une- | une | eː | o | ai , eː | une |
je- | oui | je | ju | eː | jo |
u- | une | je | tu es | eː | o |
e- | ea , oui | eː | tu es | eː | jo |
o- | une | eː | oː , vousː | oe | o |
Suppression des voyelles hautes
Dans la partie continentale de Kagoshima, les voyelles hautes /i/ et /u/ sont systématiquement abandonnées en position finale de mot après une consonne non fricative . La consonne restante est syllabifiée en position coda, où elle est réduite à un obstruant moraïque /Q/ si oral , ou à un nasal moraique /N/ si nasal . Dans le cas de l' approximant palatal /j/ , il est réduit à sa voyelle haute correspondante /i/ .
Mot | Forme sous-jacente | Réalisation de surfaces | Sens |
---|---|---|---|
/mimi/ | /min/ | [miɴ] | oreille |
/kamu/ | /kaN/ | [kaɴ] | mordre |
/inu/ | /dans/ | [iɴ] | chien |
/kubi/ | /kuQ/ | [kuʔ] | cou |
/kuɡi/ | /kuQ/ | [kuʔ] | ongle |
/kutu/ | /kuQ/ | [kuʔ] | des chaussures |
/tuju/ | /tui/ | [tsuj] | rosée |
/sjoju/ | /sjoi/ | [soj~ɕoj] | sauce soja |
Au milieu du mot, une syllabe contenant les voyelles hautes /i/ et /u/ peut également être réduite à son équivalent moraique respectif si elle n'est pas déjà suivie d'un obstruant moraique ou nasal. De cette façon, la ville de Matsumoto est réalisée comme /maQmoto/ , le village de Shikine comme /siQne/ , le nom /nebuto/ skin bouillir comme /neQto/ et l'adjectif /setunai/ douloureux comme /seQne/ . Les processus d'assimilation d'un dialecte régional donné sont alors appliqués, de sorte que « peau bouillie » se prononce [netto] , et « douloureux » peut devenir [seʔne] ou [senne] . En ce qui concerne ce dernier, la différence peut être marquée par écrit, de sorte que pour /maQmoto/ , la prononciation [maʔmoto] s'écrit asまっもと maʔmoto , alors que [mammoto] s'écrit asまんもと manmoto .
Un effet similaire à la suppression des voyelles hautes peut être observé avec les sifflantes. A savoir, les voyelles hautes /i/ et /u/ seront déviées en [i̥] et [u̥] respectivement à la suite d'une consonne sifflante telle que /s/ ou /h/ , et peuvent être entièrement supprimées surtout en position finale du mot. Cela a pour effet d'affaiblir les syllabes dans lesquelles elles sont contenues, ce qui les fait n'avoir aucun effet sur la hauteur de la même manière que les moraïques nasales et obstruantes n'en ont pas. La déviation ou la suppression des voyelles hautes peut également déclencher la déviation de la fricative /z/ , de sorte que火事 /kʷazi/ "conflagration" se prononce [kʷaɕ(i̥)] ou [kʷas(u̥)] . Parfois, de telles syllabes peuvent être complètement supprimées, laissant derrière elles une trace assimilatrice comme l'obstruant moraique. Par exemple, le nom Kagoshima lui-même peut être sujet à ce phénomène, résultant en [kaɡoʔma] ou [kaɡomma] au lieu de [kaɡoɕi̥ma] . De manière contradictoire, cependant, la consonne sifflante /s/ suivie de /i/ peut à la place fusionner avec /h/ ou être entièrement supprimée, ce qui conduit aux prononciations supplémentaires [kaɡoçima] et [kaɡoima] .
Glisse sonore
Le glissement sonore est une autre caractéristique distinctive du dialecte Satsugū dans lequel la consonne rabat /ɽ/ se transformera en une approximation palatine /j/ en position médiane ou finale du mot. En précédant les voyelles /i/ , /u/ ou /e/ , la syllabe résultante sera réduite à la voyelle correspondante de l'approximant /i/ . Ce processus est principalement limité au paradigme nominal plutôt que verbal, où le rabat devient plutôt un obstruant moraique (par exemple /kaɽu/ → /kaQ/ ).
Mot | Forme sous-jacente | Réalisation de surfaces | Sens |
---|---|---|---|
/oɽe/ | /oi/ | [jo] | moi, moi |
/koɽe soɽe aɽe/ | /koi soi ai/ | [koj soj aj] | Ceci, cela, cela là-bas |
/-taɽa/ | /-taja/ | [-taja] | Suffixe indiquant une supposition |
/aɽiɡatai/ | /aiate/ | [ajɡate] | Reconnaissant, reconnaissant |
/kakaɽiau na/ | /kakaijo na/ | [kakaijo na] | S'impliquer dans ~ |
/tuɽu/ | /tui/ | [t͡suj] | Vigne, vrille |
/kuɽuma/ | /kuima/ | [kuima] | Voiture, véhicule |
Réduction de la longueur des voyelles
Aujourd'hui, les dialectes du continent Satsuma et Ōsumi peuvent être décrits comme manquant d' allongement vocalique compensatoire , de sorte que deux voyelles qui fusionnent en une seule seront courtes plutôt que longues.
La source | Tokyo Japonais | Tanegashima | Satsuma-Ōsumi | Sens |
---|---|---|---|---|
/dai.koN/ | [dee.koN] | /dee.koN/ | /de.koN/ | Un radis |
/tai.ɡai/ | [tee.ɡee] | /tee.ɡe/ | /te.ɡe/ | D'habitude |
Cependant, il serait plus exact de dire que les dialectes du continent présentaient une réduction de la longueur des voyelles, de sorte que les voyelles longues telles que /eː/ ont ensuite été raccourcies en /e/ . Cela explique la raison pour laquelle certains mots tels que昨日 / kinu / « hier » ou鳥居 / toɽi / « torii », qui sont / kinou / et / toɽii / en japonais standard ne sont pas soumis à une forte suppression de voyelles ou sonorant vol à voile, tandis que絹 /kiN/ "soie" et鳥 /toi/ "oiseau", qui sont /kinu/ et /toɽi/ en japonais standard, le sont. Il explique aussi la discordance entre les formes lorsque les particules sont attachées aux mots, comme こい/koi/ "ceci", qui dérive de la forme historique /koɽe/ ; versusこれ /koɽe/ « this. dat », qui dérive de /koɽeː/ , une fusion de /koɽe/ « this » et de la particule dative /i/ .
