Kenneth Rexroth - Kenneth Rexroth

Kenneth Rexroth

Kenneth Charles Marion Rexroth (22 décembre 1905 - 6 juin 1982) était un poète, traducteur et essayiste critique américain. Il est considéré comme une figure centrale de la Renaissance de San Francisco et a jeté les bases du mouvement. Bien qu'il ne se considérait pas comme un poète Beat et qu'il n'aimait pas l'association, il fut surnommé le « Père des Beats » par le magazine Time . Largement autodidacte, Rexroth a appris plusieurs langues et traduit des poèmes du chinois, du français, de l'espagnol et du japonais.

Les premières années

Rexroth est né Kenneth Charles Marion Rexroth à South Bend , Indiana , fils de Charles Rexroth, un vendeur de produits pharmaceutiques, et Delia Reed. Son enfance a été troublée par l' alcoolisme de son père et la maladie chronique de sa mère. Sa mère est décédée en 1916 et son père en 1919, après quoi il est allé vivre avec sa tante à Chicago et s'est inscrit à l' Art Institute of Chicago .

À dix-neuf ans, il a fait de l'auto-stop à travers le pays, occupant des petits boulots et travaillant comme ouvrier forestier , cuisinier et emballeur dans le nord-ouest du Pacifique , à la station des gardes forestiers de Marblemount . Plus tard, il a pu embarquer sur un bateau à vapeur à Hoboken , explorant le Mexique et l'Amérique du Sud avant de passer une semaine à Paris pour rencontrer de nombreuses personnalités notables de l' avant-garde , notamment Tristan Tzara et les surréalistes . Il envisage de rester à Paris, mais un ami américain l'exhorte à ne pas devenir un expatrié de plus et il rentre chez lui.

Après avoir rencontré sa première femme, il s'installe à San Francisco ; il vivrait en Californie le reste de sa vie.

Amour, mariage, sacrement

Rexroth considérait l'amour pour une autre personne comme un acte sacramentel qui pouvait se connecter avec une conscience transcendante et universelle. Dans son introduction à son poème Le Phénix et la Tortue, Rexroth a exprimé sa compréhension de l'amour et du mariage : « Le processus tel que je le vois va quelque chose comme ceci : de l'abandon au mysticisme érotique, du mysticisme érotique au mysticisme éthique du mariage sacramentel, de là à la réalisation du mysticisme éthique de la responsabilité universelle."

En 1927, à 22 ans, Rexroth épousa Andrée Dutcher, une artiste commerciale et peintre de Chicago. Il a affirmé être tombé amoureux d'elle au premier regard lorsqu'il l'a aperçue dans l'embrasure de la porte de l'immeuble qu'il louait. Il a encouragé Dutcher à poursuivre la peinture non commerciale, et elle lui a fait part de ses commentaires sur son écriture. Les deux partageaient de nombreux intérêts et ce que Rexroth a décrit comme une relation parfaite. Cependant, leur mariage s'est détérioré et le couple a divorcé près du 35e anniversaire de Rexroth. Andrée mourut des complications d'une épilepsie peu après, en 1940. Sa mort déclencha une grande tristesse chez Rexroth, qui écrivit plusieurs poèmes élégiaques en son honneur.

Moins d'un an après la mort d'Andrée, Rexroth épousa l'infirmière et poète Marie Kass. Ils ont ouvert leur maison aux discussions littéraires hebdomadaires, aux manifestants anti-guerre et aux convalescents nippo-américains évitant l'internement. Les deux se séparent en 1948.

En 1949, Rexroth voyage en Europe avec Marthe Larsen. Les deux se sont mariés à Aix-en-Provence bien que Rexroth soit toujours légalement marié à Marie. Lorsque le couple est revenu aux États-Unis, Marthe était enceinte. Ils avaient eu deux filles, Mary et Katherine, en 1955, lorsque le divorce de Rexroth avec Marie a finalement eu lieu. En 1956, Marthe est tombée amoureuse du poète Robert Creeley , et elle a ensuite quitté Rexroth malgré ses appels désespérés pour qu'elle reste. Rexroth a ensuite supprimé toutes les instances de son nom de sa poésie.

Après avoir vécu à San Francisco pendant 41 ans, Rexroth a déménagé à Santa Barbara en 1968. Il a enseigné deux cours à l'UCSB. Après quelques années, il épousa Carol Tinker, son assistante de longue date. Ils sont restés mariés jusqu'à la mort de Rexroth en 1982.

