Karl Joseph Simrock - Karl Joseph Simrock

Karl Joseph Simrock

Karl Joseph Simrock (28 août 1802 - 18 juillet 1876) était un poète et écrivain allemand. Il est principalement connu pour sa traduction de Das Nibelungenlied en allemand moderne.

Vie

Il est né à Bonn , où son père était éditeur de musique. Il étudia le droit à l' Université de Bonn et à l' Université Humboldt de Berlin, et entra en 1823 dans la fonction publique prussienne , dont il fut expulsé en 1830 pour avoir écrit un poème faisant l'éloge de la Révolution de Juillet en France. Par la suite, il devint maître de conférences à l'Université de Bonn, où en 1850 il fut nommé professeur de littérature allemande ancienne et où il mourut.

Travailler

Deutschen Volksbucher (1845)
Mémorial de Simrock au vieux cimetière de Bonn

Simrock a établi sa réputation par son excellente interprétation moderne de Das Nibelungenlied (1827) et des poèmes de Walther von der Vogelweide (1833). Parmi les autres œuvres qu'il a traduites en allemand moderne, citons Arme Heinrich de Hartmann von Aue (1830), le Parzival et Titurel de Wolfram von Eschenbach (1842), le Tristan de Gottfried von Strassburg (1855) et le Heldenbuch (1843-1849) , qu'il a complété par des poèmes indépendants. Avant la publication de cet ouvrage, il avait montré une faculté poétique originale dans Wieland der Schmied (1835) ; et en 1844 il a publié un volume de Gedichte dans lequel il y a beaucoup de bons textes, romances et ballades. En 1850 paraissent Lauda Sion , et en 1857 la Deutsche Sionsharfe , recueils de poésie sacrée en vieil allemand.

Parmi ses publications, les plus populaires et les plus précieuses étaient le Deutsche Volksbücher , dont cinquante-cinq furent imprimés entre 1839 et 1867. Sa meilleure contribution à l'érudition fut son Handbuch der deutschen Mythologie (1853-1855). À un stade précoce de sa carrière, Simrock s'est taillé une place de choix parmi les étudiants de Shakespeare pour son Quellen des Shakespeare in Novellen, Märchen und Sagen (1831) ; ensuite, il traduisit les poèmes de Shakespeare et un nombre considérable de ses drames. Le grand nombre d'éditions par lesquelles sont passées les traductions de Simrock à partir du moyen haut allemand (plus de 53 de Das Nibelungenlied ) témoignent de leur popularité. Une édition de son Ausgewählte Werke en 12 vol. a été publié par G. Klee (1907).

Remarques

Les références

  • Gilman, DC ; Peck, HT; Colby, FM, éd. (1905). "Simrock, Karl Joseph"  . Nouvelle Encyclopédie Internationale (1ère éd.). New York : Dodd, Mead.
  • Rines, George Edwin, éd. (1920). "Simrock, Karl Joseph"  . Encyclopédie américaine .
  •  Cet article incorpore le texte d'une publication maintenant dans le domaine public :  Chisholm, Hugh, ed. (1911). " Simrock, Karl Joseph ". Encyclopædia Britannica (11e éd.). La presse de l'Universite de Cambridge. Cet ouvrage cite à son tour :
    • N. Hocker, Karl Simrock, sein Leben und seine Werke (1877)
    • H. Düntzer , "Erinnerungen an Karl Simrock," dans Monatsschrift für Westdeutschland (1877)
    • Edward Schröder (1892), " Karl Joseph Simrock ", Allgemeine Deutsche Biographie (ADB) (en allemand), 34 , Leipzig: Duncker & Humblot, pp. 382-385

Liens externes