Kassaman - Kassaman
Anglais: We Pledge | |
---|---|
قَسَمًا | |
Hymne national de l' Algérie | |
Aussi connu sous le nom | "Qassaman" (anglais: "We Pledge") |
paroles de chanson | Moufdi Zakaria |
Musique | Mohamed Fawzi |
Adopté | 1962 |
Réadopté | 2008 |
Précédé par | La Marseillaise |
Échantillon audio | |
"Kassaman" (instrumental, une strophe)
|
« Kassaman » ou « Qassaman » ( arabe : قَسَمًا , «nous nous engageons»; «le serment» ou «nous jurons») est l' hymne national de l' Algérie . Moufdi Zakaria est l' auteur des paroles, tandis que la musique a été composée par le compositeur égyptien Mohamed Fawzi . La chanson a été adoptée comme hymne national en 1962, lorsque le pays a obtenu son indépendance de la France .
Histoire
Les Français ont envahi l'Algérie ottomane en 1830 et en ont fait une partie intégrante de la France métropolitaine au sein de son empire colonial . Pendant le siècle suivant, la population indigène a reçu très peu de droits politiques. Par conséquent, un mouvement nationaliste a commencé dans les années 1920 et a gagné du terrain après la Seconde Guerre mondiale , lorsqu'un engagement du gouvernement d'accorder l' autonomie à l' Algérie française ne s'est pas concrétisé. Un membre éminent de ce mouvement était Moufdi Zakaria , un poète berbère mozabite affilié au Parti du peuple algérien (PPA). Il a été emprisonné et torturé à plusieurs reprises entre les années 1920 et 1962. C'est au cours d'une de ces expériences, en avril 1955, qu'il a écrit les mots «Kassaman». Comme il n'avait pas accès au papier ou aux instruments d'écriture pendant son incarcération à la prison de Barberousse , Zakaria aurait écrit les paroles avec son propre sang sur les murs de sa cellule de prison. La partie musicale de l'hymne a ensuite été composée par Mohamed Fawzi , qui a été invité à entreprendre cet effort après que deux soumissions antérieures d'autres compositeurs - dont l'une était de Mohamed Triki - ont été rejetées.
Les paroles et la musique ont été officiellement adoptées en 1962; la même année, les accords d'Évian ont été signés, ouvrant la voie à un référendum au cours duquel les Algériens ont voté massivement en faveur de l'indépendance, qui a été dûment accordée. Bien que "Kassaman" ne soit destiné qu'à être un hymne national provisoire, il a perduré jusqu'à ce jour.
Contexte des paroles
Les paroles de "Kassaman" reflètent une chanson de guerre . En effet, il promeut des idéaux et des principes nationalistes sur la ligne de front, glorifie les actions du Front de libération nationale (FLN), ainsi que le soulèvement armé et comment c'est la seule voie pour accéder à l'indépendance. Il est également remarquable en ce qu'il fait allusion à un autre pays - la France - concernant spécifiquement la lutte violente contre eux pour l'indépendance. La chanson préfigure comment "le jour du jugement" arrivera à l'ancien dirigeant colonial de l'Algérie.
paroles de chanson
Paroles en arabe | Translittération arabe | traduction anglaise |
---|---|---|
1 |
Qasaman bi-n-nāzilāti l-māḥiqāt |
1. Nous jurons par la foudre qui détruit, |
Protection légale
Même si «Kassaman» a été adopté en 1962, il a fallu attendre novembre 2008 pour qu'un amendement à l'article 5 de la Constitution algérienne le déclare «immuable», compte tenu de son association avec la révolution du pays. Il a également confirmé que l'hymne national comprend tous les couplets de la chanson, mettant ainsi fin à la délibération sur l'opportunité d'inclure la référence défavorable à la France de nos jours.
Les références
Liens externes
- Streaming audio, paroles et informations
- Paroles en arabe aux archives Web de la Bibliothèque du Congrès (archivées le 6 décembre 2005)
- La partition musicale, avec texte en arabe et en français, sur le site Web de la présidence
- L'hymne algérien, avec paroles arabes et images de guerre
- Les gardes républicains de l'armée nationale populaire chantant l'hymne algérien