Noms du Japon - Names of Japan

Le mot Japon est un exonyme , et est utilisé (sous une forme ou une autre) par de nombreuses langues. Les noms japonais pour le Japon sont Nippon (にっぽん) et Nihon (にほん). Ils sont tous deux écrits en japonais en utilisant le kanji日本. A propos de ce sonA propos de ce son

Avant que Dainipponteikoku ne soit utilisé, pendant la période des Trois Royaumes du IIIe siècle , le Japon était connu sous le nom de Wa () ou Wakoku (倭國) en Chine. A l'époque le Japon était habité par le peuple Yayoi qui vivait à Kyushu jusqu'à la région de Kanto , et cela peut se traduire par "nain" ou "soumis". Les scribes japonais ont trouvé à redire à sa connotation offensante et l'ont officiellement changé dans le nom natif du Japon, Yamato , le caractère de Wa a été remplacé par l'homophone("pacifique, harmonieux"). Wa était souvent combiné avec("grand") pour former le nom大和, qui se lit comme Yamato . Le premier enregistrement de Il n'y a pas apparaît dans le chinois ancien Livre des Tang , qui note le changement de 703 lorsque les envoyés japonais ont demandé que son nom soit changé. On croit que le changement de nom au Japon lui - même a eu lieu entre 665 et 703. Au cours de la période Heian ,大和a été progressivement remplacé par日本, qui a été prononcé avec les chinois lire Nippon et plus tard comme Nihon , ce qui reflète les changements dans la phonologie en début Japonais moderne . Marco Polo appela le Japon « Cipangu » vers 1300. Au XVIe siècle, à Malacca , les commerçants portugais entendirent pour la première fois du malais et de l' indonésien les noms Jepang , Jipang et Jepun . En 1577, il a été enregistré pour la première fois en anglais épelé Giapan . À la fin du XVIe siècle, les missionnaires portugais sont venus au Japon et ont créé des grammaires et des dictionnaires du moyen japonais . Le dictionnaire 1603-1604 Vocabvlario da Lingoa de Iapam a 2 entrées : nifon et iippon . Depuis lors, de nombreux noms dérivés du Japon sont apparus sur les anciennes cartes européennes.

Histoire

Cipangu (cité comme ixola de cimpagu au centre-gauche) sur la carte de 1453 Fra Mauro , la première représentation occidentale connue de l'île.

Les deux Nippon et Nihon littéralement dire « l'origine du soleil », qui est, d' où provient du soleil, et sont souvent traduits comme Terre du Soleil Levant . Cette nomenclature provient de la correspondance impériale avec la dynastie chinoise Sui et fait référence à la position orientale du Japon par rapport à la Chine . Avant que Nihon ne soit officiellement utilisé, le Japon était connu sous le nom de Wa () ou Wakoku (倭国) . Wa était un nom que la Chine ancienne utilisait pour désigner un groupe ethnique vivant au Japon à l'époque de la période des Trois Royaumes . Le peuple Yayoi vivait principalement sur l'île de Kyushu dans la région de Kanto à Honshu .