Autres changements
De nombreux autres changements moins cohérents ont affecté de nombreux dialectes régionaux de Kagoshima. Certains d'entre eux incluent :
- Élévation vocalique historique de la voyelle courte /o/ à /u/ suivant les consonnes alvéolaires en position non initiale du mot :
- /koto/ → /kotu/ (→ /koQ/ ) "chose; matière"
- /asobu/ → /asubu/ (→ /asuQ/ ) "jouer"
- /asoko/ → /asuko/ "là-bas"
- Élévation vocalique historique de la voyelle courte /o/ à /u/ suivant les consonnes nasales en position finale du mot, et réduction subséquente de la syllabe à une nasale moraïque dans la plupart des dialectes de Kagoshima :
- /mono/ → */monu/ → /moN/ "chose; personne"
- /domo/ → /domu/ → /doN/ "suffixe pluriel"
- Réduction de la séquence /awa/ à /oː/ , ou plus rarement /aː/ :
- /kawa/ → /koː/ (→ /ko/ ) "rivière; bien"
- /kawa/ → /kaː/ (→ /ka/ ) "rivière; puits"
- Dépalatalisation des séquences /sj/ et /zj/ , notamment à Kagoshima continentale :
- /sjoːju/ → /sjoju/ → /soi/ "sauce soja"
- /isja/ → /isa/ "docteur"
- /mozjoka/ → /mozoka/ "mignon"
- Voix intervocalique des consonnes plosives dans le sud de Satsuma, notamment dans la ville de Makurazaki :
- /otoko/ → /odoɡo/ "homme"
- /sakura/ → /saɡura/ "fleur de cerisier"
Phonotactique
La structure syllabique des dialectes de Kagoshima est plus complexe que celle du japonais standard et peut être représentée au minimum par la formule (C 2 )(G)V 2 (P), où C 2 représente une consonne ou un groupe de deux consonnes, G représente un glissement, V 2 représente une voyelle ou une séquence de voyelles et P représente n'importe quelle consonne sans place.
Composant | Des détails | |
---|---|---|
Début ( facultatif ) | Consonne 2 | Toute consonne ou groupe de deux consonnes. Les clusters autorisés varient selon les régions, mais sont largement limités aux clusters à arrêts fricatifs tels que [st] et [ɸt] . |
Glisser | Seul le glissement palatal /j/ entre dans cette catégorie. | |
Noyau (obligatoire) | Voyelle 2 | Toute voyelle, voyelle longue ou séquence de voyelles. |
Coda ( facultatif ) | Sans lieu | Toute consonne sans place, y compris /Q/ , /N/ et /H/ . |
La formule ci-dessus tient compte de presque toutes les structures de syllabes autorisées, à une seule exception près : /N/ et /NN/ peuvent constituer à eux seuls des syllabes complètes, que l'on ne trouve principalement qu'en position initiale du mot.
Le tableau suivant illustre certains des différents types de syllabes autorisés dans les dialectes de Kagoshima.
Structure syllabique | Exemple de mot |
---|---|
V | /u/大 "grand, grand" |
VV | /ai/蟻 "fourmi" |
CVV | /soi/そい "ça" |
CVC | /hto/ ( [ɸto] ) 人 "personne" |
CGV | /kju/今日 "aujourd'hui" |
CVP | /kaH/火事 "conflagration" |
CGVP | /sjaN/軍鶏 "gibier à plumes" |
NN (+ CV) | /NN.ma/馬 "cheval" |
Prosodie
accent de Kagoshima
L'un des aspects les plus étudiés du dialecte de Kagoshima est son système prosodique. À l'exception de quelques zones telles que Tanegashima, le système est décrit comme un accent de hauteur à deux motifs dans lequel les unités de phrasal peuvent être accentuées ou non accentuées. Dans les unités accentuées (également appelées unités porteuses de tonalité « Type A »), toutes les syllabes portent un ton bas (« L ») à l'exception de l'avant-dernière syllabe, qui porte un ton haut (« H »). Dans les unités non accentuées (également appelées unités porteuses de tonalité « de type B »), toutes les syllabes portent un ton grave jusqu'à la syllabe finale, moment auquel le ton monte à un ton aigu.
Accentué | Sans accent | |
---|---|---|
1 syllabe |
(H)L 気ki ou ki i "esprit" |
H de ki « arbre » |
2 syllabes |
HL 鼻 ha na "nez" |
LH 花ha na "fleur" |
3 syllabes |
LHL 長めna ga me "longish" |
LLH 眺めnaga moi "scène" |
- A Dans les mots accentués avec une seule syllabe, la hauteur est décrite comme descendante (parfois écrite "F"). C'est parce que la voyelle est sujette à l'allongement, où le premier mora de la syllabe portera un ton élevé tandis que le second mora portera un ton bas. Cela signifie que気 ki« esprit » serait prononcé comme[kiː]et aurait untonhaut-bas (HL), comme s'il s'agissait d'un mot de deux syllabes. Cette longueur de voyelle disparaît lorsque le mot est suivi d'autres morphèmes tels que des particules.
Bien que le type d'accent de hauteur soit déterminé lexicalement, il est plus spécifiquement déterminé par le premier élément d'une phrase syntaxique et s'appliquera à toute cette phrase. Ce efficace signifie que la mise en place de la haute tonalité en unités accentués ou non accentués décalera à l'avant - dernier vers la droite ou syllabe finale de la phrase alors que d' autres morphèmes, des auxiliaires ou des particules grammaticales telles queが ga sont ajoutées à la fin.
