Khosrow et Shirin - Khosrow and Shirin

La première vue de Shirin par Khosrow Parviz , se baignant dans une piscine, dans un manuscrit du poème de Nezami . C'est un moment célèbre de la littérature persane.
Le roi sassanide Khusraw et courtisans dans un jardin , page d'un manuscrit du Shahnama de Ferdowsi , fin du XVe-début du XVIe siècle. Musée de Brooklyn .
Khusraw découvre le bain de Shirin , du cycle pictural de huit sujets poétiques , milieu du XVIIIe siècle. Musée de Brooklyn


Khosrow et Shirin ( persan : خسرو و شیرین ) est le titre d'un célèbre roman tragique du poète persan Nizami Ganjavi (1141-1209), qui a également écrit Layla et Majnun . Il raconte une version fictive très élaborée de l'histoire de l'amour du roi sassanide Khosrow II pour la princesse arménienne Shirin , qui devient reine de Perse . Le récit essentiel est une histoire d'amour d' origine persane qui était déjà bien connue du grand poème épico-historique le Shahnameh et d'autres écrivains persans et contes populaires, et d'autres œuvres ont le même titre.

Des variantes de l'histoire ont également été racontées sous les titres « Shirin et Farhad » ( persan : شیرین و فرهاد ‎).

Terrain

La version de Nezami commence par un récit de la naissance de Khosrow et de son éducation. Ceci est suivi d'un récit du festin de Khosrow dans la maison d'un fermier ; pour lequel Khosrow est sévèrement réprimandé par son père. Khosrow demande pardon et se repent de son offense. Hormizd IV , qui est maintenant content de son fils, lui pardonne. Cette même nuit, Khosrow voit son grand-père Anushirvan dans un rêve et Anushirvan lui annonce la bonne nouvelle d'une femme nommée Shirin , d'un destrier nommé Shabdiz , d'un musicien nommé Barbad et d'un grand royaume, l' Iran .

Shapur, l'ami proche de Khosrow et peintre, parle à Khosrow de la reine arménienne Mahin Banu et de sa nièce Shirin. En entendant les descriptions de Shapur sur les traits parfaits de Shirin, le jeune prince tombe amoureux de Shirin, la princesse arménienne. Shapur se rend en Arménie à la recherche de Shirin. Shapur trouve Shirin et montre l'image de Khosrow à Shirin. Shirin tombe amoureuse de Khosrow et s'échappe d'Arménie pour Mada'in , la capitale de Khosrow ; mais pendant ce temps, Khosrow fuit également la colère de son père et part pour l'Arménie à la recherche de Shirin.

Sur le chemin, il trouve Shirin dévêtue en train de se baigner et de laver ses cheveux flottants; Shirin le voit aussi ; mais comme Khosrow voyageait en habit de paysan, ils ne se reconnaissent pas. Khosrow arrive en Arménie et est accueilli par Shamira la reine d'Arménie - pourtant il découvre que Shirin est à Mada'in. Encore une fois, Shapur est envoyé pour amener Shirin. Lorsque Shirin atteint l'Arménie, Khosrow - à cause de la mort de son père - doit retourner à Mada'in. Les deux amants continuent d'aller dans des endroits opposés jusqu'à ce que Khosrow soit renversé par un général nommé Bahrām Chobin et s'enfuit en Arménie.

En Arménie, Khosrow rencontre enfin Shirin et est accueilli par elle. Shirin, cependant, n'accepte pas d'épouser Khosrow ; à moins que Khosrow ne réclame d'abord son pays à Bahram Chobin. Ainsi, Khosrow quitte Shirin en Arménie et se rend à Constantinople . Le César accepte de l'assister contre Bahram Chobin à condition qu'il épouse sa fille Mariam. Khosrow est également obligé de promettre de ne pas épouser quelqu'un d'autre tant que Mariam est en vie. Khosrow réussit à vaincre son ennemi et récupère son trône. Mariam, par jalousie, éloigne Khosrow de Shirin.

