Chiffres coréens - Korean numerals
Grammaire coréenne |
---|
Systèmes numériques |
---|
Système de numération hindou-arabe |
de l'Asie de l'Est |
américain |
Alphabétique |
Ancien |
Systèmes positionnels par base |
Systèmes de numération positionnelle non standard |
Liste des systèmes numériques |
La langue coréenne a deux ensembles de chiffres régulièrement utilisés , un système coréen natif et un système sino-coréen . Le système numérique coréen natif est utilisé pour le comptage général, comme compter jusqu'à 99. Il est également utilisé pour compter les personnes, les heures, les objets, les âges, etc. Les nombres sino-coréens, quant à eux, sont utilisés à des fins telles que les dates, l'argent, les minutes, les adresses, les numéros de téléphone et les numéros supérieurs à 100.
Construction
Pour les chiffres natifs et sino- coréens , les adolescents (11 à 19) sont représentés par une combinaison de dizaines et de places. Par exemple, 15 serait sib-o ( 십오; 十五), mais généralement pas il-sib-o dans le système sino-coréen, et yeol-daseot ( 열다섯 ) en coréen natif. Vingt à quatre-vingt-dix sont également représentés de cette manière dans le système sino-coréen, tandis que le coréen natif a son propre ensemble de mots, comme on peut le voir dans le tableau ci-dessous. Le regroupement de grands nombres en coréen suit la tradition chinoise des myriades (10000) plutôt que des milliers (1000). Le système sino-coréen est presque entièrement basé sur les chiffres chinois .
La distinction entre les deux systèmes numériques est très importante. Tout ce qui peut être compté utilisera l'un des deux systèmes, mais rarement les deux. Des mots sino-coréens sont parfois utilisés pour marquer l' usage ordinal : yeol beon ( 열 번 ) signifie « dix fois » tandis que sip beon ( 십번; 十番) signifie « numéro dix ».
Pour désigner l'âge d'une personne, on utilisera généralement sal ( 살 ) pour les chiffres coréens natifs, et se ( 세; 歲) pour le sino-coréen. Par exemple, seumul-daseot sal ( 스물다섯 살 ) et i-sib-o se ( 이십오 세; 二十五 歲) signifient tous deux « 25 ans ». Voir aussi le calcul de l'âge de l'Asie de l'Est .
Les chiffres sino-coréens sont utilisés pour désigner la minute du temps. Par exemple, sam-sib-o bun ( 삼십오 분; 三十五 分) signifie " __:35 " ou " trente-cinq minutes ". Les chiffres coréens natifs sont utilisés pour les heures dans le système de 12 heures et pour les heures de 0:00 à 12:00 dans le système de 24 heures. Les heures de 13h00 à 24h00 dans le système de 24 heures sont indiquées en utilisant à la fois les chiffres coréens natifs et les chiffres sino-coréens. Par exemple, se si ( 세 시 ) signifie '03:00' ou '3:00 am/pm' et sip-chil si ( 십칠 시; 十七 時) ou yeol-ilgop si ( 열일곱 시 ) signifie '17 : 00'.
Pour compter au-dessus de 100, des mots sino-coréens sont utilisés, parfois en combinaison : 101 peut être baek-hana ou baeg-il .
Certains des nombres natifs prennent une forme différente devant les mots de mesure :
Nombre | Cardinaux coréens natifs | Formes attributives des cardinaux coréens natifs | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Hangul | McCune–Reischauer | modifié | Hangul | McCune–Reischauer | modifié | |
1 | ?? | hana | ?? | han | ||
2 | ?? | tul | ennuyeux | ?? | tu | du |
3 | ?? | ensemble | ?? | se | ||
4 | ?? | rapporter | ?? | ne | ||
20 | ?? | sŭmul | seumul | ?? | sŭmu | seumu |
Les formes descriptives pour 1, 2, 3, 4 et 20 sont formées en "supprimant la dernière lettre" du cardinal natif d'origine, pour ainsi dire. Exemples:
- 한 번 han beon ("une fois")
- 두 개 du gae ("deux choses")
- 세 시 se si ("trois heures"), en revanche, en Corée du Nord, le chiffre sino-coréen 삼 "sam" serait normalement utilisé; le faire 삼시 "sam si"
- 네 명 ne myeong ("quatre personnes")
- 스무 마리 seumu mari ("vingt animaux")
Quelque chose de similaire se produit également chez certains cardinaux sino-coréens :
- 오뉴월 onyuwol (« mai et juin »)
- 유월 yuwol ("juin")
- 시월 siwol ("octobre")
Les cardinaux pour trois et quatre ont des formes alternatives devant certains mots de mesure :
- 석 달 seok dal ("trois mois")
- 넉 잔 neok jan ("quatre tasses")
Le coréen a plusieurs mots formés de deux ou trois nombres consécutifs. Certains d'entre eux ont des formes irrégulières ou alternatives.