Accentué | Sans accent | |
---|---|---|
1 → 2 syllabes |
HL 気がki ga « esprit NOM » |
LH 木が ki ga " arbre NOM " |
2 → 3 syllabes |
LHL 鼻が ha na ga "nez NOM " |
LLH 花が hana ga "fleur NOM " |
3 → 4 syllabes |
LLHL 長めが naga me ga "longish NOM " |
LLLH眺 めが nagame ga "scène NOM " |
Étant donné que le motif d'accent est toujours déterminé par le premier élément de l'unité de phrase, les préfixes modifient le type d'accent du mot auquel ils sont attachés. Par exemple,寺 te ra "temple" et酒 sa ke sont normalement accentués, mais quand le préfixe honorificお o- est ajouté, ils passent à un modèle inaccentuée:お寺 OTE ra etお酒 OSA ke .
Notez que le ton aigu tombe sur la syllabe plutôt que sur le mora , de sorte que le placement du ton n'est pas affecté par les obstruants moraïques, les nasales moraïques, les fricatives résultant de la dévoicing, les voyelles longues et les diphtongues.
Accentué | Sans accent | |
---|---|---|
Moraique nasale |
頑固 gwanko "entêtement" /ɡʷaNko/ → ɡʷaN ko |
お盆 obon " Fête d'Obon " /oboN/ → o boN |
Obstruant moraique |
勝手 katte "à sa convenance" /kaQte/ → kaQ te |
ぼた餅 botamoʔ "mochi de haricot adzuki" /botamoQ/ → bota moQ |
Fricative dévoilée |
ガラス garasu "verre" /ɡaras(u)/ → ga ras(u) |
烏 karasu "corbeau" /karas(u)/ → ka ras(u) |
Voyelle |
車 kuima "voiture" /kuima/ → kui ma |
素通い sudo-oi "passer à travers" /sudooi/ → su dooi |
Accent Makurazaki
Le dialecte Makurazaki, parlé dans et autour de la ville de Makurazaki , est décrit comme un système d'accent à deux niveaux très similaire à celui de l'accent de Kagoshima. Dans ce dialecte, les unités accentuées portent un ton aigu sur toutes les syllabes sauf l'avant-dernière syllabe, qui porte un ton grave. Dans les unités non accentuées, toutes les syllabes ont un ton aigu sauf la syllabe finale, qui porte un ton moyen ("M").
Accentué | Sans accent | |
---|---|---|
1 syllabe |
H 日 hi "jour" |
M 火 |
2 syllabes |
LH 鼻ha na "nez" |
HM 花 ha |
3 syllabes |
HLH 桜 sa ku ra "fleur de cerisier" |
HHM 男 oto |
4 syllabes |
HHLH 横糸 yoko i à "tisser" |
HHHM 朝顔 asaga |
- B Le ton des mots non accentués avec une syllabe a également été décrit comme « tombant », mais il n'est pas clair si cela se manifeste par un allongement vocalique similaire aux mots accentués de l'accent de Kagoshima.
Comme sur le continent Kagoshima, le type d'accent est déterminé par le premier élément de l'unité phrastique et la hauteur changera en conséquence à mesure que d'autres morphèmes seront ajoutés. Par exemple, ha na « fleur » a un pas de haut-milieu (HM) de manière isolée, mais quand la particuleが ga est ajouté, il devient hana ga « fleur NOM » avec un pas moyen haut élevé (HHM).
accent Koshikijima
Le système prosodique de Koshikijima, comme celui de la partie continentale de Kagoshima, se caractérise par un accent de hauteur à deux motifs. Il diffère, cependant, dans le placement de l'accent. Dans ce système, le premier ton aigu tombe sur un mora et est toujours précédé d'une syllabe grave. Toutes les autres syllabes précédant la grave auront automatiquement un ton aigu.
Semblable à l'accent de Kagoshima, le ton aigu est attribué au tout dernier mora dans une unité sans accent. Dans une unité accentuée, le ton aigu tombe sur l'avant-dernier mora et retombe sur le dernier mora. Le placement des tons changera également en conséquence lorsque des morphèmes et autres seront ajoutés à l'unité.
Accentué | Sans accent | |
---|---|---|
2 syllabes |
H*L 飴 a moi "bonbon" |
LH* 雨a moi "pluie" |
3 syllabes |
LH*L 魚sa ka na "poisson" |
HLH* 命 i no chi "vie" |
5 syllabes |
HHLH*L 飴祭り ame ma tsu ri "fête des bonbons" |
HHHLH* 雨祭り amema tsu ri "fête de la pluie" |
Si, dans une unité accentuée, le ton grave final tombe sur une consonne moraïque telle que /N/ , la deuxième mora d'une voyelle longue ou la deuxième voyelle d'une diphtongue, toute syllabe qui suit portera également un ton grave. Sinon, si le ton grave final tombe sur une syllabe consonne-voyelle, toute syllabe ajoutée déplacera tout le placement du ton.
Familier | 獣 ke da mo n "animal sauvage" | 獣が ke da mo nga |
---|---|---|
Non familier | 獣 ke da mo pas "animal sauvage" | 獣が keda mo pas ga |
Lorsque plusieurs unités de phrasé sont combinées, la deuxième crête contenant la tonalité aiguë principale deviendra faible dans toutes les unités sauf la dernière. Ainsi, par exemple, lorsque la phrase verbale見えた mi e ta "a été vue" est combinée avec la phrase nominalisée獣が keda mo no ga "animal sauvage", le motif d'accent devient :獣が見えた keda monoga mi e ta " un animal sauvage a été vu". De même, lorsqu'il est combiné avec la forme dialectal ke da mo nga , le modèle devient: ke damonga mi e ta .