Bien que les origines étymologiques de « Wa » restent incertaines, les textes historiques chinois ont enregistré un peuple ancien résidant dans l'archipel japonais (peut-être Kyūshū), nommé quelque chose comme *ˀWâ ou *ˀWər. Carr (1992 : 9-10) étudie les propositions courantes pour l'étymologie de Wa allant de faisable (transcrire les pronoms japonais à la première personne waga 我が"mon; notre" et ware "je; soi-même; tu") à honteux (écrire le japonais Wa commeimpliquant "nain"), et résume les interprétations pour *ˀWâ "japonais" en variations sur deux étymologies : "comportemental 'soumis' ou physiquement 'court'." La première explication « soumise ; obéissante » a commencé avec le dictionnaire Shuowen Jiezi (121 CE) . Il définitcomme shùnmào 順皃" apparence obéissante/soumise/docile", explique graphiquement le radical "personne; humain"avec une phonétique wěi "courbée", et cite le poème de Shijing ci-dessus . « On peut imaginer que lorsque les Chinois ont rencontré pour la première fois les Japonais », suggère Carr (1992 : 9), « ils ont transcrit Wa comme *ˀWâ « replié » signifiant « conformité » s'inclinant/obéissant. La révérence est notée dans les premières références historiques au Japon. » Les exemples incluent "Le respect est montré en s'accroupissant" ( Hou Han Shu , tr. Tsunoda 1951:2), et "ils s'accroupissent ou s'agenouillent, avec les deux mains sur le sol. C'est ainsi qu'ils montrent du respect." (Wei Zhi, tr. Tsunoda 1951 : 13). Koji Nakayama interprète wēi « enroulement » comme « très loin » et traduit par euphémisme as « séparé du continent ». La seconde étymologie Wo signifie « nain, pygmée » a cognats possibles dans ǎi « faible, de courte durée (de taille) », Wo « souche, entorse, les jambes pliées », et « lie vers le bas; Crouch; sit ( animaux et oiseaux)". Les premières histoires dynastiques chinoises font référence à un "pays pygmée/nain" Zhūrúguó 侏儒國situé au sud du Japon, associé peut-être à l'île d'Okinawa ou aux îles Ryukyu. Carr cite la préséance historique de l'interprétation de Wa comme « peuple soumis » et la légende du « Pays des nains » comme preuve que l'étymologie du « petit peuple » était un développement secondaire.

Chinois, coréen, et les scribes japonais ont écrit régulièrement Wa ou Yamato « Japon » avec le caractère chinoisjusqu'au 8ème siècle, lorsque les Japonais critiqua avec elle en raison de sa connotation offensive , en le remplaçant par« l' harmonie, la paix, l' équilibre ». Rétroactivement, ce caractère a été adopté au Japon pour désigner le pays lui-même, souvent combiné avec le caractère(signifiant littéralement "Grand"), afin d'écrire le nom comme Yamato (大和) (Grand Wa, d'une manière similaire à par exemple 大清帝國Grand Empire Qing ,大英帝國Grand Empire britannique ). Cependant, la prononciation Yamato ne peut pas être formée à partir des sons de ses caractères constitutifs ; il fait référence à un endroit au Japon et est supposé signifier à l'origine "Mountain Gate" (山戸). De tels mots qui utilisent certains kanji pour nommer un certain mot japonais uniquement dans le but de représenter le sens du mot indépendamment de l' on'yomi ou du kun'yomi du kanji donné , alias jukujikun , ne sont pas rares en japonais. D'autres noms originaux dans les textes chinois incluent le pays Yamatai (邪馬台国), où vivait une reine Himiko . Quand hi no moto , la façon japonaise indigène de dire « l'origine du soleil », était écrite en kanji , on lui donnait les caractères日本. Avec le temps, ces caractères ont commencé à être lus en utilisant des lectures sino-japonaises , d'abord Nippon et plus tard Nihon, bien que les deux noms soient interchangeables à ce jour.

Le Nippon n'est apparu dans l'histoire qu'à la fin du VIIe siècle. L' ancien livre des Tang (舊唐書), l'une des vingt-quatre histoires , a déclaré que l'envoyé japonais n'aimait pas le nom de son pays Woguo (chinois) (倭國), et l'a changé en Nippon (japonais ; chinois mandarin : Rìběn, Cantonais Toisan : Ngìp Bāwn ) (日本), ou "Origine du Soleil". Une autre chronique du VIIIe siècle, True Meaning of Shiji (史記正義), indique cependant que l'impératrice chinoise Wu Zetian a ordonné à un envoyé japonais de changer le nom du pays en Nippon . Il a été suggéré que le changement de nom au Japon aurait eu lieu entre 665 et 703, et Wu Zetian a ensuite adhéré au changement de nom en Chine suite à une demande d'une délégation du Japon en 703. Le soleil joue un rôle important dans le japonais. la mythologie et la religion, car l' empereur serait le descendant direct de la déesse du soleil Amaterasu et la légitimité de la maison dirigeante reposait sur cette nomination divine et cette descendance de la divinité principale de la religion shinto prédominante . Le nom du pays reflète cette importance centrale du soleil. L'association du pays avec le soleil a été indiquée dans une lettre envoyée en 607 et enregistrée dans l' histoire officielle de la dynastie Sui . Le prince Shōtoku , le régent du Japon, envoya une mission en Chine avec une lettre dans laquelle il se faisait appeler « le Fils du ciel du pays où le soleil se lève » (日出處天子) . Le message disait : "Le Fils du Ciel, au pays du soleil levant, envoie cette lettre au Fils du Ciel du pays, où le soleil se couche, et lui souhaite bonne chance".

