Kakawin - Kakawin

Les kakawin sont de longs poèmes narratifs composés en vieux javanais , également appelés " Kawi ", écrits sous forme de vers avec des rythmes et des compteurs dérivés de la littérature sanskrite . Les poètes ont utilisé une langue littéraire formalisée , plutôt que la langue vernaculaire . Les poètes ont composé et interprété les poèmes dans les cours des rois du centre et de l'est de Java entre les IXe et XVIe siècles et à Bali .

Bien que les poèmes représentent des événements et des personnages de la mythologie hindoue , les récits se déroulent dans les paysages locaux des îles. Ce sont de riches sources d'informations sur la société courtoise de Java et de Bali.

Structure d'un kakawin

Une strophe kakawin se compose de quatre lignes. Chaque ligne a un nombre défini de syllabes par ligne, définies dans des modèles de syllabes longues et courtes basées sur les règles sanscrites de la prosodie . Une syllabe qui contient une voyelle longue est appelée guru (sanscrit pour «lourd»), tandis qu'une syllabe qui en contient une courte est appelée laghu (sanskrit pour «léger»). Le terme guru laghu désigne la structure d'une ligne.

Par exemple, chaque ligne du mètre kakawin appelée " Śardūlawikrīd [?] Ita " se compose de 19 syllabes. Le guru laghu de chaque ligne est le suivant "--- | UU- | UU | UU- | --U | --U | U. La notation" - "signifie que la syllabe en question est longue, tandis que le" U "signifie que la syllabe est courte.

À titre d'exemple, la strophe d'ouverture du Kakawin Arjunawiwaha , qui est dans le mètre Śardūlawikrīd [?] Ita , est prise:

ambĕk a chanté paramārthapaṇḍita huwus limpad sakêng śūnyatā
bronzage sangkêng wiṣaya priojñananira lwir sanggrahêng lokika
siddhāning yaśawīrya donira sukhāning rāt kininkinira
santoṣâhĕlĕtan kĕlir sira sakêng a chanté hyang Jagatkāraṇa
Une traduction provisoire en anglais:
La pensée de celui qui connaît la plus haute connaissance a sauté du vide.
Ce n'est pas parce qu'il souhaite épanouir ses sens, comme s'il ne voulait avoir que les choses du monde.
Le succès de ses actions vertueuses et bonnes sont ses objectifs. Il s'efforce pour le bonheur du monde.
Il est ferme et juste un wayang écran loin de la « Mover du monde ».

Une syllabe qui contient une voyelle longue est automatiquement longue (ā, ī, ū, ö, e, o, ai et au) et donc guru . Mais d'un autre côté, une syllabe avec une voyelle suivie de deux consonnes est également longue. En plus de cela, la dernière syllabe d'une ligne peut contenir à la fois une syllabe longue ou courte. C'est un anceps .

Liste des kakawin notables

Voir également

Les références

  1. ^ un b Taylor, Jean Gelman (2003). Indonésie: peuples et histoires . New Haven et Londres: Yale University Press. pp.  32–33 . ISBN   0-300-10518-5 .
  2. ^ http://wwwsshe.murdoch.edu.au/intersections/issue5/creese.html Helen Creese, "Images de femmes et incarnation dans la littérature Kakawin", Intersections: Genre, histoire et culture dans le contexte asiatique , numéro 5, mai 2001
  3. ^ http://coombs.anu.edu.au/SpecialProj/APM/TXT/creese-h-02-96.html Helen Creese, "Temples de mots: Traditions littéraires balinaises", Magazine Asie-Pacifique , n ° 2 mai 1996, pp. 38-43

Lectures complémentaires