Copule
La copulaだ da standard de la plaine japonaise est remplacée par la variation dialectale Satsugūじゃ ja , qui s'est ensuite développée en やya dans certaines parties de la péninsule de Satsuma , notamment dans la capitale, Kagoshima . Historiquement, ces formes sont nées d'une contraction de la construction classiqueである de aru . En conséquence, la copule emprunte son motif conjugaison du verbe existentielleある aru , qui est dialectalement prononcé commeあっ aʔ ouあい intérim , comme on le voit ci - dessous:
Satsugū | Tokyo Japonais | Sens |
---|---|---|
jaddoじゃっど | desu, da, sō da | Copule (être) |
jaddon じゃっどん | dakedo, dakedomo, shikashi | Cependant, bien que |
jaddo kai じゃっどかい | sō darō ka, sō na non | Est-ce vrai? |
janvier じゃん | janvier | copule négative |
jaddo ne じゃっどね | jour un | Copule + emphase |
jaʔ, ja ga, jaddo | desu yo | Copule + affirmation |
jaddo じゃっど | nandesu | Copule (explication) avec nom |
Jaddo ya じゃっどや | nan desu ka | Copule (question) |
njaddo んじゃっど | ndesu | Copule (explication) avec verbe |
jaro ne じゃろね | deshne | On dirait, je pense, je suppose |
jadde じゃっで | nœud, kara | A cause de... la raison est... |
jadden じゃっでん | démo | Cependant, mais |
jatta じゃった | deshita, datta | Copule (passé) |
- Politesse
Contrairement aux dialectes occidentaux, il n'existe pas de véritable équivalent au copulaです desu poli standard . Dans les cas où le japonais standard utiliserait normalement desu , le dialecte Satsugū aurait tendance à utiliser la forme simple. Par exemple,これですよ Kore desu yo devientこいじゃが koi ja ga , "ce qu'il est".
Dans un contexte très formel, le verbe honorificごわす gowasu ouござす gozasu , et leurs variantesごわんす gowansu etござんす gozansu , peut être utilisé à la place. Pour la plupart, leur utilisation chevauche celle de la forme standardございます gozaimasu . Comparez, par exemple, la formulation standardようございます yō gozaimasu à la variante Satsugūよかとごわす yoka à gowasu "ça va" ; or本でございます hon de gozaimasu to本ごわす hon gowasu "c'est un livre". Notez que bien que similaire, la copule honorifique gowasu ou gozasu n'est normalement pas précédée de la particule de connexionで de . Par conséquent, ces formes commeでごわす* de gowasu peut être considéré calquées sur leurs homologues standard.
Adjectifs
Verbes adjectifs
Une caractéristique commune aux dialectes Kyūshū occidentaux est la différence dans leurs terminaisons adjectives. Les verbes adjectifs, ou vrais adjectifs, se terminent par l'inflexion générique -ka plutôt que -i dans leurs formes attributives et prédicatives. Les dialectes kyūshū de l'Est, cependant, suivent le même modèle que le japonais standard, en utilisant la terminaison flexionnelle -i . Situé quelque peu au milieu de cette limite, le dialecte Satsugū utilise les deux types de terminaisons. Par exemple, les adjectifs « froid » et « épuisé » peuvent apparaître comme sanka et tesoka , ou sami et tesoi (variantes : sabi et tese ) selon le locuteur et la région. La terminaison -i fusionnera normalement avec la voyelle de la syllabe précédente (par exemple /a/ + /i/ → /e/ ), de sorte que unmai "délicieux" et gennai "timide" deviennent respectivement unme et genne .
La majorité des dialectes insulaires environnants de Kagoshima , cependant, ont tendance à favoriser l'inflexion générique -ka , qui peut parfois être exprimée en -ga dans les parties sud de la péninsule de Satsuma, les îles Koshikijima , Kuchinoerabujima et dans le nord de Tanegashima. Ces dialectes périphériques ont également tendance à observer un allongement compensatoire des voyelles lorsqu'ils utilisent la terminaison -i , de sorte que les voyelles fusionnées seront longues plutôt que courtes, entraînant ainsi unmee et gennee pour « délicieux » et « timide ».
-ka se terminant | -je me termine | Japonais standard | Sens |
---|---|---|---|
yoka | e, ee | yoi | bon |
itaka | ite | itai | douloureux |
unmaka, nmaka | unme | umai | délicieux |
nukka | nukii | atsui | chaud |
waika, wakka | warii | warui | mauvais |
futoka | futé, fuchi | futoi | gros |
eshika, esuka, ejika | eji, eshii | zurui | malin |
d'accord | obi | omoi | lourd |
kaika | kari, kai | karui | léger |
tsuyoka | tsue | tsuyoi | fort |
mojoka, mozoka, mujoka, muzoka | muze, muji | kawaii | mignonne |
chintaka | chinois | tsumetai | froid |
uzerashika | uzerashi, yazoroshi | urusai | fort, bruyant, ennuyeux |
gurashika, ugurashika | ugurashi | kawaisou | pitoyable, pathétique |
gennaka | genné | hazukashii | timide, embarrassé |
Inflexion
La terminaison -ka dérive historiquement d'une contraction de la terminaison adverbiale ou infinitive -ku suivie de la forme conjuguée du verbe copulaire ari , dont dérive le reste du paradigme adjectival. En tant que telle, la terminaison -ka s'infléchit principalement de la même manière que la terminaison -i . Il diffère principalement par la forme négative où le -i final en -kunai est également transformé en -ka , reflétant la forme flexionnelle de base de l'adjectif. La terminaison -ka diffère également sous la forme hypothétique, où elle devient -k a re(ba) au lieu de -k e re(ba) (comparez san kare ba à san kere ba "s'il fait froid"). Par rapport au japonais standard, les adjectifs -ka et -i se distinguent à la forme du participe. Ici, la forme du participe fait surface comme っせえ-ssee pour la formeくて-kute standard .
présent | passé | présent nég. | passé nég. | imperfectif | hypothétique | participe | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ka adjectif |
っぬか NUK ka |
っぬかった NUK Katta |
(っ)くなか nu(k) kunaka |
(っ)くなかった nu(k) kunakatta |
っぬかろ NUK Karo |
っぬかれば NUK Kareba |
っかぬっせえ Nukka ssee |
i adjectif |
(い) nuki( je ) |
きぬかった nuki Katta |
きぬくね nuki kune |
きぬくなかった nuki kunakatta |
きぬかろ nuki Karo |
きぬければ nuki kereba |
きぬっせえ nuki ssee |
- ^1 À moins qu'elle ne soit déjà géminée, la syllabekupeut être réduite à une obstruante moraïque, ce qui donne une consonne géminée suivante. Par exemple,ぬくなか nukunakapeut se prononcer commeぬっなか nunnaka. Cette même réduction s'est produite dans la forme du participe, où la syllabekuen-kusee(standard-kute) a été transformée en un géminé-ssee. Alternativement, la syllabekupeut être réduite à-u, conformément à la terminaison adverbiale de base. Par exemple,んまくなか nmakunakadevientんもなか nmonaka"ça n'a pas bon goût".