Cipangu décrit sur le globe de 1492 de Martin Behaim .

Le mot anglais pour le Japon est venu en Occident des premières routes commerciales. Le premier mot chinois mandarin ou peut-être chinois Wu pour le Japon a été enregistré par Marco Polo sous le nom de Cipangu . En toisanais moderne (une langue du sous-groupe chinois Yue ), 日本 se prononce comme Ngìp Bāwn [ŋip˦˨ bɔn˥] , ce qui est presque identique au nippon. Les mots malais et indonésiens Jepang , Jipang et Jepun ont été empruntés à des langues chinoises non mandarines, et ce mot malais a été rencontré par les commerçants portugais à Malacca au XVIe siècle. On pense que les commerçants portugais ont été les premiers à apporter le mot en Europe . Il a été enregistré pour la première fois en anglais en 1577, orthographié Giapan .

En anglais, le titre officiel moderne du pays est simplement « Japan », l'un des rares pays à ne pas avoir de nom « long form ». Le nom officiel en japonais est Nippon-koku ou Nihon-koku (日本国), littéralement « État du Japon ». De la restauration Meiji jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale , le titre complet du Japon était « l' Empire du Grand Japon » (大日本帝國 Dai Nippon Teikoku ). Une interprétation plus poétique du nom du Japon pendant cette période était "Empire du Soleil". Le nom officiel de la nation a été changé après l'adoption de la constitution d'après-guerre ; le titre « État du Japon » est parfois utilisé comme un équivalent familier des temps modernes. En tant qu'adjectif, le terme "Dai-Nippon" reste populaire auprès des organisations gouvernementales, commerciales ou sociales japonaises dont la portée s'étend au-delà des frontières géographiques du Japon (par exemple, Dai Nippon Printing , Dai Nippon Butoku Kai , etc.).

Bien que Nippon ou Nihon soient encore de loin les noms les plus populaires pour le Japon à l'intérieur du pays, récemment, les mots étrangers Japan et même Jipangu (de Cipangu , voir ci-dessous) ont été utilisés en japonais principalement à des fins d' image de marque étrangère .

Historique

Les missionnaires portugais sont arrivés au Japon à la fin du XVIe siècle. Au cours de l'apprentissage du japonais , ils ont créé plusieurs grammaires et dictionnaires du moyen japonais . Le dictionnaire 1603-1604 Vocabvlario da Lingoa de Iapam contient deux entrées pour le Japon : nifon et iippon . Le titre du dictionnaire ( Vocabulaire de la langue du Japon ) illustre que le mot portugais pour le Japon était à cette époque Iapam .

Nifon

Historiquement, le /h/ japonais a subi un certain nombre de changements phonologiques. A l' origine * [ p ] , cela affaiblissait dans [ ɸ ] et est finalement devenu moderne [ h ] . Le /h/ moderne est toujours prononcé [ɸ] lorsqu'il est suivi de /ɯ/ .

Le nifon du japonais moyen devient le nihon du japonais moderne via des changements phonologiques réguliers.

Jippon

Avant de styles modernes de romanisation , les Portugais a conçu leur propre . Dans celui-ci, /zi/ est écrit sous la forme ii ou ji . Dans le style moderne Hepburn , iippon serait rendu par Jippon . Il n'y a pas de changements phonologiques historiques à prendre en compte ici.