Pendant ce temps, un sculpteur nommé Farhad tombe amoureux de Shirin et devient le rival amoureux de Khosrow. Khosrow ne peut pas supporter Farhad, alors il l'envoie en exil sur la montagne Behistun avec la tâche impossible de tailler des escaliers dans les rochers de la falaise. Farhad commence sa tâche en espérant que Khosrow lui permettra d'épouser Shirin. Pourtant, Khosrow envoie un messager à Farhad et lui donne de fausses nouvelles de la mort de Shirin. En entendant cette fausse nouvelle, Farhad se jette du haut de la montagne et meurt. Khosrow écrit une lettre à Shirin, exprimant ses regrets pour la mort de Farhad. Peu de temps après cet incident, Mariam meurt également. Selon la version de Ferdowsi , c'est Shirin qui a secrètement empoisonné Mariam. Shirin répond à la lettre de Khosrow par une autre lettre de condoléances satirique.

Khosrow, avant de proposer le mariage à Shirin, essaie d'avoir une intimité avec une autre femme nommée Shekar à Ispahan , ce qui retarde encore l'union des amoureux. Enfin, Khosrow se rend au château de Shirin pour la voir. Shirin, voyant que Khosrow est ivre, ne le laisse pas entrer dans le château. Elle reproche notamment à Khosrow son intimité avec Shekar. Khosrow, triste et rejeté, retourne dans son palais.

Shirin consent finalement à épouser Khosrow après plusieurs épisodes romantiques et héroïques. Pourtant, Shiroyeh , le fils de Khosrow de sa femme Mariam, est également amoureux de Shirin. Shiroyeh assassine finalement son père Khosrow et envoie un messager à Shirin lui disant qu'après une semaine, elle devrait l'épouser. Shirin, afin d'éviter d'épouser Shiroy, se suicide. Khosrow et Shirin ont été enterrés ensemble dans la même tombe.

Popularité dans la littérature persane

Khosrow Parviz et Shirin en miniature

Il existe de nombreuses références à la légende dans la poésie d'autres poètes persans, notamment Farrokhi , Qatran , Mas'ud-e Sa'd-e Salman , Othman Mokhtari, Naser Khusraw , Anwari et Sanai . Nizam al-Mulk a mentionné que la légende était une histoire populaire à son époque.

La version de Nizami

Bien que l'histoire soit connue avant Nizami , elle a été portée à son plus haut degré romantique par lui. Contrairement au Shahnameh , qui se concentre sur l'histoire, la royauté et les batailles de Khosrow, Nizami a décidé de se concentrer sur l'aspect romantique de l'histoire.

Lorsque le seldjoukide Sultan Arsalan Shah a demandé une épopée d'amour du poète , sans préciser davantage le sujet, Nizami pris sur l'histoire des amants Khosrow et Shirin, un ensemble thématique dans sa propre région et à base d'au moins faits en partie historiques, mais une aura de la légende l'entourait déjà.

Nizami Ganjavi (1141-1209) lui-même la considérait comme l'histoire la plus douce du monde :

L'histoire de Khosraw et Shirin est bien connue
Et par vérité, il n'y a pas d'histoire plus douce que celle-ci.

On pense que c'est l'une des meilleures œuvres de Nizami. Sa première femme Afaq est décédée après son achèvement. De nombreuses versions du travail de Nizami ont été racontées. L'histoire a une progression constante avec une exposition, un défi, un mystère, une crise, un point culminant, une résolution et enfin une catastrophe.

Outre Ferdowsi, le poème de Nizami a été influencé par Asad Gorgani et son " Vis et Rāmin ". qui est du même mètre et a des scènes similaires. La préoccupation de Nizami pour l'astrologie a également un précédent dans la description astrologique élaborée du ciel nocturne dans Vis et Ramin . Nizami a eu une influence primordiale sur la tradition romantique, et on peut dire que Gorgani a initié une grande partie de l'atmosphère rhétorique et poétique distinctive de cette tradition, avec l'absence des influences soufies , qui sont visibles dans la poésie épique de Nizami.

Influence

Selon l' Encyclopædia Iranica : « L'influence de la légende de Farhad ne se limite pas à la littérature, mais imprègne l'ensemble de la culture persane, y compris le folklore et les beaux-arts. déplore Farhad, surtout chez les Kurdes (Mokri)."

En 2011, les censeurs du gouvernement iranien ont refusé la permission à une maison d'édition de réimprimer le poème classique vieux de plusieurs siècles qui avait été une composante très appréciée de la littérature persane pendant 831 ans. Alors que le ministère iranien de la Culture et de l'Orientation islamique n'a offert aucune explication officielle immédiate pour avoir refusé d'autoriser l'entreprise à publier sa huitième édition du classique, les inquiétudes du gouvernement islamique auraient porté sur l'acte « indécent » de l'héroïne, Shirin, en l'embrassant mari.