- ^2 La terminaison hypothétique-rebapeut être familièrement prononcée comme-yaà la suite d'un glissement sonore (/ɽe + wa/→/i + a/→/ja/). Comparez良かれば yokarebaà良かや yokaya"si c'est bon".
Noms adjectifs
Les noms adjectifs , également appelés adjectifs nominaux ou adjectifs na , comprennent un ensemble de noms qui agissent fonctionnellement comme des adjectifs en se combinant avec la copule. La copule est ensuite infléchie pour l'aspect et le temps, devenant na dans sa forme attributive commune . Par exemple, buchiho na te signifie « une personne grossière ».
Kagoshima continentale | Japonais standard | Sens |
---|---|---|
yassen | dame | inutile, sans espoir |
yakké | yakkai | troubler, déranger, s'inquiéter |
temps | uchiki | timide, timide, timide |
sewa | shinpai | inquiétude, souci, aide, aide |
buchiho | buchhō | impoli |
Les adverbes
En ce qui concerne les adverbes, le même processus phonologique qui a réduit le retard moyen japonais terminaisons terminales et attributives ( -shi et -ki , respectivement) à -i , ont également réduit le adverbiale (連用形, ren'yōkei ) se terminant ku simplement -u , donnant des formes telles que hayō (contraction de hayau ) pour hayaku "rapidement". Ce changement était autrefois courant dans tout le Japon, mais la forme adverbiale -ku a été réintroduite dans le japonais standard car elle était encore conservée dans certains dialectes orientaux. Même ainsi, la terminaison -u persiste dans divers titres honorifiques (tels que arigatō et omedetō ) en raison de l'emprunt au dialecte du Kansai , qui était toujours considéré comme un dialecte de prestige bien après qu'il n'était plus considéré comme la langue standard. Ailleurs, la terminaison -u reste un élément de base du japonais occidental et des dialectes ruraux. Cela inclut le dialecte Satsugū, où cette fin prospère encore aujourd'hui :
Racine | Forme fusionnée ( -u ) | Japonais standard ( -ku ) | Sens | |
---|---|---|---|---|
Satsuma-Ōsumi | Tanegashima | |||
/haja/ | /hajo/ | /hajoː/ | /hajaku/ | vite |
/oso/ | /oso/ | /osoː/ | /osoku/ | lentement |
/kanasi/ | /kanasju/ | /kanasjuː/ | /kanasiku/ | tristement, tristement |
/usu/ | /usu/ | /usuː/ | /usuku/ | légèrement, faiblement |
En plus de ces adverbes adjectivaux caractéristiques, il existe également de nombreux adverbes nominaux et onomatopées non standard uniques aux dialectes de Kagoshima. Voici quelques exemples :
Satsugū | Japonais standard | Sens |
---|---|---|
tege | daitai , kanari | généralement, assez, considérablement |
tegenashi | hotondo | surtout, presque |
tegetege | iikagen , hodohodo , tekitou | considérablement, modérément, convenablement |
wazzee , wasse , wacche , wazzeka , wazaika , wazareka , azze | totemo , salut ni | très, vraiment, excessivement |
ikki | sugu (ni) | immédiatement, instantanément, bientôt |
c'est | chotto | en peu de temps, un peu, un peu |
iden | itsudemo , itsunandoki | n'importe quand, toujours, n'importe quand |
ikenden kogenden | doudemo koudemo , dounika | D'une façon ou d'une autre |
Iken shiten | doushitemo | par tous les moyens, quoi qu'il arrive, sûrement |
makote , makochi , honnokote | makoto ni , hontou ni | vraiment, vraiment |
chinchinbobboʔ | sorosoro | progressivement, lentement |
mareken | tokidoki | parfois, parfois |
Particules
Les particules (助詞 joshi ) utilisées dans les dialectes de Kagoshima partagent de nombreuses caractéristiques communes à d'autres dialectes parlés dans le Kyūshū, certaines étant uniques au dialecte Satsugū, et d'autres correspondant aux variantes du japonais standard et du Kyūshū. Comme les particules japonaises standard , elles agissent comme des suffixes, des prépositions ou des mots suivant immédiatement le nom, le verbe, l'adjectif ou la phrase qu'elles modifient, et sont utilisées pour indiquer la relation entre les différents éléments d'une phrase.
Contrairement aux dialectes japonais centraux, les particules des dialectes de Kagoshima sont des clitiques liés , car elles ont pour effet de resyllaber le dernier mot auquel elles s'attachent. Ainsi, par exemple, les formes standard本を hon o "book ACC ",書きを kaki o "writing ACC " etまりを mari o "ball ACC " seraient réalisées comme /honno/ , /kakjo/ et /majo/ ( ← /maɽjo/ ) dans la majeure partie du nord et du centre de Kagoshima, et /hoNnu/ , /kakju/~/kaku/ et /maju/ ( ← /maɽju/ ) dans certaines parties du sud de la partie continentale de Kagoshima.
La resyllabification a également conduit à la réanalyse de certaines particules dans quelques dialectes. Par exemple, la particule topique (w)a a été complètement remplacée par la forme na en Izumi , qui dans la plupart des dialectes du continent n'est qu'une variante de (w)a après une nasale moraique.
dialecte de Kagoshima | Japonais standard | Sens général |
---|---|---|
une | Washington | Marque le sujet |
faire | yo, zo, ze | Marque une affirmation |
don, latte | démo, keredomo | Marque une déclaration défavorable ou d'opposition |
don, doma, bakkai | bakari, gurai | Approximation des marques |
ga, non | non | Marques de possession |
gii, zui | fabriqué | Marque une heure ou un lieu comme limite |
je | ni, e | Marque un emplacement, une direction, un objet indirect ou un agent d'une phrase passive |
oh, oba | o | Marque l'objet direct |
shiko | dake, hodo, shika | Marque une étendue ou une limite |
à, taa | non, non wa, mono wa | Marque une phrase nominalisée |
yokka | yori | Marques de provenance |
Pour une liste complète et détaillée des particules trouvées dans ce dialecte, y compris des exemples, voir l'article Particules des dialectes de Kagoshima .