Étymologiquement, Jippon est similaire à Nippon en ce sens qu'il s'agit d'une lecture alternative de日本. Le caractère initialpeut également être lu comme /ziti/ ou /zitu/ . Composé de /hoɴ/ (), cela devient régulièrement Jippon .

Contrairement au doublet Nihon / Nippon , il n'y a aucune preuve d'un * Jihon .

Nihon et Nippon

Le nom japonais du Japon,日本, peut être prononcé soit Nihon, soit Nippon . Les deux lectures proviennent de l' on'yomi .

Sens

( nichi ) signifie "soleil" ou "jour";( hon ) signifie "base" ou "origine". Le composé signifie « origine du soleil » ou « là où le soleil se lève » (d'un point de vue chinois , le soleil se lève du Japon) ; c'est une source pour la description occidentale populaire du Japon comme le "Pays du Soleil Levant".

Nichi , dans les composés, perd souvent le chi final et crée une légère pause entre la première et la deuxième syllabe du composé. Une fois romanisée, cette pause est représentée par un dédoublement de la première consonne de la deuxième syllabe ; ainsi nichi plus (lumière) s'écrit et se prononce nikkō , ce qui signifie la lumière du soleil.

Histoire et évolution

Le japonaisetétaient historiquement prononcés niti (ou jitu , reflétant une prononciation du chinois moyen tardif ) et pon , respectivement. Dans les composés, cependant, les arrêts sans voix finaux (c'est-à-dire p , t , k ) du premier mot étaient inédits en chinois moyen, et la prononciation de 日本 était donc Nippon ou Jippon (avec les consonnes adjacentes assimilant).

Le changement de son historique en japonais a conduit aux prononciations modernes des caractères individuels comme nichi et hon . La prononciation Nihon origine, peut - être dans la région de Kanto , en tant que réintroduction de cette prononciation indépendante dedans le composé. Cela doit avoir eu lieu pendant la période Edo , après qu'un autre changement de son se soit produit qui aurait eu pour résultat que cette forme est devenue Niwon et plus tard Nion .

Plusieurs tentatives visant à déterminer avec certitude une lecture officielle ont été rejetées par le gouvernement japonais, qui a déclaré que les deux étaient correctes.

Conventions modernes

Bien que les deux prononciations soient correctes, le nippon est fréquemment préféré à des fins officielles, notamment pour l' argent , les timbres et les événements sportifs internationaux , ainsi que le nippon-koku , littéralement « l' État du Japon » (日本国).

En dehors de cela, il ne semble pas y avoir de règles fixes pour choisir une prononciation plutôt qu'une autre, mais dans certains cas, une forme est tout simplement plus courante. Par exemple, les locuteurs japonais appellent généralement leur langue Nihongo ; Nippongo , bien que possible, est rarement utilisé. Dans d'autres cas, les usages sont variables. Le nom de la Banque du Japon (日本銀行), par exemple, est donné comme NIPPON GINKO sur les billets de banque mais est souvent appelé, comme dans les médias, Nihon Ginkō .

Nippon est la forme qui est utilisée habituellement ou exclusivement dans les constructions suivantes :

  • Nippon Yūbin, Nippon Yūsei ( Groupe de la poste japonaise )
  • Ganbare Nippon ! (Une acclamation sportive utilisée lors d'événements sportifs internationaux, en gros, "faites de votre mieux, Japon !")
  • Zen Nippon Kūyu Kabushiki-gaisha ( All Nippon Airways )
  • Nipponbashi (日本橋) (un quartier commerçant d' Osaka )
  • Nippon Kōgaku Kōgyō Kabushikigaisha (Japan Optical Industries Co. Ltd., (également appelée Nippon Kōgaku) ​​connue depuis 1988 sous le nom de Nikon Corporation puisque le nom de marque Nikon a été utilisé sur sa gamme de produits d'appareils photo)

Nihon est utilisé toujours ou le plus souvent dans les constructions suivantes :

En 2016, l'élément 113 du tableau périodique a été nommé nihonium en l'honneur de sa découverte en 2004 par des scientifiques japonais de RIKEN .

