Kimigayo - Kimigayo


Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre
(き み) ()
Anglais: Règne de Sa Majesté Impériale
"Kimigayo"
Kimigayo.score.svg
Score de "Kimigayo"

Hymne national du Japon 
Paroles waka poème,
période Heian (794-1185)
La musique Yoshiisa Oku et Akimori Hayashi (classés par Franz Eckert , 1880)
Adopté 1888 ( de facto )
13 Août de 1999 ( de jure )
Extrait audio
"Kimigayo" (instrumental)

" Kimigayo " ( 君が代 , japonais:  [kʲimʲiɡa̠ꜜjo̞] , Son Impériale Majesté règne l ») est l' hymne national du Japon . Ses paroles sont les plus anciens parmi les hymnes nationaux du monde, et d'une longueur de 11 mesures et 32 caractères « Kimigayo » est aussi l' un des plus courts du monde. Ses paroles sont d'un waka poème écrit dans la période Heian (794-1185), et la mélodie actuelle a été choisi en 1880, remplaçant une mélodie composée impopulaire onze ans plus tôt. Alors que le titre « Kimigayo » est généralement traduit par « règne de Sa Majesté Impériale », pas de traduction officielle du titre ou des paroles a été établie en droit.

De 1888 à 1945 « Kimigayo » servi l'hymne national de l' Empire du Japon . Lorsque l'Empire a été dissous suite de son abandon à la fin de la Seconde Guerre mondiale , l'Etat du Japon , il a réussi en 1945. Cet état successeur est une démocratie parlementaire et le régime politique a donc changé d'un système fondé sur impériale souveraineté à un système fondé sur la souveraineté populaire . L' empereur Hirohito n'a pas été détrôné, et « Kimigayo » a été retenu comme de facto l' hymne national. Le passage de la Loi sur le drapeau national et hymne en 1999 , reconnu comme l'hymne national officiel.

Étymologie

« Kimi » a été utilisé soit comme un nom pour indiquer un Empereur ou une de l'lord (c. -à- maître) depuis au moins la période Heian. Par exemple, le protagoniste Hikaru Genji ( 光源氏 ) du conte de Genji est aussi appelé "Hikaru no Kimi" ou "Hikaru-gimi" ( 光の君ou光君 ) . Mais avant la période Nara , l'empereur était souvent appelé « OKIMI » (grand seigneur); il est donc controversé si le mot « kimi » dans « Kimigayo » avait signifié empereur ou non à l' origine.

Dans la période Kamakura , « Kimigayo » a été utilisé comme une chanson festive entre samouraïs et est devenu populaire parmi les gens de la période Edo . Dans la dernière partie de la période Edo, « Kimigayo » a été utilisé dans le Ooku (harem du château d' Edo) et Satsuma-han (aujourd'hui la préfecture de Kagoshima) comme une chanson commune nouvelle année festive. Dans ces contextes, « kimi » ne signifiait l'empereur , mais seulement le shogun Tokugawa, le clan Shimazu comme les chefs des Satsuma-han, les invités d'honneur ou tous les membres du parti de boire de fête. Après la restauration de Meiji, samouraïs de Satsuma-han contrôle du gouvernement impérial japonais et ils ont adopté « Kimigayo » , comme l'hymne national du Japon. A partir de ce moment jusqu'à la défaite du Japon dans la Seconde Guerre mondiale , « Kimigayo » on entendait le long règne de l'empereur. Avec l'adoption de la Constitution du Japon en 1947, l'empereur ne fut plus un souverain qui a régné par droit divin , mais un être humain qui est un symbole de l'Etat et de l'unité du peuple. Le ministère de l' Éducation n'a pas donné de nouvelles significations pour « Kimigayo » après la guerre; ce qui a permis la chanson signifie le peuple japonais. Le ministère a également ne renonce pas officiellement le sens d' avant-guerre « Kimigayo ».