- 한둘 handul ("un ou deux") / 한두 handu ("un ou deux" devant les mots de mesure)
- 두셋 duset ("deux ou trois") / 두세 duse ("deux ou trois" devant les mots de mesure)
- 서넛 seoneot ("trois ou quatre") / 서너 seoneo ("trois ou quatre" devant les mots de mesure)
- 두서넛 duseoneot ("deux ou trois ou quatre") / 두서너 duseoneo ("deux ou trois ou quatre" devant les mots de mesure)
- 너덧 netdeot , 네댓 nedaet , 네다섯 nedaseot , 너더댓 neodeodaet ("quatre ou cinq")
- 대여섯 daeyeoseot , 대엿 daeyeot ("cinq ou six")
- 예닐곱 yenilgop ("six ou sept")
- 일고여덟 ilgoyeodeol , 일여덟 iryeodeol ("sept ou huit")
- 여덟 아홉 yeodeorahop , 엳아홉 yeodahop ("huit ou neuf")
En ce qui concerne le comptage des jours en coréen natif, un autre ensemble de mots uniques est utilisé :
- 하루 haru ("un jour")
- 이틀 iteul ("deux jours")
- 사흘 saheul ("trois jours")
- 사나흘 sanaheul , 사날 Sanal ( "trois ou quatre jours")
- 나흘 naheul ("quatre jours")
- 네댓새 nedaetsae , 너댓새 neodaetsae , 너더댓새 neodeodaetsae , 나달 nadal ("quatre ou cinq jours")
- 닷새 datsae ("cinq jours")
- 대엿새 daeyeotsae ("cinq ou six jours")
- 엿새 yeotsae ("six jours")
- 예니레 yenire ("six ou sept jours")
- 이레 ire ( "sept jours")
- 일여드레 iryeodre ("sept ou huit jours")
- 여드레 yeodeure ("huit jours")
- 아흐레 aheure ("neuf jours")
- 열흘 yeolheul ("dix jours")
- 보름 boreum ("quinze jours")
Le saheul coréen natif (사흘 ; trois jours) est souvent mal compris comme la voile sino-coréenne (사일 ; 四日 ; quatre jours) en raison de sons similaires. Les deux mots sont d'origine différente et ont des sens différents.
Chiffres cardinaux
Nombre | cardinaux sino-coréens | Coréens autochtones cardinaux | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Hanja | Hangul | romanisation | Hangul | romanisation | |||
0 | 零/空 | 영 , 령 , 공 | yeong , ryeong , "gong" | - | - | ||
1 | ?? | ?? | il | ?? | hana | ||
2 | ?? | ?? | je | ?? | ennuyeux | ||
3 | ?? | ?? | sam | ?? | ensemble | ||
4 | ?? | ?? | sa | ?? | rapporter | ||
5 | ?? | ?? | o | ?? | daseot | ||
6 | ?? | 육 , 륙 | Yuk , ryuk | ?? | yeoseot | ||
7 | ?? | ?? | enfant | ?? | ilgop | ||
8 | ?? | ?? | copain | ?? | yeodeol | ||
9 | ?? | ?? | gu | ?? | hop | ||
dix | ?? | ?? | siroter | ?? | yeol | ||
11 | ?? | ?? | sip-il | ?? | yeol-hana | ||
12 | ?? | ?? | sip-je | ?? | yeol-dul | ||
13 | ?? | ?? | sip-sam | ?? | yeol-set | ||
14 | ?? | ?? | sip-sa | ?? | yeol-net | ||
15 | ?? | ?? | sip-o | ?? | yeol-daseot | ||
16 | ?? | 십육 , 십륙 | sim-nyuk , sip-ryuk | ?? | yeol-yeoseot | ||
17 | ?? | ?? | sip-chil | ?? | yeol-ilgop | ||
18 | ?? | ?? | sip-pal | ?? | yeol-yeodeol | ||
19 | ?? | ?? | sip-gu | ?? | yeol-ahop | ||
20 | ?? | ?? | je sirote | ?? | seumul | ||
30 | ?? | ?? | sam-sip | ?? | seoreun | ||
40 | ?? | ?? | sa-gorgée | ?? | maheun | ||
50 | ?? | ?? | siroter | ?? | nager | ||
60 | ?? | 육십 , 륙십 | yuk-sip , ryuk-sip | ?? | ouiun | ||
70 | ?? | ?? | chil-sip | ?? | ilheun | ||
80 | ?? | ?? | copain | ?? | yeodeun | ||
90 | ?? | ?? | gu-sip | ?? | aheun | ||
100 | ?? | ?? | baek | ?? | au | ||
1 000 | ?? | ?? | cheon | ?? | jeumeun | ||
10 000 | ?? | ?? | homme | 드먼 / 골 |
deumeon / gol |
||
100 000 000 | ?? | ?? | eok | ?? | jal | ||
10 12 | ?? | ?? | jo | ?? | ul | ||
10 16 | ?? | ?? | gyeong | - | - | ||
10 20 | ?? | ?? | hae | - | - | ||
10 24 | ?? | ?? | oui | - | - | ||
10 28 | ?? | ?? | yang | - | - | ||
10 32 | ?? | ?? | gu | - | - | ||
10 36 | ?? | ?? | gan | - | - | ||
10 40 | ?? | ?? | jeong | - | - | ||
10 44 | ?? | ?? | jae | - | - | ||
10 48 | ?? | ?? | geuk | - | - | ||
10 52 ou 10 56 | ?? | ?? | hanghasa | - | - | ||
10 56 ou 10 64 | ?? | ?? | aseunggi | - | - | ||
10 60 ou 10 72 | ?? | ?? | nayuta | - | - | ||
10 64 ou 10 80 | ?? | ?? | bulgasaui | - | - | ||
10 68 ou 10 88 | ?? | ?? | muryangdaesu | - | - |
Prononciation
Les consonnes initiales des mots de mesure et les numéros suivants cardinaux natifs 여덟 ( « huit », que lorsque le ㅂ ne se prononce pas) et 열 ( « dix ») deviennent des consonnes bandé lorsque cela est possible. Ainsi par exemple :
- 열둘 yeol-dul (douze) se prononce comme [열뚤] yeold- dd ul
- 여덟 권 yeodeol-gwon (huit (livres)) se prononce comme [여덜꿘] yeodeol- kk won
Plusieurs chiffres ont des voyelles longues, à savoir 둘 (deux), 셋 (trois) et 넷 (quatre), mais ceux - ci deviennent à court lorsqu'il est combiné avec d' autres chiffres / noms ( par exemple en douze, treize, quatorze et ainsi de suite).