Jipangu

Une autre orthographe, "Zipangri" (en haut à gauche), a été utilisée sur une carte de 1561 par Sebastian Münster .

Comme mentionné ci-dessus, le mot anglais Japan a une dérivation détournée; mais les linguistes pensent qu'il dérive en partie de l' enregistrement portugais du premier mot chinois mandarin ou chinois Wu pour le Japon : Cipan (日本), qui est rendu en pinyin par Rìběn ( IPA : ʐʅ˥˩pən˨˩˦), et se traduit littéralement à « origine solaire ». Guó ( IPA : kuo˨˦) signifie « royaume » ou « royaume » en chinois, il pourrait donc être traduit par Cipan-guo . Le mot a probablement été introduit en portugais par le malais : Jipan .

Cipangu a été mentionné pour la première fois en Europe dans les comptes de Marco Polo . Il apparaît pour la première fois sur une carte européenne avec la carte de Fra Mauro en 1457, bien qu'il apparaisse beaucoup plus tôt sur des cartes chinoises et coréennes comme le Gangnido . D'après les récits de Marco Polo, Cipangu était considéré comme fabuleusement riche en argent et en or, ce qui à l'époque médiévale était en grande partie correct, en raison du volcanisme des îles et de la possibilité d'accéder à des minerais précieux sans recourir à l'exploitation minière (indisponible) en profondeur. les technologies.

La prononciation shanghaïenne moderne du Japon est Zeppen [zəʔpən] . En japonais moderne, Cipangu est translittéré commeチパングqui à son tour peut être translittéré en anglais comme Chipangu , Jipangu , Zipangu , Jipang ou Zipang . Jipangu (ジパング( Zipangu )) en tant que nom obscurci pour le Japon est récemment devenu à la mode pour les films japonais , les dessins animés , les jeux vidéo , etc.

Autres noms

Classique

Japon yashima.png

Ces noms ont été inventés après l'introduction du chinois dans la langue, et ils apparaissent dans les textes historiques pour les dates légendaires préhistoriques et aussi dans les noms de dieux et d' empereurs japonais :

  • Ōyashima (大八洲) signifiant le grand pays des huit (ou plusieurs) îles, Awaji , Iyo (plus tard Shikoku ), Oki , Tsukushi (plus tard Kyūshū ), Iki , Tsushima , Sado , et Yamato (plus tard Honshū ); notez que Hokkaidō , Chishima et Okinawa ne faisaient pas partie du Japon dans les temps anciens, car Aynu Mosir (la partie nord de l'archipel) était habitée par un groupe non japonais, les Ainu . Les huit îles font référence à la création des huit principales îles du Japon par les dieux Izanami et Izanagi dans la mythologie japonaise ainsi qu'au fait que huit était synonyme de "beaucoup".
  • Yashima (八島), "Huit (ou plusieurs) îles"
  • Fusō (扶桑), un arbre mythique ou une terre mystérieuse située à l'Est de la Chine. Le terme est devenu plus tard un nom poétique du Japon.
  • Mizuho (瑞穂) fait référence aux épis de grain, par exemple瑞穗國 Mizuho-no-kuni "Pays des épis luxuriants (de riz)". Du vieux japonais midu > japonais mizu (« eau ; luxuriance, fraîcheur, jutosité ») + vieux japonais fo > japonais ho (« épi (de grain, en particulier de riz) »).
  • Shikishima (敷島) est écrit avec des caractères chinois qui suggèrent une signification "des îles que l'on a étalées/aménagées", mais ce nom du Japon est censé provenir du nom d'une région du district de Shiki de la province de Yamato dans laquelle certains empereurs de l'ancien Japon résidé. Le nom de Shikishima ( c'est-à-dire le district de Shiki) a été utilisé dans la poésie japonaise comme épithète pour la province de Yamato ( c'est -à- dire l'ancien prédécesseur de la préfecture de Nara), et a été métonymiquement étendu pour désigner l'ensemble de l'île de Yamato ( c'est-à-dire Honshū) et, finalement, à l'ensemble du territoire du Japon. Notez que le mot shima , bien que signifiant généralement seulement « île » en japonais , signifie également « zone, zone, territoire » dans de nombreuses langues des îles Ryūkyū .
  • Akitsukuni (秋津國), Akitsushima (秋津島), Toyo-akitsushima (豐秋津島). Selon le sens littéral des caractères chinois utilisés pour transcrire ces noms du Japon, toyo signifie « abondant », aki signifie « automne », tsu signifie « port », shima signifie « île » et kuni signifie « pays, terre ». Dans ce contexte, -tsu peut être interprété comme un suffixe de cas génitif fossilisé, comme dans matsuge "cil" (< Japanese me "eye" + -tsu + Japanese ke "hair") ou tokitsukaze "un vent opportun, un vent favorable " (< japonais toki "temps" + -tsu + japonais kaze "vent"). Cependant, akitu ou akidu sont aussi des mots japonais archaïques ou dialectaux pour " libellule ", donc " Akitsushima " peut être interprété comme signifiant ( île de la libellule ) . Une autre interprétation possible prendrait akitsu- pour être identique à l' akitsu- de akitsukami ou akitsumikami (« dieu incarné, une divinité manifeste », souvent utilisé comme épithète honorifique pour l' empereur du Japon ), peut-être avec le sens de « la terre actuelle , l'(les) île(s) où nous sommes actuellement."
  • Toyoashihara no mizuho no kuni (豐葦原の瑞穗の國). "Pays des oreilles luxuriantes de la ou des plaines de roseaux abondantes ", Ashihara no Nakatsukuni , "Terre centrale des plaines de roseaux", "Pays au milieu des plaines de roseaux" (葦原中國).
  • Hinomoto (日の本). Lecture simple de kun de日本.