En 1999, au cours des délibérations de la Loi sur le drapeau national et l' hymne , la définition officielle de Kimi ou Kimi ga-yo a été interrogé à plusieurs reprises. La première suggestion, qui a été donnée par le secrétaire général du Cabinet Hiromu Nonaka , a déclaré que kimi signifiait l ' « empereur comme le symbole du Japon », et que l'ensemble des paroles souhaitent la paix et la prospérité du Japon. Il a évoqué le nouveau statut de l' empereur comme prévu à l' article 1 de la Constitution du Japon comme la principale raison de ces suggestions. Au cours de la même session, le Premier ministre Keizo Obuchi a confirmé ce sens avec une déclaration le 29 Juin 1999:

« Kimi » indique l'empereur, qui est le symbole de l'Etat et de l'unité du peuple, et dont la position est dérivée de la volonté consensuelle des citoyens japonais, avec qui pouvoir souverain. Et, l'expression « Kimigayo » indique notre État, le Japon, qui a l'empereur trônant comme le symbole de l'Etat et de l'unité du peuple par la volonté consensuelle des citoyens japonais. Et il est raisonnable de prendre les paroles de « Kimigayo » pour signifier le désir de la prospérité durable et la paix de ce pays qui est le nôtre.

Partis opposés au Parti libéral - démocrate , qui était en contrôle du gouvernement au moment Obuchi était premier ministre, est fortement opposé au sens du gouvernement de kimi et « Kimigayo ». Du Parti démocratique du Japon, les membres se sont opposés en raison de l'absence de liens historiques au sens. La plus forte critique a été Kazuo Shii, le président du Parti communiste du Japon , qui a fortement affirmé que « le Japon » ne pouvait pas être dérivé de « Kimigayo » , car les paroles ne mentionnent que souhaiter l'empereur pour un long règne. Shii est également opposé à l'utilisation de la chanson comme hymne national parce que , pour une nation démocratique, une chanson sur l'empereur ne convient pas.

L'histoire

Empire du Japon (1868-1945)

Sazare-Ishi cailloux sont censés se transformer en blocs dans certaines légendes. Une photo prise à Shimogamo Sanctuaire dans Kyōto .
Franz Eckert notes d », présentés au Meiji-Tennō en 1880 (conception de la couverture par Curt Netto ).

Les paroles sont apparues dans le Kokin Wakashū , une anthologie de la poésie, comme un poème anonyme. Le poème a été inclus dans de nombreuses anthologies, et a été utilisé dans une période plus tard comme une chanson de célébration d'une longue vie par les gens de tous statures sociaux. Contrairement à la forme utilisée pour l'hymne national actuel, le poème a commencé à l' origine avec « Waga Kimi wa » (mon seigneur) au lieu de « Kimiga Yo wa » ( « du règne de mon seigneur »). Les premières paroles ont été modifiées au cours de la période Kamakura, tandis que le reste des paroles est resté le même. Parce que les paroles ont été chantées sur les occasions formelles, comme les anniversaires, il n'y avait pas de partitions pour elle jusqu'au 19ème siècle.

En 1869, John William Fenton , un chef d'orchestre militaire irlandaise visite, a réalisé qu'il n'y avait pas l' hymne national au Japon, et a suggéré de Iwao Oyama , un officier du clan Satsuma , que l' on créé. Convenu Oyama, et a choisi les paroles. Les paroles peuvent avoir été choisis pour leur ressemblance avec l' hymne national britannique , en raison de l'influence de Fenton. Après avoir sélectionné les paroles de l'hymne, Oyama a alors demandé Fenton pour créer la mélodie. Après avoir été donné seulement deux à trois semaines pour composer la mélodie et à seulement quelques jours pour répéter, Fenton a fait ses débuts l'hymne devant l'empereur japonais en 1870. Ce fut la première version de « Kimigayo ». Cela a été mis au rebut parce que la mélodie « manquait de solennité », selon le gouvernement japonais , bien que d' autres croient qu'il est parce que la mélodie était en fait « inchantable » pour les Japonais. Cependant, cette version est encore réalisée chaque année au Myōkōji temple à Yokohama , où Fenton a servi de chef d'orchestre militaire. Myōkōji sert de mémorial pour lui.