Vocabulaire
Pronoms
Les pronoms du dialecte Satsugū présentent des variations considérables par rapport à leurs homologues standard. Le tableau ci-dessous répertorie les pronoms les plus courants tels qu'ils apparaissent dans leurs formes de base. Lorsqu'ils sont suivis de particules commençant par une voyelle ou un glissement, les pronoms affectés seront resyllabifiés dans la coda selon les modèles phonologiques du dialecte local. Dans la majeure partie de la partie continentale de Kagoshima, par exemple, lorsque les pronoms oi "je" et ohan "tu" sont suivis de la particule thématique a , ils deviennent respectivement oya et ohanna . De même, en Tanegashima, lorsque le pronom waga « soi-même » est suivi de la particule topique wa , il devient wagoo .
Romaji | Hiragana | Kanji | Formalité | Remarques |
---|---|---|---|---|
Première personne | ||||
oi | ?? | ?? | formel informel | Bien qu'il dérive deおれ minerai , le pronomおい Oi est couramment utilisé par les hommes et les femmes de tous âges à Kagoshima. La forme abrégéeお o est également utilisé dans quelques régions. |
atai | ?? | ?? | formel | Plus fréquent chez les femmes; la formeあて mangé est parfois utilisé. Dérivé deわたし watashi . |
waga | ?? | ?? | formel | Souvent utilisé dans le sens du terme standard自分 jibun , signifiant approximativement « soi-même », « vous-même » ou « moi-même ». |
enfiler | ?? | ?? | Utilisé principalement à Tanegashima ; les variantes incluentども domo ,どむ domu etどんが donga . | |
blême | ?? | ?? | Utilisé principalement à Nakanoshima . Peut-être emprunté aux dialectes amami où cette forme est courante. Notez que la forme wantachi , également utilisée dans Tanegashima avec les variantes wanchi et wandomo , est un pronom pluriel à la deuxième personne signifiant « vous ( pl ) » (cf. le pronom wai ci-dessous). | |
Deuxième personne | ||||
ohan | ?? | formel | Le préfixe honorifique o- est parfois omis, le rendant plus informel. | |
omai | ?? | ?? | informel | Une variante deおまえ omae . |
wai | ?? | ?? | formel | Dérivé du formわれ ware historique . Le formわ wa abrégé est parfois utilisé. |
omansa(a) | (あ) | ?? | très formel | Lié à la forme standardおまえさま omaesama qui est maintenant considérée comme archaïque. |
nn | ?? | 己ou汝 | Considéré comme quelque peu archaïque et avilissant. La forme découle d'une réduction du pronom historiqueうぬ unu , ce qui signifie « vous » ou « tu ». Parfois utilisé dans le sens du terme standard自分 jibun , signifiant approximativement « soi-même », « vous-même » ou « moi-même ». | |
oze, oje | , | formel informel | Utilisé principalement à Tanegashima. | |
akko | ?? | Utilisé principalement dans le nord de Koshikijima. Dans ce dialecte, il est considéré comme légèrement plus poli que le pronomわい wai . | ||
nan | ?? | ?? | Utilisé principalement à Nakanoshima. Peut-être emprunté aux dialectes amami où cette forme est courante. | |
À la troisième personne | ||||
ai | ?? | ?? | Dérive du formあれ are , qui lui-même provient de l'ancien formかれ kare , encore utilisé en japonais standard. En tant que pronom déictique, il suit le schéma morphologique des démonstratifs . Ainsi,あい ai devientあん an dans sa forme possessive. | |
anta | ?? | ?? | Bien qu'elle dérive en fin de compte de anata , la forme anta est ici utilisée comme pronom à la troisième personne et ne porte pas la nuance péjorative qu'elle a au Japon continental. Les formes apparentéesこんた konta etそんた sonta sont aussi occasionnellement utilisées, et diffèrent principalement par la proximité ou la relation entre la personne concernée et le locuteur. | |
anshi | ?? | , , , 彼ん衆 | Du démonstratif あんan et du suffixe de personne し-shi ; équivalent au terme standard あの人ano hito . Les formes apparentées こんしkonshi et そんしsonshi sont aussi parfois utilisées, et diffèrent principalement par la proximité ou la relation entre la personne concernée et le locuteur. | |
anossama, anossa(a) | , (あ) | ?? | très formel | Les variantes apparentéesこのっさま konossama ,このっさ(あ) konossa(a) ,そのっさま sonossama etそのっさ(あ) sonossa(a) sont aussi parfois utilisées. Comme ci-dessus, ceux-ci diffèrent principalement par la proximité ou la relation entre la personne concernée et le locuteur. |
Suffixes
Dans la partie continentale de Kagoshima, les deux suffixesどん -don etたっ -taʔ sont communément ajoutés aux pronoms ci-dessus afin d'indiquer la pluralité :おい oi "je" →おいどん oidon "nous",おはん ohan "vous" →おはんたっ ohantaʔ "vous ( pl )". Le suffixe -Don dérive historiquement de la terminaison共 domo , comme l'a révélé lors topicalisée queどま -doma , bien queどんな -Donna se produit également. Plus rarement, il peut également être d'actualité commeだ -da , comme inおいだ oida "nous. top " ouわいだ waida "vous ( pl ). top ". En raison de son utilisation omniprésente dans la région de Satsuma, la fin domo est peut-être associée au discours des samouraïs, et porte donc une légère connotation condescendante ou humble en japonais standard. Le suffixe -taʔ provient de達 -tachi , et peut être topicalisée commeたちゃ -tacha . Ailleurs dans les îles périphériques de Kagoshima, les formes ne diffèrent que légèrement. Dans les îles Satsunan, la terminaison共 -domo est la plus courante et peut être d'actualité comme domaa à Tanegashima. La terminaison -tachi semble être privilégiée dans les îles Tokara et peut être coupée en -(t)chi à Tanegashima, ce qui donne des formes telles que wanchi ou wagatchi pour "vous ( pl )".