Le roman d' Orhan Pamuk Mon nom est rouge (1998) a une intrigue entre deux personnages, Shekure et Black, qui fait écho à l'histoire de Khosrow et Shirin, qui est également racontée dans le livre. Le roman utilise l'orthographe turque du nom de Khosrow, Hüsrev.

Autres versions

L'histoire a été racontée par d'innombrables poètes et écrivains soufis dans des régions qui faisaient auparavant partie de l'empire perse ou avaient des influences persanes, telles que les parties nord du sous-continent indien voisin . En Europe, l'histoire a été racontée par le romancier hongrois Mór Jókai . Cependant, l'histoire est généralement racontée sous le nom de "Shirin Farhad". C'est un conte standard utilisé en Punjabi Qisse . L'histoire a été filmée à plusieurs reprises, notamment : 1926, 1929, 1931 , 1934 , 1945, 1948, 1956 avec Madhubala et Pradeep Kumar , 1970, 1975 et 1978.

Le conte a été utilisé comme source d'inspiration pour un film iranien de 2008, Shirin , réalisé par Abbas Kiarostami . Dans ce film formellement inhabituel, l'histoire est racontée à travers les réactions d'un public de femmes iraniennes alors qu'elles regardent le film dans un cinéma. Le spectateur doit deviner l'histoire en ne voyant que ces visages émouvants et en écoutant la bande originale du film.

L'histoire a également été référencée dans la chanson "Shirin & Fahrad" de Jonathan Richman et Modern Lovers .

Le conte a également été une inspiration pour le film de comédie romantique de Bollywood 2012 Shirin Farhad Ki Toh Nikal Padi .