En 1880, le ministère de l'Impériale a adopté une nouvelle mélodie composée par Yoshiisa Oku et Akimori Hayashi. Le compositeur est souvent répertorié comme Hiromori Hayashi , qui était son supérieur et le père de Akimori. Akimori a également été l' un des élèves de Fenton. Bien que la mélodie est basée sur un mode traditionnel de la musique de cour japonaise, elle se compose dans un style mixte influencé par des hymnes occidentaux, et utilise certains éléments de l'arrangement Fenton. Le musicien allemand Franz Eckert a appliqué la mélodie avec l' harmonie de style occidental, créant ainsi la deuxième et la version actuelle de « Kimigayo ». Le gouvernement a adopté officiellement « Kimigayo » , comme l'hymne national en 1888 et avait des copies de la musique et les paroles envoyées à l' étranger pour les cérémonies diplomatiques. En 1893, « Kimigayo » a été inclus dans les cérémonies des écoles publiques en raison des efforts déployés par l' ancien ministère de l' Education .

Au tournant du 20e siècle, « Kimigayo » commençait à être étroitement associé à l'idée de rendre hommage à l'empereur. Il a également été associé en tant que partie de l' éducation japonaise. Cependant, les opinions exprimées dans un document d' Osaka en 1904 appels « Kimigayo » une chanson pour la famille impériale et non l'État dans son ensemble. Uchimura Kanzo , un leader chrétien au Japon, a déclaré au tournant du 20e siècle que « Kimigayo » n'est pas l'hymne du Japon en disant but de la chanson est de louer l'empereur. Selon Kanzo, un hymne national doit exprimer les sentiments du peuple, et non de l'empereur divin. Les Japonais ne connaissaient pas « Kimigayo » comme l'hymne jusqu'à ce qu'il y avait une vague de célébrations après des victoires dans les premières sino-japonaises et guerres russo-japonaise . Auparavant, les papiers étaient critiques des collègues japonais qui ne pouvait pas chanter « Kimigayo » correctement lors des cérémonies à l' étranger.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale , l' Empire japonais a ordonné que les écoliers, à la fois de sa patrie et ses colonies , devaient chanter l'hymne « Kimigayo » et saluer l' empereur Hirohito tous les matins.

Japon Après-guerre (1945-présent)

1945-1999

Pendant l' occupation américaine du Japon , il n'y avait pas de directives par le Commandant suprême des puissances alliées pour limiter l'utilisation de « Kimigayo » par le gouvernement japonais. C'était différent des règlements émis restreignant l'utilisation du Hinomaru drapeau. Avec l'encouragement à utiliser « Kimigayo » dans les écoles pour promouvoir l' éducation de la défense et le patriotisme, le diffuseur national NHK a commencé à utiliser la chanson pour annoncer le début et la fin de sa programmation.

Depuis 1999

Une page avec des caractères asiatiques et une version en noir et blanc du drapeau japonais gauche au-dessus
Loi sur le drapeau national et l'hymne tel qu'il apparaît dans le Journal officiel le 15 Août, 1999

La « Loi sur le drapeau national et l' hymne » a été adoptée en 1999, le choix à la fois la Hinomaru et « Kimigayo » comme symboles nationaux du Japon. Le passage de la loi découle d'un suicide d'un directeur d'école à Hiroshima qui ne pouvait pas résoudre un différend entre sa commission scolaire et ses enseignants sur l'utilisation du Hinomaru et « Kimigayo ».

Le Premier ministre Keizo Obuchi du Parti libéral - démocrate (PLD) a décidé de rédiger une loi pour rendre le Hinomaru et « Kimigayo » symboles officiels du Japon en 2000. Son secrétaire général du gouvernement , Hiromu Nonaka , voulait que la loi soit complétée par le 10e anniversaire de le couronnement de Akihito comme empereur. Ce n'est pas la première loi du temps a été pris en considération pour établir les deux symboles officiels. En 1974, avec la toile de fond du retour 1972 d'Okinawa au Japon et la crise pétrolière de 1973 , le Premier ministre Kakuei Tanaka a fait allusion à une loi légalisant les deux étant passé symboles.