Sur le continent, le suffixeどん -don a également une deuxième fonction : il peut être utilisé comme un suffixe honorifique par opposition à un suffixe au pluriel. Il convient de noter, cependant, que le suffixe honorifique provient de la forme historique殿 dono , maintenant utilisé en japonais standard presque uniquement dans les correspondances commerciales. À Kagoshima, l'usage du suffixe honorifique -don correspond très étroitement à celui des honorifiques japonais standard様 sama andさん san . Par exemple, -don peut être utilisé de manière très pompeuse avec le pronom à la première personne, ce qui donneおいどん oidon "Je/mon moi estimé", ce qui équivaut au japonais standard俺様 oresama . D'autres exemples d'usage honorifique incluent母どん kakadon "maman" (standard:お母さん okaasan ),親父どん oyaddon "papa" (standard:お父さん otōsan ) et日どん hidon "soleil" (standard:お日様 ohisama ). Le suffixe est également utilisé en termes d'adresse de la même manière que -san en japonais, donc大迫どん Osako-don serait équivalent à大迫さん Ōsako-san en japonais standard ou à « M./Mme Ōsako » en anglais. De plus en plus, cependant, cette utilisation est progressivement supprimée au profit de ses homologues japonais standard.
Le suffixe honorifique様 -sama est également utilisé dans un nombre limité d'expressions, ainsi que sa variante continentale plus couranteさ(あ) -sa(a) . Par exemple,あのっさあ anossaa ouあのっさま anossama sont des pronoms honorifiques utilisés pour désigner une troisième personne, tandis que天道様 tendosa est un autre terme honorifique utilisé pour désigner le soleil, et神様 kansaa est un terme honorifique désignant des dieux ou des divinités. Sous l'influence des Japonais continentaux et dans certaines régions comme Nakanoshima, les variantesさん -san etはん -han sont utilisées, notamment avec des termes de parenté. Quelques exemples de Nakanoshima incluent :おっとはん ottohan « papa »,おっかはん okkahan « maman » etあんさん ansan « frère aîné ».
Démonstratifs
ko- | donc- | une- | faire- | |
---|---|---|---|---|
-je |
koi celui-ci |
sois celui-là |
ai celui-là là-bas |
doi lequel ? |
-n |
kon (de) ça |
fils (de) que |
un (de) que là-bas |
faire (de) quoi ? |
-gen(a) |
kogen(a) comme ça de cette manière |
sogen(a) comme ça de cette manière |
agen(a) comme ça là-bas de cette (autre) manière |
dogen(a) quel genre de ? comment? de quelle manière ? |
-ko |
koko ici |
soko là |
asuko * là-bas |
doko où ? |
-shiko |
koshiko dans cette mesure, seulement autant |
soshiko dans cette mesure, seulement autant |
Ashiko dans cette mesure, seulement autant |
doshiko dans quelle mesure ? combien? |
- * formation irrégulière; les variantes incluent ashiko , ahiko et akko
Comme avec le japonais standard, les démonstratifs apparaissent également dans les séries ko- (proximale), so- (mésiale) et a- (distale), avec la forme interrogative correspondante comme do- .
La série de pronoms est créée en utilisant le suffixe -i , qui est une forme réduite du suffixe standard -re . Les particules attachées à cette forme peuvent faire resurgir la forme historique sous-jacente -re . Par exemple, lorsque la particule dative -i (standard -ni ) est attachée, les formes deviennent kore , sore , are et dore , puisque le glissement sonore (c'est -à- dire /ɽe/ → /i/ ) ne se déclenche pas lorsque la voyelle provient d'un voyelle ou diphtongue historiquement longue (c'est-à - dire /ɽei/ → */i/ ). Ainsi, à la place, la coalescence et la réduction des voyelles sont présentées ( /ɽei/ → /ɽeː/ → /ɽe/ ).
Le suffixe du déterminant prend la forme -n pour la terminaison standard -no . Ainsi, « ce livre » s'exprimerait commeこん本 kon hon . La série déterminante sert également à remplacer la série de personnes japonaise standard -itsu en y ajoutant le nom waro (ou warō en Tanegashima), signifiant approximativement « personne », créant les formes kon waro , son waro , an waro et plus rarement don waro . Tanegashima semble également utiliser la série déterminante suivie du suffixe 共domo pour indiquer la pluralité, donc kon domo signifierait effectivement « ces gens » ou « ces gars ».
Les séries genre et manière, qui sont -nna(ni) et -u en japonais standard, sont regroupées sous les séries -gen (avant un verbe) et -gena (avant un nom), qui peuvent être élidés en -en et -ena dans un discours décontracté. Dans certaines parties des îles Koshikijima, ce dernier peut être prononcé comme -gan ou -ran . Dans d'autres régions, à savoir la péninsule méridionale de Satsuma, ces formes sont remplacées par la combinaison du suffixe déterminant -n avec le nom yu suivi du suffixe directionnel -n s'il est utilisé avant un verbe, créant ainsi les formes konyu(n) , sonyu(n ) , anyu(n) et donyu(n) . Le composé précédent est équivalent à celui de la forme standard -noyou(ni) , comme dans konoyou(ni) , sonoyou(ni) , etc.
Le suffixe de lieu -ko reste le même que le japonais standard. Cependant, la série directionnelle -chira , conservée dans l'expression accha koccha "ici et là" (standard achira kochira ), est plus communément remplacée par l'ajout de la particule directionnelle -i (standard -ni et -e ) à la série de lieux, résultant sous la forme -ke ( koke , soke , asuke , doke ) en raison de la coalescence des voyelles. Dans Tanegashima uniquement, cette forme est plutôt exprimée en marquant la particule directionnelle -i sur la série pronominale ( -re ), ce qui donne koree , soree , aree et doree . La terminaison directionnelle -tchi(i) est également utilisée dans un certain nombre de domaines, donnant kotchi(i) , sotchi(i) , atchi(i) , dotchi(i) .
Et enfin, le dialecte Satsugū utilise également une série supplémentaire qui décrit les limites en utilisant le suffixe -shiko , qui est à peu près l'équivalent de la construction japonaise standard -re + -dake ou -hodo . Si mal dake "seulement ça" en japonais standard deviendrait soshiko dans le dialecte. Pour exprimer une approximation, comme dans "seulement à peu près cela", la particule ばっかいbakkai peut être ajoutée pour former soshiko bakkai . La forme interrogative doshiko est couramment utilisée pour demander des prix : doshiko na? "combien ça coûte?" (standard ikura desu ka ? ).
