Kavyadarsha - Kavyadarsha

Le Kavyadarsha ( sanscrit : काव्यादर्श , Kāvyādarśa ) de Dandin est le plus ancien traitement systématique de la poétique en sanskrit .

Contenu

Cet ouvrage est divisé en 3 pariccheda s (chapitres) dans la plupart des éditions imprimées, sauf une, où le troisième chapitre des autres éditions est divisé en deux. La plupart des éditions imprimées ont 660 vers, sauf un, qui en a 663. Dans Kāvyādarśa , Daṇḍin a soutenu que la beauté d'un poème dérivait de son utilisation de dispositifs rhétoriques - dont il distinguait trente-six types. Il était le principal partisan de la gunaprasthana , l'idée selon laquelle la poésie avait besoin de qualités ou de vertus telles que shleshha ( jeu de mots ), prasaada (faveur), samataa (similitude), maadhurya (beauté), arthavyakti (interprétation) et ojah (vigueur). La poésie consistait en la présence d'une de ces qualités ou d'une combinaison de celles-ci.

Influence

Le Kavyadarsha a été dans les temps anciens traduit en kannada, cinghalais, pali, tamoul et tibétain, et peut-être même influencé le vers réglementé chinois . Il a été largement cité par les érudits prémodernes du sanskrit, y compris Appayya Dīkṣita (1520–1592); il a été inclus presque dans son intégralité dans les traités poétiques du roi Bhoja de Dhār (r. 1011-1055).

Éditions et traductions

Le Kavyadarsha de Daṇḍin a été imprimé pour la première fois en 1863 et a souvent été réédité depuis.

  • Poetik de Daṇḍin (Kâvyâdarça): Sanskrit und Deutsch . Ed. et trans. O. Böhtlingk. Leipzig: Haessel, 1890 (avec traduction allemande).
  • Kāvyādarśa de Daṇḍin, avec le commentaire de Taruṇavācaspati et de l'anonyme Hṛdayaṅgama . Ed. M. Rangacharya. Madras: Brahmavadin Press, 1910.
  • Śrīmad-ācārya-Daṇḍi-viracitaḥ Kāvyādarśaḥ / Kāvyādarśa de Daṇḍin: texte sanscrit et traduction en anglais . Ed. et trans. SK Belvalkar. Poona: Agence orientale de fourniture de livres, 1924 (avec traduction en anglais).
  • Kāvyādarśa de Daṇḍin, avec les commentaires de Vādijaṅghāladeva et Taruṇavācaspati et une glose anonyme . Ed. DT Tatacharya. Tirupati: Shrinivas Press, 1936.
  • Kāvyādarśa [Kāvyalakṣaṇa] de Daṇḍin, avec le commentaire de Ratnaśrījñāna. Ed. Anantalal Thakur et Upendra Jha. Darbhanga: Mithila Institute of Post Graduate Studies, 1957.
  • Kāvyādarśa de Daṇḍin, avec des commentaires de Ratnaśrījñāna, Jīvānanda Vidyāsāgara Bhaṭṭācārya, Raṅgācārya Reḍḍi et Taruṇavācaspati. 4 vol. Delhi: NAG Publishers, 1999.
  • Dharmendra Gupta (1973), kāvyādarśaḥ. ācāryadaṇḍiviracitaḥ. suvarṇaṇākhyayā saṃskṛtahindivyākhyāyā sametaḥ , Delhi: Meharc et Lacchmandas Revoir
  • Mārgavibhāga - Die Unterscheidung der Stilarten. Kritische Ausgabe des ersten Kapitels von Daṇḍins Poetik Kāvyādarśa und der tibetischen Übertragung Sñan ṅag me loṅ nebst einer deutschen Übersetzung des Sanskrittextes. Herausgegeben nach nepalesischen Handschriften des Sanskrittextes und der kanonischen und außerkanonischen tibetischen Überlieferung unter besonderer Berücksichtigung der älteren Kommentarliteratur, samt Glossaren, ausführlichen Bibliographien und Konstantin. Von Dragomir Dimitrov. Marburg 2002. (Indica et Tibetica, 40)
  • Śabdālaṃkāradoṣavibhāga - Die Unterscheidung der Lautfiguren und der Fehler. Kritische Ausgabe des dritten Kapitels von Daṇḍins Poetik Kāvyādarśa und der tibetischen Übertragung Sñan ṅag me loṅ samt dem Sanskrit-Kommentar des Ratnaśrījñāna, dem tibetischen Kommentar des Dpaṅ Blo gros brtan destexte. Von Dragomir Dimitrov. Wiesbaden 2011. (Veröffentlichungen der Helmuth von Glasenapp-Stiftung, Monographien 2)

Les références

  • Yigal Bronner (2007), "Ce n'est pas un Lotus, c'est un visage: la poétique comme grammaire dans l'enquête de Daṇḍin sur la comparaison", in Sergio La Porta; David Shulman (éd.), La poétique de la grammaire et la métaphysique du son et du signe , Brill, ISBN   978-90-04-15810-8
  • Edwin Gerow, "Poétique indienne" dans History of Indian Literature ed. Jan Gonda
  • SK De, Histoire de la poétique sanskrite
  • PV Kane , Histoire de la poétique sanskrite

Remarques