Principaux partisans du projet de loi étaient le PLD et le Komeito (CGP), alors que l'opposition comprenait le Parti social - démocrate (SDPJ) et du Parti communiste (CPJ), qui a cité les connotations symboles avaient à l'époque de la guerre. Le CPJ a en outre opposé pour ne pas permettre que la question soit décidée par le public. Pendant ce temps, le Parti démocrate du Japon (PDJ) ne pouvait pas développer un consensus du parti à ce sujet . Président du PDJ, Naoto Kan a déclaré que le PDJ doit prendre en charge le projet de loi parce que le parti a déjà reconnu les symboles comme les symboles du Japon. Secrétaire général adjoint et futur premier ministre Yukio Hatoyama pensaient que ce projet de loi entraînerait de nouvelles divisions entre la société et les écoles publiques.

Avant le vote, il y avait des appels pour les factures à être séparés à la diète. Université Waseda professeur Norihiro Kato a déclaré que « Kimigayo » est une question distincte plus complexe que le Hinomaru drapeau. Les tentatives pour désigner uniquement le Hinomaru comme drapeau national par le DPJ et les autres parties lors du vote du projet de loi ont été rejetées par le régime. La Chambre des représentants a adopté le projet de loi le 22 Juillet 1999, par un vote 403-86. La loi a été envoyé à la Chambre des conseillers municipaux , le 28 Juillet et a été adoptée le 9 Août Il a été promulguée le 13 Août.

Protocole

« Kimigayo » joué à un tournoi de volley - ball dans Ōsaka .

Les paroles et la notation musicale de l'hymne sont donnés dans la deuxième annexe de la Loi sur le drapeau national et l' hymne . Quant à la partition elle - même, il affiche un arrangement vocal sans mention de tempo et toutes les paroles en hiragana . L'hymne est composé en 4/4 ( temps commun ) dans le mode dorien . La loi sur le drapeau national et l' hymne ne détaille pas comment on doit faire preuve de respect lors des représentations de « Kimigayo ». Dans une déclaration faite par le Premier ministre Obuchi, la législation n'imposera une nouvelle réglementation sur le peuple japonais en matière de respect du drapeau ou l' hymne. Cependant, les collectivités locales et les organisations privées proposent parfois ou la demande de certains protocoles soient respectés. Par exemple, une directive Octobre 2003 par le gouvernement métropolitain de Tokyo requis aux enseignants de se tenir pendant l'hymne national lors des cérémonies de remise des diplômes. En position debout, les enseignants sont tenus de chanter « Kimigayo » en face de la Hinomaru . Le personnel militaire des États-Unis sont tenus par des règlements pour rendre les honneurs avec un salut de la main, ou quand en tenue civile, de placer leur main droite sur leur cœur quand « Kimigayo », « Le Star-Spangled Banner », ou tout autre hymne national est effectué . La Loi sur le drapeau national et l' hymne ne dicte pas aussi quand et où « Kimigayo » devrait être joué. L'hymne, cependant, est souvent joué lors de manifestations sportives à l' intérieur du Japon, ou lors de manifestations sportives internationales où le Japon a une équipe en compétition. Lors SUMO tournois, « Kimigayo » est joué avant la cérémonie de remise des prix.

Écoles publiques

Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, le ministère de l' Éducation a publié des déclarations et des règlements pour promouvoir l'utilisation des deux l' Hinomaru et « Kimigayo » dans les écoles relevant de leur juridiction. La première de ces déclarations a été publié en 1950, indiquant qu'il était souhaitable, mais pas nécessaire, d'utiliser les deux symboles. Ce désir a ensuite été élargi pour inclure les symboles sur les jours fériés et pendant des cérémonies pour encourager les élèves à ce que les fêtes nationales sont et pour promouvoir l' éducation de la défense. Le ministère a non seulement pris d' importantes mesures pour expliquer que les deux symboles ne sont pas formellement établies par la loi, ils ont également fait référence aux « Kimigayo » comme une chanson et a refusé de l' appeler l'hymne national. Il a fallu attendre 1977 que le ministère appelé « Kimigayo » , comme l'hymne national ( 国歌 , kokka) du Japon. Dans une réforme de 1989 des lignes directrices de l' éducation, le gouvernement contrôlé par PLD premier a exigé que le Hinomaru drapeau doit être utilisé dans les cérémonies scolaires et que le respect approprié doit être donné et à « Kimigayo ». Les peines pour les responsables des écoles qui ne suivaient pas cet ordre ont également été adoptées avec les réformes de 1989.