Verbes
La morphologie verbale des dialectes de Kagoshima est fortement marquée par ses processus phonologiques divergents. Les voyelles peuvent, par exemple, fusionner, se déformer ou être entièrement supprimées en fonction du son précédent. Par exemple, la forme standard書く kaku "écrire" devient書っ kaʔ dans les dialectes du continent à la suite de la suppression des voyelles hautes . En plus de ces changements, des différences morphologiques notables existent entre la langue standard et les dialectes. Par exemple, les dialectes de Kagoshima sont plus proches des dialectes du japonais occidental et du Kyushu, en utilisant la terminaison négative -n par opposition à -nai . Ainsi, la forme書かん kakan "ne pas écrire" est utilisée à la place de l'équivalent standard書かない kakanai . D' autres exemples comprennent l'utilisation de la forme -ute au lieu de -tte dans le imperfective ( ta ) et participe ( te ) Formes de verbes se terminant par la voyelle tige -u , ou l'auxiliaireおる oru (おっ oʔ ) au lieu deいる iru pour la forme progressive. Plus spécifiques aux régions de Kyushu, les dialectes continuent d'utiliser la forme -(y)uru pour les verbes qui se termineraient en -eru en japonais standard, comme in見ゆる miyuru (見ゆっ miyuʔ ) "être vu" au lieu de見える mieru , et ils utilisent également le verbe auxiliaire gotaru ( gotaʔ ) où le japonais standard utilise la terminaison -tai pour exprimer le désir, car in食ぉごたっ kwo-gotaʔ "veux manger" par opposition aux formes standard食いたい kuitai ou食べたい tabetaï .
D'autres différences notables spécifiques à Kagoshima incluent son éventail important de titres honorifiques. Par exemple, les verbes auxiliaires polisもす mosu (ouもうす mōsu dans Tanegashima) etもんす monsu , parfois écrits comme申すet申んすrespectivement, sont utilisés à la place de la terminaison standardます -masu . Comparez食もいもす tamoi-mosu à食べます tabemasu "( poli ) manger". Les terminaisonsす -su etんす -nsu sont aussi parfois utilisées pour remplacer la racine des verbes se terminant par -ru afin d'ajouter un degré supplémentaire de politesse. En conséquence, plusieurs variantes du même verbe peuvent exister :やる yaru ,やす yasu etやんす yansu sont tous des auxiliaires formels utilisés dans les constructions impératives, comme in食もいやんせ tamoi-yanse « s'il vous plaît manger ». Et, alors que la formeやいもす yai-mosu existe, les formesやしもす yashi-mosu etやんしもす Yanshi-mosu ne sont pas utilisés, ce qui suggère queす -su etんす -nsu peuvent être des formes réduites des verbes auxiliairesもす mosu etもんす monsu . Les différences connexes incluent kui-yai ou kui-yanse au lieu de la forme standard kudasai pour demander poliment que quelqu'un fasse quelque chose pour le locuteur.
De nombreuses autres différences existent également, notamment au niveau lexical. Les exemples dans la partie continentale de Kagoshima incluent asubu ( asuʔ ) au lieu de asobu « jouer », keshinu ( keshin ) au lieu de shinu « mourir », kibaru ( kibaʔ ) au lieu de ganbaru « faire de son mieux », saruku ou sariku ( saruʔ ou sariʔ ) au lieu d' arukimawaru "se promener", ayumu ( ayun ) au lieu d' aruku "marcher", et ainsi de suite.
Voir également
Dialectes japonais parlés au nord de Kagoshima :
Langues japonaises parlées directement au sud des frontières du dialecte de Kagoshima :
Dialectes influents :
- Dialecte du Kansai (historiquement influent)
- dialecte de Tokyo (actuellement influent)
Remarques
Les références
- Général
- Certaines parties de cet article ont été adaptées de son article japonais correspondant .
- "Mukashi no ibaragiben-shū" ??[Ancien recueil de dialectes Ibaraki] (en japonais). 2009 . Récupéré le 29-10-2009 .
- "Kagomma no hanashi" ??[Parlant le dialecte de Kagoshima] (en japonais). グローバルネット (Satsuma Global Net). 2005 . Récupéré le 29-10-2009 .
- "Zenkoku hōgen WEB – hoberigu kagoshima-ben" WEB ― 鹿児島弁[Site Internet des dialectes à l'échelle nationale – Hoberigu : dialecte de Kagoshima] (en japonais). JustSystems Corporation. 2009 . Récupéré le 2009-11-28 .
- « Onjyodoi no koya – kagoshima-ben jiten – ka-gyō » おんじょどいの小屋 鹿児島弁辞典 か行[La hutte d'Onjyodoi - Dictionnaire dialectal de Kagoshima - Mots commençant par "K"] (en japonais). 鹿児島愛!おんじょどいの小屋. Récupéré le 2009-11-28 .
- Sakata. "Kagoshima no hōgen"??[Le dialecte de Kagoshima] (en japonais). ふるさとWEB情報室. Récupéré le 2009-12-05 .
- » かごんまべんBOT 変換用データ(閲覧用)(en japonais). . 2009 . Récupéré le 30-12-2009 .
- "Nora-chan no kagoshima-ben jiten" ??[Dictionnaire du dialecte Kagoshima de Nora-chan] (en japonais). Youdocan . Récupéré le 04/01/2010 .
- "Kagoshima hōgen jiten" ??[Dictionnaire du dialecte de Kagoshima] (en japonais) . Récupéré le 04/01/2010 .
- Shibatani, Masayoshi (1990). Les langues du Japon . La presse de l'Universite de Cambridge. ISBN 978-0-521-36918-3.
- (2007). Kagoshima-ben nyūmon kōza : Kiso kara ōyō fait : 基礎から応用まで[ Cours d'introduction au dialecte Kagoshima : Des bases à l'application ] (en japonais). 南方新社. ISBN 978-4-86124-107-9.
- Martin, Samuel Elmo (2004). Une grammaire de référence du japonais . Presse de l'Université d'Hawaï. ISBN 978-0-8248-2818-9.
- Spécifique