Voir également

Les références

  1. ^ L' Encyclopædia Iranica ( " Ḵosrow o Širin " Encyclopædia Iranica , Paola Orsatti) " Deux traditions se sont rapidement formées autour de la figure de Širin : l'une en sa faveur, avec ses racines en Arménie et dans les régions chrétiennes du Caucase, où, comme nous ont vu, Neẓāmi a trouvé sa source ; et la seconde, représentée dans le Šāh-nāma, où irin est montrée comme une femme d'origine modeste et de mauvaise réputation, qui fait un usage impitoyable du poison (dans Ferdowsi, Širin, forgé avec jalousie, poisons Maryam). "
  2. ^ L' Encyclopdia Iranica ( "Farhad" Encyclopdia Iranica , Heshmat Moayyad)
  3. ^ La Chronique du Khuzistan , écrite par un chrétien syriaque du Khuzistan (Beth Huzaye en araméen/syriaque) [Iran], probablement en 680, est décrite comme le pendant syriaque de l'œuvre arménienne de Sebeos. Nous lisons à propos de la relation entre l'évêque Isho Yahb et le roi perse Khosrau II Parvez (590-628) : " Isho Yahb a été traité avec respect tout au long de sa vie, par le roi lui-même et ses deux épouses chrétiennes Shirin l'Araméenne et Marie la Romaine " . (Theodor. Nöldeke : Die von Guidi herausgegebene syrische Chronik , Wien 1893, p. 10.) La Chronique de Séert (Siirt) est un texte historiographique anonyme écrit par l'Église nestorienne en Perse et au Moyen-Orient, peut-être dès le 9ème siècle après JC. Le texte traite des questions ecclésiastiques, sociales et politiques de l'église chrétienne, donnant une histoire de ses dirigeants et de ses membres notables. LVIII. – Histoire de Khosro Parvez, fils de Hormizd « Khosro, par gratitude pour Maurice, ordonna de reconstruire des églises et d'honorer les chrétiens. Il construisit lui-même deux églises pour Marie (Maryam) et une grande église et un château au pays de Beth Lashpar pour sa femme Shirin, l'Araméenne." ( Patrologia Orientalis , Tome VII. – Fascicule 2, Histoire Nestorienne (Chronique de Séert), Seconde Partie (1), publiée et traduite par Mgr Addai Scher, Paris 1911, Publié Paris : Firmin-Didot 1950 p. 467.)
  4. ^ Johan Christoph Burgel & Christine van Ruyuymbeke, « Nizami : A Key to the Treasure of the Hakim », Amsterdam University Press, 2011. pg 145 : « Shirin est présentée comme une princesse arménienne
  5. ^ Chelkowski, P. "Nezami's Iskandarnameh:" dans Colloquio sul poeta persiano Nizami e la leggenda iranica di Alessandro magno, Roma, 1977). pp 10 : « La légende persane d'Alexandre le Grand semble éclipser toutes les autres histoires fantastiques d'Alexandre, non seulement dans le récit de l'accomplissement réussi de nombreux « missions impossibles », mais surtout concernant la nature de sa carrière. En Iran, il est passé de la stature d'un conquérant maléfique maudit du pays, à celle d'un roi héros national iranien, et plus encore, à celle du grand prophète de Dieu, préparant toutes les nations à la vraie religion.Pourtant la légende persane d'Alexandre est très peu connu dans le monde occidental."" pp 13: "Nizami était un produit typique de la culture iranienne. Il a créé un pont entre l'Iran islamique et l'Iran pré-islamique et aussi entre l'Iran et tout le monde antique. Son grand humanisme, son caractère fort, sa sensibilité, son drame, sa description colorée de la nature, son langage riche et son génie poétique ont créé un nouveau standard de réalisations littéraires et captivé l'imagination d'innombrables imitateurs. Khosraw et Bahram, Nizami a traité avec des héros nationaux iraniens, bien que de l'époque pré-islamique. Dans le conte de Layla et Majnun, la nationalité arabe de l'amant n'a pas d'importance puisque l'histoire est basée sur un simple conte populaire arabe qui a ensuite été absorbé et embelli par les Perses". pp 19: "Alexandre a été glorifié par une petite minorité des musulmans en tant qu'agent divin, prophète-roi et bienheureux conquérant des terres qui allaient devenir le fief de l'Islam. Pour certains musulmans, l'islam était une réalisation de la « koine » d'Alexandre --- une communauté où les gens pouvaient vivre en harmonie et dans la paix du cœur et de l'esprit. Dans cette atmosphère, des tentatives ont été faites pour faire d'Alexandre non seulement un musulman mais aussi un persan". Nizami fait constamment allusion au Shahnameh dans ses écrits, en particulier dans le prologue de l'Iskandarnameh. Il semble qu'il ait toujours été fasciné par l'œuvre de Firdawsi et qu'il se soit donné comme objectif de sa vie d'écrire une épopée héroïque de la même envergure. pg22: "Il semble que le passe-temps préféré de Nezami était de lire l'épopée monumentale de Firdawsi Shahnameh (Le livre des rois)". page 22 : « En fait, bien qu'Alexandre ait conquis l'Iran, il fut bientôt conquis par les coutumes et les modes de vie persans. À bien des égards, il était tellement submergé par la civilisation persane qu'il est devenu plus persan que les Perses. Il a essayé de faire un mélange de la civilisation grecque et persane."
  6. ^ un b Heshmat Moayyad (1999-12-15). "Farhad" . Encyclopédie Iranica . Récupéré le 2010-07-26 .
  7. ^ Dick Davis (2005-01-06). "Vis o Rāmin" . Encyclopédie Iranica . Récupéré le 2008-04-25 .
  8. ^ "La main lourde des censeurs iraniens tombe sur un classique persan" . RadioFreeEurope/RadioLiberty .
  9. ^ Shirin Farhad (1926) à IMDb
  10. ^ "Shirin Khushrau (1929)" . Indiancine.ma .
  11. ^ Ashish Rajadhyaksha; Paul Willemen (2014). Encyclopédie du cinéma indien . Taylor & François . ISBN 978-1-135-94325-7.
  12. ^ شیرین و فرهاد (فیلم ۱۳۱۳) sourehcinema.com ( langue persane )
  13. ^ Shirin Farhad (1945) à IMDb
  14. ^ "Aaj ka Farhad" . Cinemaazi . Récupéré le 05/05/2020 .
  15. ^ "Shirin Farhad (1956)" . Indiancine.ma .
  16. ^ un b Filippo Carlà-Uhink; Anja Wieber (2020). Orientalisme et accueil des femmes puissantes du monde antique . Éditions Bloomsbury. p. 265. ISBN 978-1-350-05011-2.
  17. ^ Ferhat ile Şirin à IMDb
  18. ^ Shirin Farhad (1975) à IMDb
  19. ^ Bir Aşk Masalı à IMDb

Liens externes