Les règles habituelles de liaison et de consonance s'appliquent, ainsi, par exemple, yesun -yeoseot (soixante-six) se prononce comme [예순녀섣] ( yesun- n yeoseot ) et 칠십 chil-sip (soixante - dix) se prononce comme [ 칠씹] EN- ss ip .
Suffixes constants utilisés dans les chiffres ordinaux sino-coréens
Beon ( 번;番), ho ( 호;號), cha ( 차;次) et houe ( 회;回) sont toujours utilisés avec des chiffres ordinaux sino-coréen ou l' arabe. Par exemple, Yihoseon ( 이호선; 二號線) est la ligne numéro deux dans un système de métro métropolitain. Samsipchilbeongukdo ( 37번국도; 37番國道) est l'autoroute numéro 37. Ils ne peuvent pas être utilisés de manière interchangeable.
906호 (號) est 'Apt #906' dans une adresse postale. 906 sans ho ( 호 ) n'est pas utilisé en coréen parlé pour impliquer le numéro d'appartement ou le numéro de bureau. Le préfixe spécial je ( 제; 第) est généralement utilisé en combinaison avec des suffixes pour désigner un événement spécifique dans des choses séquentielles telles que les Jeux olympiques.
Remplacement de l'homonymie
Dans le commerce ou le secteur financier, certains hanja pour chaque nombre sino-coréen sont remplacés par d'autres pour éviter toute ambiguïté ou retouche.
Anglais | Hangul | Hanja régulier | Hanja financier |
---|---|---|---|
une | ?? | ?? | ?? |
deux | ?? | ?? | ?? |
Trois | ?? | ?? | ?? |
quatre | ?? | ?? | ?? |
cinq | ?? | ?? | ?? |
six | 육 , 륙 | ?? | ?? |
Sept | ?? | ?? | ?? |
huit | ?? | ?? | ?? |
neuf | ?? | ?? | ?? |
Dix | ?? | ?? | ?? |
cent | ?? | ?? | ?? |
mille | ?? | ?? | 仟,阡 |
Pour communiquer verbalement des séquences de nombres telles que des numéros de téléphone, des numéros d'identification, etc., en particulier par téléphone, les numéros coréens natifs pour 1 et 2 sont parfois remplacés par les numéros sino-coréens. Par exemple, ooo hana-dul-hana-dul ( 오오오 하나둘하나둘 ) au lieu de ooo il-i-il-i ( 오오오 일이일이 ) pour '555-1212', ou sa-oi-hana ( 사 -오-이-하나 ) au lieu de sa-oi-il ( 사-오-이-일 ) pour '4521', en raison de la confusion potentielle entre les deux nombres sino-coréens à consonance similaire.
Pour la même raison, les transmissions militaires sont connus pour utiliser mixtes coréens indigènes et sino-coréens chiffres: 공 하나 둘 삼 넷 오 여섯 칠 팔 아홉 ( gong hana dul sam net o yeoseot Chil pal PAAP ).
Remarques
- Note 1 : ^ Les règles d'assimilation coréennes s'appliquent comme si la forme sous-jacente était 십륙 |sip.ryuk|, donnant sim-nyuk au lieu du sib-yuk attendu .
- Note 2 : ^ ^ ^ ^ ^ Ces noms sont considérés comme archaïques et ne sont pas utilisés.
- Note 3 : ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ Les nombres supérieurs à 10 20 ( hae ) ne sont généralement pas utilisés.
- Note 4 : ^ ^ ^ ^ Les noms de ces nombres sont tirés de textes bouddhistes ; ils ne sont généralement pas utilisés. Les dictionnaires sont parfois en désaccord sur les nombres représentés par les noms.
Les références
- JJ Song La langue coréenne : Structure, utilisation et contexte (2005 Routledge) pp. 81ff.