La transcription katakana ジャパン( Japan ) du mot anglais Japan se rencontre parfois en japonais, par exemple dans les noms d'organisations cherchant à projeter une image internationale. Les exemples incluentジャパンネット銀行( Japan Netto Ginkō ) (Japan Net Bank),ジャパンカップ( Japan Kappu ) (Japan Cup),ワイヤレスジャパン( Waiyaresu Japan ) (Wireless Japan), etc.

Dōngyáng (東洋) et Dōngyíng (東瀛) – tous deux littéralement, « océan oriental » – sont des termes chinois parfois utilisés pour désigner le Japon de manière exotique lorsqu'ils le comparent à d'autres pays ou régions de l' Eurasie orientale ; cependant, ces mêmes termes peuvent également être utilisés pour désigner toute l'Asie de l'Est lorsque l'on compare « l'Est » avec « l'Ouest ». Le premier terme, Dōngyáng , a été considéré comme un terme péjoratif lorsqu'il était utilisé pour signifier « Japon », tandis que le second, Dōngyíng , est resté un nom poétique positif. Ils peuvent être mis en contraste avec Nányáng (Océan Austral), qui fait référence à l'Asie du Sud-Est , et Xīyáng (Océan Occidental), qui fait référence au monde occidental . En japonais et en coréen , le mot chinois pour « océan oriental » (prononcé tōyō en japonais et dongyang ( 동양 ) en coréen) est utilisé uniquement pour désigner l' Extrême-Orient (y compris l'Asie de l'Est et l'Asie du Sud-Est) en général, et il n'est pas utilisé dans le sens chinois plus spécifique de "Japon".

En Chine , le Japon est appelé Rìběn , qui est la prononciation en mandarin des caractères 日本. La prononciation cantonaise est Yahtbún [jɐt˨ pun˧˥] , la prononciation shanghaïenne est Zeppen [zəʔpən] , et la prononciation Hokkien est Ji̍tpún / Li̍t-pún . Cela a influencé le nom malais du Japon, Jepun , et le mot thaï Yipun ( ญี่ปุ่น ). Les termes Jepang et Jipang , finalement dérivés du chinois, étaient auparavant utilisés à la fois en malais et en indonésien, mais se limitent aujourd'hui principalement à la langue indonésienne . Les Japonais ont introduit le Nippon et le Dai Nippon en Indonésie pendant l'occupation japonaise (1942-1945), mais le Jepang natif reste plus courant. En coréen, le Japon s'appelle Ilbon ( Hangeul : 일본 , Hanja :日本), qui est la prononciation coréenne du nom sino-coréen , et en sino-vietnamien , le Japon s'appelle Nhật Bản (également traduit par Nhựt Bổn ). En mongol , le Japon s'appelle Yapon (Япон).

