Écriture khudabadi - Khudabadi script

Khudabadi
𑊻𑋩𑋣𑋏𑋠𑋔𑋠𑋏𑋢
Sindhi khudabadi.svg
Le mot " Sindhi " écrit dans le script Khudabadi
Type de scénario
Période de temps
c. 16ème siècle-présent
Direction de gauche à droite Modifiez ceci sur Wikidata
Langues langue sindhi
Scripts associés
Systèmes parents
Systèmes sœurs
Gurumukhi , Khojki , Mahajani , Multani
ISO 15924
ISO 15924 Sind , 318 Modifiez ceci sur Wikidata , ​Khudawadi, Sindhi
Unicode
Alias ​​Unicode
Khudawadi
U+112B0–U+112FF
[a] L'origine sémitique des écritures brahmiques n'est pas universellement acceptée.
 Cet article contient des transcriptions phonétiques dans l' alphabet phonétique international (API) . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA . Pour la distinction entre [ ] , / / et ⟨  ⟩, voir IPA § Parenthèses et délimiteurs de transcription .

Khudabadi ( 𑊻𑋩𑋣𑋏𑋠𑋔𑋠𑋏𑋢 ) est un script généralement utilisé par certains Sindhis en Inde pour écrire la langue sindhi . Il est également connu sous le nom de script Hathvanki (ou Warangi) . Khudabadi est l'une des quatre écritures utilisées pour écrire la langue sindhi , les autres étant l'écriture perso-arabe , khojki et devanagari . Il a été utilisé par les commerçants et les marchands pour enregistrer leurs informations et a pris de l'importance lorsque le script a commencé à être utilisé pour enregistrer des informations tenues secrètes par d'autres groupes et royaumes.

Le Khudabadi moderne a 37 consonnes, 10 voyelles, 9 signes de voyelles écrits sous forme de signes diacritiques ajoutés aux consonnes, 3 signes divers, un symbole pour les sons nasaux ( anusvara ), un symbole pour les conjonctions ( virama ) et 10 chiffres comme beaucoup d'autres écritures indiennes . Le nukta a été emprunté à Devanagari pour représenter des signes supplémentaires trouvés en arabe et en persan mais non trouvés en sindhi. Il s'écrit de gauche à droite, comme Devanagari . Il suit le modèle et le style naturels des autres scripts Landa .

Tableau de l'écriture Khudabadi

Origines

Extrait de la parabole du fils prodigue en écriture khudawadi « améliorée » en sindhi, extrait du Linguistic Survey of India de George Grierson (1919, p. 101)
Page de couverture d'un livre écrit en sindhi standard (Khudabadi)

L'écriture khudabadi a des racines dans l' écriture brahmi , comme la plupart des langues indiennes, tibétaines et d'Asie du Sud-Est. Il semble différent des autres écritures indiennes telles que le bengali , l' odia , le gurmukhi ou le devanagari , mais un examen plus approfondi révèle qu'ils sont similaires, à l'exception des angles et de la structure.

Khudabadi est un abugida dans lequel toutes les consonnes ont une voyelle inhérente. Les matras sont utilisées pour changer la voyelle inhérente. Les voyelles qui apparaissent au début d'un mot sont écrites sous forme de lettres indépendantes. Lorsque certaines consonnes se produisent ensemble, des symboles conjoints spéciaux sont utilisés qui combinent les parties essentielles de chaque lettre.

Le script Khudabadi a été créé par la diaspora Sindhi résidant à Khudabad pour envoyer des messages écrits à leurs proches, qui vivaient dans leur ville natale. En raison de sa simplicité, l'utilisation de ce script s'est répandue très rapidement et a été acceptée dans d'autres groupes sindhi pour l'envoi de lettres et de messages écrits. Il a continué à être utilisé pendant très longtemps. Parce qu'il est originaire de Khudabad, il a été appelé script Khudabadi.

Les commerçants sindhi ont commencé à tenir leurs comptes et autres livres d'affaires dans ce nouveau script. La connaissance de l'écriture khudabadi est devenue importante pour embaucher des personnes qui ont l'intention d'aller à l'étranger afin que leurs comptes et leurs livres d'affaires puissent être tenus secrets des étrangers et des représentants du gouvernement. Les écoles ont commencé à enseigner la langue sindhi en alphabet khudabadi.

La langue sindhi est maintenant généralement écrite en écriture arabe , mais elle appartient à la famille des langues indo-aryennes et plus de soixante-dix pour cent des mots sindhi sont d'origine sanskrite. L'historien Al-Biruni a trouvé le sindhi écrit en trois écritures – Ardhanagari , Mahajani et Khudabadi, toutes des variantes de Devanagari .