1999 lignes directrices du programme publié par le ministère de l' Education après l'adoption de la Loi concernant le drapeau national et l' hymne décrète que « sur les cérémonies d'entrée et de diplômes, les écoles doivent lever le drapeau du Japon et demander aux élèves de chanter le « Kimigayo »(hymne national ), compte tenu de l'importance du drapeau et de la chanson « . De plus, le commentaire du ministère sur 1999 lignes directrices du programme pour les écoles élémentaires notent que « compte tenu de l'avance de l' internationalisation, ainsi que favoriser le patriotisme et la conscience d'être japonais, il est important de nourrir attitude respectueuse des enfants de l' école vers le drapeau du Japon et « Kimigayo » comme ils grandissent à respecter les citoyens japonais dans une société internationalisée « . Le ministère a également déclaré que si les étudiants japonais ne peuvent pas respecter leurs propres symboles, ils ne seront pas en mesure de respecter les symboles des autres nations.

perception actuelle

Selon une enquête menée par TV Asahi, la plupart des Japonais perçus « Kimigayo » comme un élément important, encore une chanson controversée avant même l'adoption de la Loi sur le drapeau national et hymne en 1999. Cependant, un sondage de la même année menée par le Mainichi Shimbun a constaté que la plupart des répondants se sont opposés à la législation qui en fait l'hymne national ou senti le régime devrait prendre plus de temps à faire passer une telle loi. De nombreux étudiants japonais, qui doit chanter la chanson à l' entrée et les cérémonies diplomation, disent qu'ils ne peuvent pas comprendre l'ancien et le langage obsolète des textes et ne sont pas instruits sur ses usages historiques. Controverses entourant l'utilisation de l'hymne dans les événements scolaires demeurent.

Paroles

君が代
Son Règne de Sa Majesté Impériale
Officiel Kana ( hiragana ) rōmaji Transcription phonétique ( IPA ) traduction anglaise
Poétique Traduction anglais
par Basil Hall Chamberlain

が代は君
千代に八千代に
細(さざれ)の石
巌(いわお)なりてと
苔(こけ)の生す迄(まで)

みがよきは
ちよにやちよに
さざれいしの
いわおとなりて
こけのむすまで

Kimigayo wa
Chiyo ni Yachiyo ni
Sazare-Ishi pas
Iwao à narite
Koke pas Musu fait

[kʲi.mʲi.ɡa̠.jo̞ ɰᵝa̠]
[t͡ɕi.jo̞ ɲ̟i ja̠.t͡ɕi.jo̞ ɲ̟i]
[sa̠.za̠.ɾe̞.i.ɕi Nô]
[i.ɰᵝa̠.o̞ Tô na̠.ɾʲi.te̞]
[Kò. Ké Nô mɯ̟ᵝ.sɨᵝ MA.DE]

Puisse ton règne
Continuer pour mille, huit mille générations,
Jusqu'à ce que les cailloux
se transforment en blocs
Lush de mousse

Des milliers d'années de règne heureux à toi;
Règle sur, mon seigneur , jusqu'à ce que sont des cailloux maintenant
par les âges unis aux rochers puissants croîtront
dont les côtés vénérable la ligne de doth mousse.