Ue-kok (倭國) est enregistré pour les locuteurs hokkien plus anciens . Dans le passé, la Corée utilisait également倭國, prononcé Waeguk ( 왜국 ).

Notation sur les anciennes cartes européennes

Ce sont des noms historiques du Japon qui ont été notés sur d'anciennes cartes émises en Europe.

  • 「CIPANGU」, vers 1300
  • 「IAPAM」, vers 1560
  • ZIPANGRI」, 1561
  • 「IAPAN」, vers 1567
  • 「IAPAM」, vers 1568
  • 「JAPON」, inconnu en première année.
  • IAPONIE, 1595
  • IAPONIE」, 1595
  • IAPONIÆ」, 1595
  • IAPONIE」, 1598
  • IAPONIE」, 1598
  • IAPAO」, 1628
  • Japon」, 1632
  • IAPONIE」, 1655
  • 「IAPON」, inconnu en première année.
  • Japon」, 1657
  • 「IAPONIA」, vers 1660
  • 「NIPHON」, vers 1694
  • JAPAM」, 1628
  • YAPAN」, 1628
  • 「IAPON」, XVIIe siècle
  • 「IMPERIUM IAPONICUM」, début du XVIIIe siècle
  • 「IMPERIUM IAPONICUM」, vers 1710
  • 「IAPONIA」, début du XVIIIe siècle
  • IAPON」, 1720-1730
  • IMPERIVM JAPONICVM」, 1727
  • 「HET KONINKRYK JAPON」, vers 1730
  • REGNVM JAPONAIS」, 1739

Noms contemporains non-CJK

Ce sont les noms non- CJK contemporains pour le Japon dans différentes langues.

Langue Nom contemporain du Japon (romanisation)
albanais Japoni
amharique ጃፓን ( japani )
arabe اليابان ( al-yābān )
arménien ճապոնիա ( Chaponie )
azerbaïdjanais Yaponiya
Bangla জাপান ( Japon )
basque Japonia
biélorusse Японія ( Japonija )
bulgare Япония ( Japonija )
catalan Japon
croate Japon
tchèque Japonsko
danois Japon
néerlandais Japon
Anglais Japon
Philippin Hapón (de l'espagnol, japonais )
finlandais japonais
français Japon
galicien O Xapón
géorgien იაპონია ( iaponie )
Allemand Japon
grec Ιαπωνία ( Iaponie )
hawaïen Iapana
hébreu יפן ( Yapan )
hindi जापान ( jāpān )
hongrois Japon
islandais Japon
indonésien Jepang
irlandais Un tSeapáin
italien Giappone
Kazakh Жапония ( Japoniya )
Khmer ជប៉ុន ( japon )
kurde Japonya
malais جڤون ‎ ( Jepun )
malayalam ജപ്പാൻ ( japon )
maltais appun
marathi जपान ( japon )
mongol Япон ( Yapon )
persan ژاپن ( žāpon )
polonais Japonia
Portugais Japon
Quechua Nihun
roumain Japonia
russe Япония ( Yaponiya )
gaélique écossais Japon
serbe Јапан ( Japon )
Cinghalais ජපානය ( Japanaya )
slovaque Japonsko
slovène Japonska
Espanol Japon
suédois Japon
Tamil ஜப்பான் ( japonais )
thaïlandais ญี่ปุ่น ( yīpun )
turc Japonya
ukrainien Японія ( Yaponiya )
ourdou جاپان ( jāpān )
gallois Siapan
Xhosa Japhan

Voir également

Remarques

Les références