Influences poétiques

Dans les années 1930, Rexroth était associé aux Objectivistes , un groupe majoritairement new-yorkais réuni autour de Louis Zukofsky et de George Oppen . et a été inclus dans le numéro de 1931 du magazine Poetry consacré à la poésie objectiviste, et dans l' Anthologie "Objectivistes" de 1932 .

Rexroth était la figure centrale de la poésie de la région de la baie de San Francisco des années 1930 aux années 1960 et a exercé une influence majeure et précoce sur l'évolution de la culture artistique locale et de la contre-culture sociale de la région. La poésie de la Bay Area dans les années 1940 et 1950 était essentiellement la création de Rexroth, avec Robert Duncan, William Everson (Frère Antoninus), Philip Lamantia, Jack Spicer, Bob Kaufman, Lawrence Ferlinghetti et d'autres, et la centralité de Rexroth était généralement reconnue. Sa prose sur des sujets sociaux a été une incitation, un participant, un témoin et une histoire de l'émergence de cette contre-culture. Sa chronique hebdomadaire pour le San Francisco Chronicle était, tant qu'elle a survécu, un fil conducteur de ce mouvement. Rexroth était profondément impliqué dans les cercles politiques anarchistes-libertaires à San Francisco depuis le début des années 1930 et en tant que tel profondément opposé à l'intervention américaine dans les conflits étrangers. Lui et sa femme Mary ont été intensément actifs, aux côtés d'amis anarchistes et quakers, pour aider les Japonais californiens à éviter l'internement en 1942 et à réduire ses dommages. À la fin des années 1940, il a joué un rôle déterminant dans la fondation de la station de radio KPFA-Berkeley, un pionnier de la radio publique coopérative où il a dirigé une heure hebdomadaire de critique de livre, enregistrée depuis sa baignoire à la maison. Pour les poètes émergents de la Renaissance de San Francisco et, plus tard, pour les poètes Beat en visite, il était la figure centrale de la scène poétique d'avant-garde locale en tant que nœud de la culture artistique internationale. Son roman autobiographique est le premier témoin de cette période d'importance. Il a été étiqueté «autobiographique» pour échapper aux enchevêtrements juridiques.

Une grande partie du travail de Rexroth peut être classée comme « érotique » ou « poésie d'amour », étant donné sa profonde fascination pour l'amour transcendant. Selon Hamill et Kleiner, « nulle part le vers de Rexroth n'est plus pleinement réalisé que dans sa poésie érotique ».

Sa poésie est marquée par une sensibilité aux formes culturelles asiatiques ainsi qu'une appréciation de la poésie lyrique de la Grèce antique , en particulier celle de Sappho . La voix poétique de Rexroth est similaire à celle de Tu Fu (qu'il a traduit), exprimant l'indignation contre les inégalités du monde d'un point de vue existentiel .

Au cours des années 1970, Rexroth, avec l'érudit Chung Ling , a traduit le célèbre poète de la dynastie Song Li Ch'ing-chao et une anthologie de poètes chinoises, intitulée The Orchid Boat .

Avec Les poèmes d'amour de Marichiko , Rexroth a prétendu avoir traduit la poésie d'une « jeune femme poète japonaise » contemporaine, mais il a été révélé plus tard qu'il en était l'auteur, et il a été reconnu par la critique pour avoir transmis de manière si authentique les sentiments de quelqu'un. d'un autre genre et d'une autre culture. Linda Hamalian, sa biographe, suggère que, "traduire le travail de femmes poètes de Chine et du Japon révèle une transformation à la fois du cœur et de l'esprit".

La poésie, les essais et le journalisme de Rexroth reflètent ses intérêts pour le jazz , la politique, la culture et l'écologie.

La génération beat

Kenneth Rexroth Street à San Francisco, Californie

Avec Rexroth agissant en tant que maître de cérémonie, Allen Ginsberg , Philip Lamantia , Michael McClure , Gary Snyder et Philip Whalen se sont produits lors de la célèbre lecture de la Six Gallery le 7 octobre 1955. Rexroth a ensuite témoigné en tant que témoin de la défense au procès pour obscénité de Ferlinghetti pour avoir publié Howl . Rexroth avait déjà envoyé Ginsberg (nouveau dans la région de la baie) pour rencontrer Snyder, et était donc responsable de leur amitié. Lawrence Ferlinghetti a nommé Rexroth comme l'un de ses propres mentors.

Rexroth a fini par critiquer le mouvement Beat. Des années après la lecture de la Six Gallery, Time l'a appelé « le père des beats . À cela, il a répondu : « un entomologiste n'est pas un insecte ».