controverses

L' hymne national du Japon est réputé en raison de son histoire d' après-guerre au monde le plus controversé. Les écoles ont été au centre de la controverse sur les deux et le drapeau national. Le Conseil de l' éducation de Tokyo exige l'utilisation des deux « Kimigayo » et le drapeau lors d' événements relevant de leur juridiction. L'ordre exige que les enseignants des écoles à respecter les symboles ou risquer de perdre leur emploi. En 1999, plusieurs enseignants à Hiroshima ont refusé de mettre en place l'hymne alors que le Conseil de l' éducation Hiroshima a exigé qu'ils le font. Alors que la tension a surgi entre eux, un directeur adjoint de suicide commis. Un incident similaire à Osaka en 2010 a également eu lieu, avec 32 enseignants qui refusent de chanter la chanson lors d' une cérémonie. En 2011, neuf autres enseignants ont rejoint la rébellion, ainsi que huit autres en 2012. Hashimoto Toru , le maire d' Osaka , les enseignants slated « Il était bon que les criminels [enseignants] qui ont l' intention de briser les règles [de ne pas chanter la hymne national] ont augmenté à la surface [publique] ». Certains ont protesté que ces règles violent l' Organisation des Nations Unies Déclaration universelle des droits de l' homme et la clause « liberté de pensée, de croyance et de conscience » dans la Constitution du Japon , mais le Conseil a fait valoir que , puisque les écoles sont des organismes gouvernementaux, leurs employés ont une obligation d'enseigner à leurs élèves comment être de bons citoyens japonais. Les enseignants ont été déboutés plainte contre gouverneur de Tokyo Shintaro Ishihara et des hauts fonctionnaires pour commander les enseignants d'honorer la Hinomaru et « Kimigayo ». Après plus tôt l' opposition, l' Union enseignants Japon accepte l'usage du drapeau et de l' hymne national; le plus petit japonais des enseignants et états - majors de l' Union oppose encore les deux symboles et leur utilisation à l' intérieur du système scolaire.

En 2006, Katsuhisa Fujita, un enseignant à la retraite à Tokyo, a été menacé d'emprisonnement et une amende de 200 000 yens (environ 2000 dollars américains ) après avoir été accusé de perturber une cérémonie de remise des diplômes à Itabashi lycée en exhortant les participants à rester assis pendant la lecture de l'hymne national. Au moment de la peine de Fujita, 345 enseignants ont été sanctionnés pour avoir refusé de prendre part à des événements liés à l'hymne, bien que Fujita est le seul homme à avoir été reconnu coupable par rapport à elle. Le 21 Septembre 2006, le tribunal de district de Tokyo a ordonné au gouvernement métropolitain de Tokyo de verser une indemnité aux enseignants qui avaient été soumis à la peine en vertu de la directive du Conseil de l' éducation de Tokyo. Alors Premier ministre Junichiro Koizumi a déclaré: « Il est une idée naturelle pour traiter l'hymne national important ». La décision a été portée en appel par le gouvernement métropolitain. Depuis le 23 Octobre 2003, 410 enseignants et travailleurs de l' école ont été punis pour avoir refusé de se lever et chanter l'hymne comme ordonné par les directeurs d'école. Les enseignants peuvent aussi être punis si leurs élèves ne tiennent pas pendant « Kimigayo » est joué lors des cérémonies scolaires.

Le 30 mai 2011 et le 6 Juin 2011, deux panneaux de la Cour suprême du Japon a jugé qu'il était constitutionnel d'exiger des enseignants de se tenir devant la Hinomaru et chanter le Kimigayo lors des cérémonies scolaires. En rendant la décision, les panneaux ont ratifié la décision de la Haute Cour de Tokyo en statuant contre 13 enseignants qui avaient demandé l' allégement de la cour après avoir été disciplinés entre 2003 et 2005 pour avoir refusé de se lever et chanter l'hymne.

En dehors du système scolaire, il y avait une controverse au sujet de « Kimigayo » peu de temps après l'adoption de la loi de 1999. Un mois après le passage de la loi, un dossier contenant une performance de "Kimigayo" par les Japonais rocker Kiyoshiro Imawano a été enlevé par Polydor Records de son album Fuyu no Jujika . Polydor ne voulait pas attirer le harcèlement des groupes d' extrême droite . En réponse, Imawano a réédité l'album par un label indépendant avec la piste en question.

Voir également

Références

Remarques
Bibliographie
Législation

Liens externes