Karl Wilhelm Isenberg - Karl Wilhelm Isenberg

Karl Wilhelm Isenberg ( Barmen , 5 septembre 1806 - Stuttgart , 10 octobre 1864), orthographié ou connu sous le nom de Carl Wilhelm Isenberg ou Charles William Isenberg ou CW Isenberg ou Carl W. Isenberg ou Charles Isenberg , était un missionnaire de la Société missionnaire de l' Église allemande et linguiste en Afrique de l'Est et en Inde occidentale .

Isenberg a compilé un dictionnaire et une grammaire complète de la langue amharique , y compris plusieurs vocabulaires dans les langues Afar et Oromo . Il a également traduit le livre anglican de prière commune en marathi et en amharique et a aidé à réviser les traductions de la Bible dans ces langues. Il était lié à Hermann Hesse .

Biographie

Issu d'une formation de ferblantier , il rejoint la Mission de Bâle en 1824. Après avoir terminé ses études, il travaille pendant un certain temps comme professeur de grec biblique . Après avoir été formé au séminaire de la Mission de Bâle en Suisse et reçu des ordres anglicans , il fut transféré à la Church Missionary Society (CMS) en 1830. Plus tard, il fut ordonné par l' Église d'Angleterre .

Travail missionnaire

Afrique de l'Est

CMS a déjà envoyé ses premiers missionnaires Samuel Gobat , un luthérien suisse , et Christian Kugler en Abyssinie ( actuelle Ethiopie ), Afrique de l'Est en 1829. Comme Kugler est mort à Tigre en 1830, sa place a été fournie par Isenberg en tant que recrue CMS. Isenberg a rejoint Samuel Gobat , un luthérien suisse , au Caire , en Égypte, et a étudié l' amharique et l' arabe .

En 1834 [1835], il rejoignit la station de mission à Adowa , Ethiopie où ils restèrent jusqu'en 1838; cependant, Gobat a été contraint de quitter la mission en raison d'une mauvaise santé à Tigre, également orthographié Tigray . Après le départ de Gobat, il fut rejoint par sa fiancée Henrietta Geerling, Charles Henry Blumhardt, un autre missionnaire, et Johann Ludwig Krapf , un luthérien allemand et missionnaire en Afrique de l'Est, en 1837. Ils enseignèrent et convertirent quelques garçons, qui étaient en -tour expulsé par le clergé orthodoxe éthiopien . Il passa ses années entre 1834 et 1838 à Adowa et Tigray. Contrairement à Gobat avec qui il a servi initialement en Éthiopie, il a gardé une distance sociale et culturelle avec les Éthiopiens .

À partir de 1838, lui et ses compagnons missionnaires se heurtèrent à des obstacles lancés sur leur chemin par le sacerdoce indigène , exprimant en particulier ses différences avec les croyances et les pratiques de l' Église orthodoxe éthiopienne de manière brutale. Parfois avec des termes directs que les ecclésiastiques chrétiens orthodoxes trouvaient offensants. En mars 1838, il fut expulsé du pays en raison de son incapacité à trouver un logement avec des ecclésiastiques orthodoxes éthiopiens et de son refus d'accepter les conseils du Gobat sur l'emplacement de la mission. En 1839, avec ses nouveaux camarades missionnaires Johann Ludwig, Krapf et Carl Heinrich Blumhardt, il a déménagé la station de mission à Shoa , en Éthiopie, où il a passé quatre mois avant de partir pour Londres; plus tard, il fut responsable de l'expulsion de la mission d'Ethiopie en 1843 pour toujours. En 1842, quand Isemberg retourna à Shoa, sa mission se vit refuser l'entrée, le forçant à tourner à nouveau son attention sur Tagray. Cependant, son expulsion en juin 1843 a effectivement mis fin aux activités de la CMS en Ethiopie.

Inde occidentale

Sans possibilité de retour en Ethiopie, il a été transféré à la mission CMS à Bombay (aujourd'hui Mumbai ), Inde occidentale - Présidence de Bombay . À Bombay, il a consacré l'essentiel de son travail missionnaire à une colonie d'esclaves africains affranchis, dont certains sont retournés en Afrique après avoir été formés comme évangélistes .

Ayant diagnostiqué une maladie en phase terminale, il quitta l' Inde pour l'Allemagne en 1864; plus tard, mourut à l'âge de cinquante-huit ans le 10 octobre 1864 à Kornthal , près de Stuttgart , en Allemagne.

Bibliographie

Pendant son séjour à Londres, il a publié un certain nombre de petits dictionnaires dans plusieurs langues éthiopiennes comme l' afar ( Danakil ), l'amharique et la langue oromo ( Galla ) en 1840, 1841 et 1842; cependant, le dictionnaire de langue oromo était basé sur un manuscrit allemand de Krapf. - Ces dictionnaires étaient considérés comme les premiers dictionnaires de ces langues.

En 1841, il publia Dictionary of Amharic , et une grammaire complète en 1842. En plus de ceux-ci, il publia également plusieurs livres destinés à être utilisés dans les [futures] écoles missionnaires, que sa mission tenta d'établir en Éthiopie - Les textes qu'Isenberg écrivit dans L'amharique joue un rôle dans la littérature amharique primitive. Pour évangéliser les indigènes , il a traduit le Livre anglican de prière commune en langue marathi et amharique en 1842, y compris ses efforts missionnaires dans la révision des traductions bibliques dans les langues locales des stations missionnaires respectives - les langues marathi et amharique.

En 1843, en association avec son collègue Johann Ludwig Krapf , il publia à Londres un mémoire de son séjour en Éthiopie intitulé Journals of Isenberg and Krapf , détaillant leurs actes dans le royaume de Shoa et leurs voyages dans d'autres parties de l'Abyssinie dans les années 1839, 1840, 1841 et 1842. Ce journal contient des informations sur les controverses théologiques qui faisaient rage dans l'église éthiopienne de l'époque, y compris des détails sur le peuple, la politique et sa géographie.

Travaux

  • Grammaire de la langue amharique .
  • Dictionnaire de la langue amharique .
  • Un petit vocabulaire de la langue Dankali .
  • Dictionnaire de la langue amharique en deux parties, amharique et anglais, et anglais et amharique .
  • Journaux du Révérend MM. Isenberg et Krapf, missionnaires de la société missionnaire de l'Église: détaillant leurs travaux dans le royaume de Shoa et leurs voyages dans d'autres régions d'Abyssinie, dans les années 1839, 1840, 1841 et 1842 .
  • Vocabulaire de la langue galla .
  • L'Abyssinie et les missions évangéliques . 1844.

Voir également

Les références

Liens externes