Après la défaite de Mir Nasir Khan Talpur , la domination britannique a commencé dans le Sindh . Lorsque les Britanniques sont arrivés, ils ont trouvé les Pandits écrivant Sindhi en Devanagari, des femmes hindoues utilisant Gurmukhi , des fonctionnaires utilisant l' écriture perso-arabe et des commerçants gardant leurs dossiers commerciaux à Khudabadi, ce qui était complètement inconnu des Britanniques à l'époque. Les Britanniques l'ont appelé « hindou sindhi » pour le différencier du sindhi écrit en écriture perso-arabe.

Les érudits britanniques ont trouvé la langue sindhi plus proche du sanskrit et ont déclaré que l'écriture devanagari lui conviendrait, tandis que les fonctionnaires du gouvernement préféraient l'écriture arabe car ils ne connaissaient pas le devanagari et devaient l'apprendre. Un débat a commencé, avec le capitaine Richard Francis Burton en faveur de l' écriture arabe et le capitaine Stack en faveur du Devanagari.

Sir Bartle Frere , le commissaire du Sindh, a alors renvoyé l'affaire à la Cour des directeurs de la Compagnie britannique des Indes orientales, qui a ordonné que :

  • La langue sindhi en écriture arabe à utiliser pour les bureaux du gouvernement, au motif que les noms musulmans ne pouvaient pas être écrits en devanagari.
  • Le département de l'éducation devrait donner les instructions aux écoles dans l'écriture sindhi qui peuvent répondre aux circonstances et aux préjugés des mahométans et des hindous. On pense qu'il est nécessaire d'avoir des écoles arabes sindhi pour les musulmans où l'écriture arabe sera employée pour l'enseignement et d'avoir des écoles hindoues sindhi pour les hindous où l'écriture khudabadi sera employée pour l'enseignement.

En 1868, la présidence de Bombay a chargé Narayan Jagannath Vaidya (inspecteur adjoint de l'éducation du Sindh) de remplacer l'écriture Abjad utilisée pour le sindhi par l'écriture Khudabadi. Le script a été décrété un script standard modifié avec dix voyelles par la présidence de Bombay. L'écriture khudabadi de la langue sindhi n'a pas progressé davantage. Les commerçants ont continué à conserver leurs dossiers dans cette écriture jusqu'à l'indépendance du Pakistan en 1947.

L'écriture actuelle principalement utilisée dans le Sindh ainsi que dans de nombreux États de l'Inde et ailleurs, où les migrants hindous Sindhi se sont installés, est l'arabe de styles naskh comportant 52 lettres. Cependant, dans certains cercles en Inde, Khudabadi et Devanagari sont utilisés pour écrire le sindhi. Le gouvernement de l'Inde reconnaît les deux scripts.

Alphabet

voyelles
?? 𑊱 ?? ?? ?? ?? ?? 𑊷 ?? ??
?? une ?? je ?? tu es e ?? o ??
Les consonnes
𑊺 ?? ?? ?? ?? ??
k ?? ?? ?? ??
?? ?? ?? 𑋃 𑋄 ??
c ɟ ?? ?? ??
?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
?? ʈʰ ɖ ?? ?? ?? ??
?? 𑋎 ?? ?? ??
t m
?? ?? 𑋔 ?? ?? ??
p F b ?? m
?? ?? ?? ??
j r je ʋ
?? ?? ??
?? s h

Chiffres

Chiffres Khudabadi ?? 𑋱 ?? ?? ?? ?? ?? 𑋷 𑋸 ??
chiffres hindous-arabes 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Unicode

Le script Khudabadi a été ajouté à la norme Unicode en juin 2014 avec la sortie de la version 7.0.

Khudabadi est utilisé comme codage unifié pour tous les scripts sindhi à l'exception du khojki , car chaque script sindhi porte le nom du village marchand dans lequel il a été utilisé, et une grande majorité n'est pas suffisamment développée pour être encodée. Les scripts locaux peuvent être codés à l'avenir, mais à l'heure actuelle, il est recommandé de Khudabadi pour représenter tous les scripts sindhi basés sur Landa qui ont été utilisés.

Le bloc Unicode pour Khudabadi, appelé Khudawadi, est U+112B0–U+112FF :

Tableau des
codes du consortium Unicode officiel de Khudawadi (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UNE B C E F
U+112Bx ?? 𑊱 ?? ?? ?? ?? ?? 𑊷 ?? ?? 𑊺 ?? ?? ?? ?? ??
U+112Cx ?? ?? ?? 𑋃 𑋄 ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? 𑋎 ??
U+112Dx ?? ?? ?? ?? 𑋔 ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? 𑋟
U+112Ex ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+112Fx ?? 𑋱 ?? ?? ?? ?? ?? 𑋷 𑋸 ??
Remarques
1. ^ À partir de la version Unicode 13.0
2. ^ Les zones grises indiquent les points de code non attribués

Voir également

Les références