Keep the Home Fires Burning (chanson d'Ivor Novello) - Keep the Home Fires Burning (Ivor Novello song)

« Gardez les foyers allumés »
KeepTheHomeFiresBurning1915.png
Couverture de partitions (édition 1915)
Chanson
Écrit 1914
Compositeur(s) Ivor Novello
Parolier(s) Léna Guilbert Ford

" Keep the Home-Fires Burning (Till the Boys Come Home) " est une chanson patriotique britannique de la Première Guerre mondiale composée en 1914 par Ivor Novello avec des paroles de Lena Guilbert Ford (dont le deuxième prénom était parfois imprimé comme " Gilbert ").

La chanson a été publiée pour la première fois sous le titre "Till the Boys Come Home" le 8 octobre 1914 par Ascherberg, Hopwood and Crew Ltd. à Londres. Une nouvelle édition a été imprimée en 1915 avec le nom « Keep the Home-Fires Burning ». La chanson est devenue très populaire au Royaume-Uni pendant la guerre, avec " It's a Long Way to Tipperary ".

James F. Harrison a enregistré "Keep the Home-Fires Burning" en 1915, tout comme Stanley Kirkby en 1916. Un autre enregistrement populaire a été chanté par le ténor John McCormack en 1917, qui a également été le premier à enregistrer "It's a Long Way to Tipperary" en 1914. (Voir les Liens externes ci-dessous pour entendre ces enregistrements de « Gardez les foyers allumés ».) D'autres versions incluent une par Frederick J. Wheeler et une par le duo Reed Miller & Frederick Wheeler.

Il existe une idée fausse selon laquelle la mère d'Ivor Novello a écrit les paroles de la chanson (propagées, par exemple, par des bruitages dans les performances enregistrées du duo de comédie musicale britannique Hinge and Bracket ), mais Lena Ford (une Américaine) était une amie et collaboratrice de Novello, non un lien de sang.

L'ouverture de la mélodie ressemble à la mise en musique par Gustav Holst du chant de Noël " In the Bleak Midwinter ".

paroles de chanson

Ils ont été convoqués du flanc de la colline,
Ils ont été appelés de la vallée,
Et le pays les a trouvés prêts
À l'appel émouvant des hommes
Qu'aucune larme ne s'ajoute à leurs difficultés
Au passage des soldats,
Et bien que ton cœur se brise,
Faites-le chanter cette chanson joyeuse :
Refrain
Gardez les feux de la maison allumés,
Pendant que vos cœurs aspirent.
Même si tes gars sont loin
Ils rêvent de chez eux.
Il y a une doublure argentée
A travers les nuages ​​sombres qui brillent,
Tourne le nuage noir à l'envers
Jusqu'à ce que les garçons rentrent à la maison.
Outre-mer vint une plaidoirie,
"Aidez une nation en détresse ."
Et nous avons donné à nos glorieuses dames—
L'honneur ne nous a pas fait faire moins, [ ou l' honneur ne nous a pas fait faire moins]
Pour aucun fils galant de la liberté [ ou Pour aucun fils galant de Grande-Bretagne]
Au joug d'un tyran devrait se plier, [ ou à un joug étranger se pliera]
Et un cœur noble doit répondre [ ou Et aucun Anglais ne se tait]
A l'appel sacré de "Ami".
Refrain

Dans la culture populaire

  • La chanson est chantée par Joan Fontaine et un groupe de soldats britanniques dans le film This Above All de 1942 .
  • La chanson a été incluse dans la comédie musicale Oh! Quelle belle guerre et dans le film musical de 1970 Darling Lili .
  • La chanson est entendue en arrière-plan de la scène de la gare dans l'épisode 4 de la quatrième saison du drame britannique Upstairs Downstairs. L'épisode s'intitule "Les femmes ne pleureront pas". La scène montre le personnage d'Edward (valet de pied) faisant ses adieux à sa nouvelle épouse Daisy (femme de chambre) à la gare, alors qu'il part pour les tranchées en France en 1915.
  • La chanson est présentée dans le film Chariots of Fire de 1981 .
  • Dans le film Gosford Park de 2002 , les invités d'une maison de campagne sont divertis par Novello (joué par Jeremy Northam ), qui interprète la chanson au piano.
  • Dans le film Johnny Got His Gun lorsque les personnages célèbrent une fête de Noël; ce clip a ensuite été utilisé à la fin du clip de Metallica , " One ".
  • Présenté dans la pièce de Seán O'Casey, The Plough and the Stars .
  • Le dernier refrain est chanté par les employés d' Are You Being Served? dans l'épisode "Camping In".
  • Le refrain principal est chanté par l'ensemble du casting de M*A*S*H dans l'épisode "War of Nerves" (Saison 6, épisode 5) lors d'un "bon-type-fire" relaxant.
  • La chanson est brièvement entendue dans une scène de nouvelles recrues de l'armée défilant lors d'un défilé dans le film A Soldier's Plaything de 1930 .
  • La chanson est interprétée à la fin de The Still Alarm (1925), une pièce en un acte de George S. Kaufman .
  • La chanson est interprétée dans le film Aces High de 1976 .
  • La chanson est chantée par un chœur de soldats de l'armée britannique attendant d'être sauvés à Dunkerque dans le film 2007 Expiation .

Les références

Bibliographie

  • Ford, Lena Guilbert (w.); Novello, Ivor (m.). « Gardez les foyers allumés ('Till the Boys Come Home) » (Partition). New York : Chappell & Co. Ltd. (1915).

Liens externes