Rexroth apparaît ostensiblement dans le roman de Jack Kerouac The Dharma Bums comme Reinhold Cacoethes.

Politique

En tant que jeune homme à Chicago, Rexroth était impliqué dans le mouvement anarchiste et était actif dans les IWW , assistant et participant à des lectures et des conférences politiquement chargées. Il était un habitué des réunions du Washington Park Bug Club, un rassemblement lâche d'intellectuels et de révolutionnaires. De telles relations lui ont permis de réciter des poèmes d'autres écrivains ainsi que d'acquérir de l'expérience avec le climat politique et les courants révolutionnaires de l'époque.

Lawrence Ferlinghetti a rappelé que Rexroth s'identifiait comme un anarchiste philosophe , régulièrement associé à d'autres anarchistes de North Beach , et vendait des journaux anarchistes italiens à la librairie City Lights .

Ses idées ont ensuite fusionné en un concept qu'il a appelé le « mensonge social » : les sociétés sont régies par des tactiques de tromperie afin de maintenir une hiérarchie d'exploitation et de servitude. Il considérait cela comme omniprésent dans tous les éléments de la culture, y compris la littérature populaire, l'éducation et les normes sociales.

Rexroth, un pacifiste, était un objecteur de conscience pendant la Seconde Guerre mondiale et a travaillé pour aider les Japonais-Américains envoyés de force dans des camps d'internement pendant la guerre.

Dernières années

Rexroth est décédé à Santa Barbara le 6 juin 1982. Il avait passé ses dernières années à traduire des poétesses japonaises et chinoises, ainsi qu'à promouvoir le travail de poétesses en Amérique et à l'étranger. L'année précédant sa mort, à Pâques, Rexroth se convertit au catholicisme romain. Il est enterré sur le terrain de l'Association du cimetière de Santa Barbara.

Travaux

En tant qu'auteur

(tous les titres de poésie sauf indication contraire)

  • A quelle heure ? (1940). New York : la société Macmillan
  • Le Phénix et la Tortue (1944). New York : Nouvelles Directions Presse
  • L'art de la sagesse mondaine (1949). Prairie City, Il: Decker Press (réédité en 1953 par Golden Goose et 1980 par Morrow & Covici)
  • La signature de toutes choses (1949). New York : nouvelles orientations
  • Au-delà des montagnes : quatre pièces en vers (1951). New York : Nouvelles Directions Presse
  • Le Dragon et la Licorne (1952). New York : Nouvelles Directions Presse
  • Tu ne tueras pas : un mémorial pour Dylan Thomas (1955). Mill Valley: Goad Press
  • À la défense de la Terre (1956). New York : Nouvelles Directions Presse
  • Bird in the Bush: Obvious Essays (1959) New York: New Directions
  • Essais (1961) New York: New Directions (essais)
  • Nombres naturels : Poèmes nouveaux et choisis (1963). New York : nouvelles orientations
  • Classiques revisités (1964; 1986). New York : Nouvelles Directions (essais).
  • Recueil de poèmes plus courts (1966). New York : nouvelles orientations.
  • Un roman autobiographique (1966). New York : Doubleday (autobiographie en prose) (édition augmentée 1991 par New Directions)
  • Jardin du cœur, Le cœur du jardin (1967). Cambridge : Pym-Randall Press
  • Recueil de poèmes plus longs (1968). New York : nouvelles orientations.
  • La société alternative : Essais de l'Autre Monde (1970). New York : Herder & Herder.
  • Avec l'œil et l'oreille (1970). New York : Herder & Herder.
  • Poésie américaine au vingtième siècle (1971). New York : Herder & Herder (essai).
  • Ciel, Mer, Oiseaux, Arbres, Terre, Maison, Bêtes, Fleurs (1971). Santa Barbara : Presse Licorne
  • La cornue élastique : Essais dans la littérature et les idées (1973). Seabury.
  • Communalisme : de ses origines au vingtième siècle (1974). Seabury (non-fiction).
  • Nouveaux poèmes (1974). New York : nouvelles orientations
  • Le Cygne d'Argent (1976). Port Townsend : Presse de Copper Canyon
  • Sur la colline de la couronne de fleurs (1976). Burnaby, Colombie-Britannique : Blackfish Press
  • Les poèmes d'amour de Marichiko (1978). Santa Barbara : les livres de Christopher
  • L'étoile du matin (1979) New York : nouvelles orientations
  • Saucy Limericks & Christmas Cheer (1980). Santa Barbara : Bradford Morrow
  • Entre deux guerres : poèmes sélectionnés écrits avant la Seconde Guerre mondiale (1982). Éditions Labyrinth & The Iris Press
  • Poèmes choisis (1984). New York : nouvelles orientations
  • Monde en dehors de la fenêtre : Essais choisis (1987). New York : nouvelles orientations
  • Plus de classiques revisités (1989). New York : Nouvelles Directions (essais).
  • Un roman autobiographique (1964; édition augmentée, 1991). New York : nouvelles orientations
  • Kenneth Rexroth & James Laughlin : Lettres choisies (1991). New-York : Norton.
  • Flower Wreath Hill: Derniers poèmes (1991). New York : nouvelles orientations.
  • Actes sacramentels : Les poèmes d'amour (1997). Presse de Copper Canyon .
  • Épées qui ne frapperont pas : poèmes de protestation et de rébellion (1999). Bonne journée.
  • Poèmes complets (2003). Port Townsend : Presse de Copper Canyon.
  • Dans la Sierra : Écritures de la montagne (2012). New York : New Directions (poèmes et prose).
  • K. Rexroth : World Poems #17 (2017). Tokyo : Shichōsha (poèmes et prose en traduction japonaise).

En tant que traducteur

(en ordre chronologique)

  • Quatorze Poèmes d'OV de L.-Milosz. (1952), San Francisco : Peregrine Press. Traduit par Kenneth Rexroth, avec des illustrations d' Edward Hagedorn . Deuxième édition. (Port Townsend, WA) : Copper Canyon Press, (1983). Relié en papier. Publié sans les illustrations Hagedorn.
  • 30 poèmes espagnols d'amour et d'exil (1956), San Francisco: City Lights Books .
  • Cent Poèmes des Japonais (1955), New York : Nouvelles Directions.
  • Cent Poèmes Du Chinois (1956), New York : Nouvelles Directions.
  • Poèmes de l'anthologie grecque . (1962), Ann Arbor: Ann Arbor Paperbacks: The University of Michigan Press.
  • Pierre Reverdy : Selected Poems (1969), New York : New Directions
  • L'amour et l'Année Tournante : Cent Plus de Poèmes des Chinois (1970), New York : Nouvelles Directions.
  • 100 Poèmes des Français (1972), Pym-Randall.
  • Bateau Orchidée (1972), Seabury Press. avec Ling Chung ; réimprimé sous le titre Women Poets of China , New York: New Directions
  • 100 autres poèmes des Japonais (1976), New York : New Directions.
  • Le cœur brûlant (1977), Seabury Press. avec Ikuko Atsumi ; réimprimé sous le titre Women Poets of Japan , New York: New Directions
  • Seasons of Sacred Lust : Poèmes choisis de Kazuko Shiraishi . (1978), (New York): Nouvelles Directions.
  • Terminer les poèmes de Li Ch'ing-Chao . (1979), (New York): Nouvelles Directions.

Discographie

  • Lectures de poésie dans la cave (avec le Cellar Jazz Quintet) : Kenneth Rexroth & Lawrence Ferlinghetti (1957) Fantasy #7002 LP (Spoken Word)
  • Rexroth: Poetry and Jazz at the Blackhawk (1958) Fantasy #7008 LP (Spoken Word)

Remarques

Les références

  • Chartes, Ann (éd.). Le lecteur de rythme portable . Livres Pingouin. New York. 1992. ISBN  0-670-83885-3 (hc); ISBN  0-14-015102-8 (Broché)
  • Hamalian, Linda (1991). Une vie de Kenneth Rexroth (le rédacteur de papier). New York : WW Norton. ISBN 9780393309157.
  • Hartzell, James et Zumwinkle, Richard. "Kenneth Rexroth. Une liste de contrôle de ses écrits publiés". Los Angeles : Friends of the UCLA Library, 1967. (copie papier et papier)
  • Perron, Lee. Kenneth Rexroth. "Une liste de contrôle bibliographique". Bennett Valley, Californie : éditions Sun Moon Bear, 2009. (Papier)
  • Suiter, John. « Poètes sur les sommets » (2002) Contrepoint. ISBN  1-58243-148-5 ; ISBN  1-58243-294-5 (Papier)
  • Weinberger, Eliot. Travaux de papier, 1980-1986 (1986) Nouvelles Directions. ISBN  0-8112-1000-6

Lectures complémentaires

Liens externes